創作內容

1 GP

【遊戲】第二國度(附主題曲翻譯)

作者:卯月│第二國度 白色聖灰的女王│2012-09-24 21:29:05│巴幣:2│人氣:768
呃,那個,我知道我很混,都沒在發文(死
卡稿卡一堆,草稿是打了,但是懶得抓圖就變成這樣XD
有空來把魔動王給補完......我姐居然敲碗叫我補完這個大坑.......0rz

好,閒聊完了,先入正題。

心のかけら
歌:麻衣
白い羊雲 追いかけて走った
いつかあの空に 届きそうな気がして

涙のしずくは
希望の糧(かて)と
教えてくれたよ

会いたい もう一度 強く抱きしめて
心のかけらを 見つける旅に出よう
悲しみの向こう岸の 新しい世界へ

遥か昔から 繋(つな)がれた絆(きずな)に
命選ばれて 生まれるという奇跡

絶望の涙
救う光を
あなたが照らした

まぶた閉じれば 浮かぶあの笑顔
一人でも平気さ あなたはここにいるから
未来へと続く道を 僕は今進むよ

会いたい もう一度 強く抱きしめて
心のかけらを 見つける旅に出よう
あの光に包まれた 新しい世界へ


翻得不好請見諒
心靈的碎片
一直覺得 若是緊追著天上的白羊雲
總有一天能到達(你所在的)那片天空

你教導我 淚珠就是希望的食糧[1]

好想見你 再一次緊緊抱住我
為了尋找心靈的碎片 踏上旅程
揮別傷心的彼岸 前往嶄新的世界

我們是從遙遠的過去
由生命選擇的羈絆而產生的奇蹟

當我落下絕望的眼淚
你會成為照亮救贖我的光芒[2]

只要閉上雙眼就會浮現你的笑容
即使只有我一人也沒關係 因為你就在這裡
我從現在開始向未來邁進

好想見你 再一次緊緊抱住我
為了尋找心靈的碎片 踏上旅程
前往被那道光芒所圍繞的嶄新世界

--
自我流解釋:
1.涙のしずくは希望の糧となる それが君から教えてくれたこと
2.絶望の涙が落としたとき、あなたが救う光となり、わたしを照らした,調了一下位置,照らす是他動詞,所以在想原句是不是這樣
--

看到我po這個,大概也能猜到我最近在玩吧XD
其實我一開始是衝著吉卜力跟久石讓才想玩的
那台同綑的魔金機我好心動……
可是最後還是沒買,買了一台小紅(顏色好漂亮)
(雖然我前一款遊戲是FF13)
不過這畫面跟音樂確實是沒讓我失望!
(應該說這兩款根本不能比?)
畫面真的有在看宮崎駿動畫的感覺
故事方面不提,這款遊戲我是玩得很開心就是!

以下有捏,沒玩過OR還沒玩完的,請不要看喔!啾咪!
本作是很標準日式RPG,打怪接任務,然後跑大地圖(這多感動啊!)還有騎龍!!
既然是RPG重點就是劇情,所以不懂日文的話玩起來大概就不好玩了。
說到這日文,看到PTT有討論這部的日文難度,
其實我玩完一輪的現在,我覺得本作用語不難,可以稱得上是簡單,
(畢竟是子供向,內容當然不會太困難)
但問題是,因為幾乎都是平假跟片假名,本作不適合日文初學者玩啊啊啊啊----!
日文程度大概有3級~2級之間比較推薦,這部大概就能看得懂8成以上沒問題,
像我有些問題(特別是大賢者線的問題集),有些還看不太懂,
要去找日文攻略網站才知道他在問什麼鬼0rz

劇情的話,是很保守的老梗戲
不時可以看到好像在哪邊看過的劇情XD
(看預告片裡面的眼睛,我直接大喊:這不是インビンシブル嗎XDDDD)
不過我這個人就是吃老梗(掩面),很多劇情還頗對味的
特別喜歡的是經典名場面的心のちから,
看到媽媽出來摸頭那段,眼眶真的是泛紅了,
就算沒辦法救回媽媽,歐力巴(咦?)還是堅強的往前邁進了
從歌詞裡能看出來主題曲完全是描述歐力巴(咦?)跟媽媽的故事
遥か昔から 繋がれた絆に 命選ばれて 生まれるという奇跡
這句完全捏完歐力巴身上的秘密XD
大地圖的配樂也是主題曲的アレンジ,拍子比較快一點。
再舉一個比較喜歡的場景,打完三國被聖灰汙染的BOSS之後,
大家聚在ガルドレイク号上準備要進攻白色宮殿那一段,
拉斯美人(咦?)說:忘れていませんか?私も…みんなの仲間です!(難道你們忘記了嗎?我也是大家的同伴啊!)
聽到這句我超感動的,雖然我覺得他說這句話的動機不單純,
但是跟某位只說了:「カイヤスを追いましょう」可是卻沒跟上去的傢伙比起來,
這句話聽起來多悅耳啊!!!!!!

語音的部份,雖然說沒有全語音,但是這樣看實況比較有趣啊~
(沒辦法,之前看日本人實況FF9看得超歡樂…)
但還是要吐槽一下,原本看有語音的動畫看一半,
突然會變成無語音只有打字是哪招啊~~
省錢也不是這種省法!!!!

可以去水管找其他玩家貼的「こころのちから」,請一定要從マル這段看起……
不然像遊戲戲院裡面只截歐力巴那段,看起來感動程度就少那麼一大截啊啊啊啊啊---
我是很想翻啦,但是沒動力……
目前白金進度6X%,PS3姐姐罷佔玩裸裸娜(咦?)中,
白金有空再慢慢補齊吧~
以上だ!


