開串者問「發起MH中文化連署」的可能性，心血來潮寫了一點看法
不過前天「整篇文章火藥味趨向濃厚，故刪除。」
不知道發生什麼事，回去想看戲那串，已經全部被刪光光了
雖然他板事務不便評論，但我對這種只因為後來戰起來就無差別全刪的處理方式不太高興
我自己被刪是沒差，因為反駁本來就容易駁出火來，發文時也有不惜一戰(?)的心理準備
但該串也有平和討論的板友呀，連帶被刪，很無辜
以下為原文：
我當然是支持魔物中文化的在這裡也順便反駁幾個常見的反中文版說法
1.MH沒劇情，無中文化必要
3代好歹也有一條找出地震兇手的故事XD
我曾經以為無雙系列不需中文化，因為就算無視文字一樣可以衝到戰場殺個痛快
不過《真‧三國無雙六 中文版》讓我體會到簡短有味的過場解說，我知道我錯了
能直接看得動劇情動畫與點綴戰場的武將台詞，也為遊戲大大加分
台灣玩家們也相當支持中文版無雙，這點從二手行情就可以知道
日文版的六代+猛將傳，不用一千元就可以買到(而且還是在標價不理想的店家發現的)
中文版嘛，目前單片都還有八、九百塊的價值(我懷疑過行情，不過上個月親自驗證了)
然後未出的帝王傳，雖然中文版「預定」晚出一個月以上，但很多玩家表示願意等
看過二手行情，我相信那些留言不是嘴炮
魔物獵人劇情雖少，但魔物圖鑑和任務委託說明都很有趣
裝備、道具的解說也常常透露魔物的世界觀這些都有翻譯的價值
有些玩了好幾年的玩家，還不知道有人曾斬下老山龍的尾巴XD
知道這些又能怎麼樣？好吧，再舉《時之笛》為例
就算不知道裡面的人在說什麼，一樣可以玩下去，會卡關的就是會卡關
但是瞭解遊戲裡的人情、故事，會更融入這個幻想世界，為遊戲大大加分
魔物獵人也是一樣道理
而且有了中文版，才能吸引更多玩家
樓上說「魔物不是款能輕鬆遊玩輕鬆上手的遊戲，所以基本上輕度玩家會直接跳過」
《魔物獵人》其實是大眾化的遊戲
如果輕玩家直接跳過，怎麼可能會達到百萬銷量成為日本國民遊戲XD
這個遊戲的特色是單人→有挑戰性；多人→虐殺刷素材；下載任務→自虐
有不少玩家是獨玩坐貓車，跟團才會打，輕輕鬆鬆過G級，也玩得很高興
2.中文翻譯太爛了，寧願玩日版
這個在神奇寶貝圈圈常聽到XD
必須釐清這句話的真正意思是什麼，是反對「爛翻譯」還是反對「中文」？
對於前者，不是所有的翻譯都很爛
如果看到差勁的翻譯，請怪譯者或公司，不要因此咬定其他的成品也很差
另外，其實翻譯只要不是顛倒是非的誤譯，一般人都還可以接受
語句不通順雖然看了難過，但是總比一連串看不懂的東西還要好
否則就不會有那麼多人去看對岸奇怪的ACG翻譯(還記得高壓電阻什麼的炮嗎)
如果沒有那些翻譯，巴哈動漫版會死很慘
有中文才能吸引更多玩家，無論作品內容為何，中文版本身就是一個推廣良機
如果看到中文就討厭，我很好奇你為什麼會在這裡XD
3.不要搞孤立與分化
UBI官方曾說過：「當地語言化是對玩家的尊重。」
(他們也實踐諾言，近期主力作《刺客教條3》即將推出中文版)
要賣一個東西，把內容弄成當地人看得懂的東西，是天經地義的事
如果是學術之類的產物也就罷了
但純粹用來賺錢的商品，原封不動地丟英、日文版過來賣，是不負責任的敷衍
過去連瑪利歐都不中文化的任天堂，看不出有絲毫誠意，這點反對者說得很對
中文化是遲早要做的事
孤立是個問題
不過這是哪天《神奇寶貝》也說要中文化才需要擔心的事
一般遊戲即使無法跨版本交流，只要玩家夠多就沒在怕的
能和其他國家的玩家交流當然好，但美國人應該不會太在乎能否和日本人連線
而且有些人根本不屑和外國玩家打交道XD
台灣的玩家說少不少，還是可以找到人連線要說多也不算多，有時候真的就是找不到人
像2G，即使無分區問題(因為只有日版)，我也是默默獨自解完全任務
認識的玩家全都玩膩脫離，新玩家又不爽玩
至於不同版本的分化嘛
水貨VS.台版3DS跟PSP VS. 3DS哪個嚴重XD
如果怕分化，MH留在PS2和PC就好只要養出夠多玩家就不是問題
4.中文化後就不能上wiki查資料了
自己不會整理呀
其實在3G的時候日本的wiki就不中用了，很多重要的資料都沒在更新
而且還不給外國人編輯補充|||
所以早就沒在看那個了，都是看自家人編的資料
而且那些資料是官方才釋出，一會兒就在網路上整理出來(而日文wiki隔了幾個月才緩緩補上)
我們是有能力自己做的，不要太小看自己
創作內容
對MH中文化的一點看法
秘密 (23)