--
兩個小時補完翻譯,很傷眼請見諒。

任務提示:叫ジャイロ進來
マル:ジャイロ......
ジャイロ:是マル妳啊。
マル:吶,回去待在オリバー的身邊嘛。
ジャイロ:...我又能做些什麼?我待在他身邊,他就會醒過來嗎?
マル:可是......。
ジャイロ:我還有妳....。我們都被那個傢伙的魔法給救過對吧...。
マル:...嗯。我們都曾經被變成沒有靈魂的人呢。
ジャイロ:...但是我們兩個對他則是什麼都沒做過...!
    即使是這個時候也是什麼都沒有!...可惡!!
マル:ジャイロ...。
???:那麼,就去死吧!?
ブーデー:咕嘻嘻嘻嘻!!
マル:為什麼...!那個時候應該已經消失才對啊!!
ブーデー:我是從邪惡之心中所誕生的,思念集合體!
      那種程度是不可能消滅我的咕嘻嘻嘻嘻!!
ジャイロ:可惡!趁オリバー不在的時候...!
マル:即使是只有我們...不幹不行!

<CG動畫開始>
オリバー:媽媽...
     全部...都是沒意義的嗎?
     媽媽已經...
     誰...?
     ココル...!
     妳為什麼會在這裡呢?
ココル:那個啊,ココル哪裡都去過了喔。
    我說過了啊,オリバー的事情,ココル一直都有在看喔。
オリバー:我...沒辦法救回媽媽...
     明明一直都很努力的啊...結果一點意義都沒有...
ココル:不是喔,不是沒有意義的喔。
オリバー:什麼?
ココル:オリバー有送東西給大家喔。
    那個啊,オリバー,把眼睛閉起來,仔細聽喔。
オリバー:嗯...

士兵A:喂喂,不要那麼精力充沛好不好!我的工作都變少了啦!
士兵B:現在的我可是最佳狀態啊!跟那個時候可不能相提並論喔!
士兵A:仔細回想起來,從那個時候開始,這個國家就改變了呢!
    連那個國王陛下都活力十足對吧?
士兵B:對吧,通通都改變啦!全部...都是從那個少年來之後(才改變的呢)

オリバー:這些人是...ゴロネール的...
ココル:是オリバー最早拯救!給予(他們)心的人喔!
オリバー:妳說心...
ココル:嗯!還有喔!繼續聽!

ニャンダール14世:蝦悔?チューベル那個傢伙又作壞事了!
        馬上用咪的這隻手來懲罰他!
シェリー:レイラ阿姨早安!我跟妳說喔!早上爸爸親自做早餐給我吃喔!然後啊
カウラ女王:沒問題,拿去吧。在宮殿裡面的食物,全部都是大家的東西。
      我吃一點也沒關係的。
オカン:聽好啦少年們,妖精們必要的東西是什麼知道嗎?
    好,那邊的小不點!啥?不對,是笑容!
    可愛的妖精才是讓人們歡笑的元素
ラース:的確,オリバー的魔力還在發展階段,跟我們相比還不是很熟練。
    但是我想相信他,那股『特別的力量』...
ロッキー:ブル你太慢啦!嘿嘿,你是不是太小看我啦?喂,不要拉啦!
ヘブルチ:大夥給我聽仔細啦!飛空艇團再出發啦!
     跟國家什麼沒有任何關係!絕對不能讓ジャボー那個渾帳胡作非為!
サザラ女王:各位!放心,這個城鎮有我在,
      我一定會保護大家避免來自ジャボー的威脅!
マーク:呃,引擎的構造是這樣...啊啊啊~!腦袋都痛了啦!
    真是的,我還打算賭上一把的說!

アリー:『接受人們的心之後再給予』
    『拯救悲傷的世界』
    就是在指你喔...
    因為有你,大家都得救了,大家的心都被拯救了。
    媽媽真的好開心喔。オリバー...

オリバー:大家...大家...
ココル:吶?大家能夠得救~都是因為有オリバー給的東西喔!
オリバー:我...給大家的...
     謝謝你...ココル...
ココル:嗯,沒關係。
オリバー:我非去不可。一定得回去大家的身邊!
ココル:嗯!オリバー,這個就是你『心靈的力量』喔!

ブーデー:不夠力啊!
マル:只有我們果然...還是不行嗎...?
ブーデー:遊戲的時間結束了!
オリバー:沒錯...已經結束了!
ジャイロ:什麼?
マル+ジャイロ:オリバー!!
オリバー:グラディオン!!
     對不起了,大家...!我回來晚了。
マル:オリバー!
ジャイロ:也遲到太久了吧!
ブーデー:絕對不原諒你們!
オリバー:マル!ジャイロ!讓我們心靈的力量合而為一吧!!
<打爆ブーデーXD>

爛翻譯,請見諒(掩面跑)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1750189
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:第二國度 白色聖灰的女王|翻譯|心得

留言共 1 篇留言

愛吃洋芋片的金魚
謝謝你的歌詞,收下嚕!

02-28 21:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★shousain 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【影音】もういちど Lo... 後一篇:【讀後】親愛的,您哪位?...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

e12344888各位讀者
都市奇幻懸疑喜劇《魔都妖探》更新!錦懋及賀輔各自對自己的案子展開調查,卻似乎都碰上問題.....看更多我要大聲說昨天16:44


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】