所需工具：cySub
Aegisub
EmEditor (具備能存多種格式編碼的為主)
步驟：
１.在網路上找到你需要的字幕，並存成TXT文字檔，中間都不需要有空段行，自行編輯一下
2.開啟cySub，需要這軟體的目的在於能"快速定位"，編輯能力也比較強，直接用Aegisub會浪費很多時間，字幕擋→匯入→剛剛儲存的TXT
3.
下面的樣式預設即可，不重要![]()
4.
開啟選擇剛剛儲存的文字檔案![]()
5.
視訊控制→ 開啟視訊擋![]()
6.
輸入*.* ENTER (否則可能會找不到你要的影片檔，預設能開啟的格式很少)，WIN7的話先按住『SHIFT+右鍵』 會出現"複製路徑"，可以加快你尋找影片的速度 ![]()
7.都準備OK後，按播放，抓時間軸，聽聲辨位按下 I 起始 O 結尾 P 結尾加下一段起始，正常的話一首歌4分鐘，4分鐘就可以搞定
8.時間軸都抓好後，另存新檔
9.記住你存的位置，存檔後的副檔名是SSA，給Aegisub讀會出錯所以自行改成ASS
10.對剛存的檔案，按右鍵編輯 (這邊是使用功能超強大的筆記本軟體 EmEditor )
11.
保存為...(也就是另存)![]()
12.
UTF-16LE帶簽名改為UTF-8帶簽名，不然Aegisub會出錯![]()
取代選擇 是
13.用Aegisub開啟字幕檔，如果有安裝Aegisub，會與字幕檔做關連，直接點兩下開啟，現在要做的是更精準的抓時間軸
14.開啟影片，影片的格式支援度更低 不能直接支援VOB，必須要餵他吃AVS+抽取出的音源
15.
開啟影片音效，這功能是這程式唯一好用的地方![]()
16.會出現聲波視窗
這邊需要做設定，會直接影響準確度，都拉高一點
常用快捷
E 所選頭500毫秒
D 所選尾500毫秒
Q 所選部分前500毫秒
W 所選部分後500毫秒
S 播放所選部分
播放所選部分→Q(抓開頭)E，重複播放抓到最精準為止，S 播放所選部分注意結尾的斷句 D W重複播放抓到最精準為止，時間軸抓好記得按"提交"會儲存後自動跳至下一行
卡拉OK模式編輯：
看影片說故事，這邊有分小K(跳現)大K(漸層)的差異，編輯好後要按一下綠色的勾勾才算是修改好喔
實際的效果
更新小技巧:
如果遇到影片上原本就有日文歌詞，而你想把中文字幕融入，看起來就像是原本就在裡面，可以用會顯示影格的軟體，例如:Smart Cutter
每一句歌詞做切換時，畫面就會不同，利用這個特色，用手動去抓時間，準確率高達98%，很少會需要在去重複的修正，但是還是要在檢查一下啦，記得要先把Smart Cutter放大全螢幕在開啟舊檔會比較看得清楚影片中的文字，如果是小視窗開當完在放大全螢幕，影格的時間軸不會跟著放大，左邊部分如果顯示第一個字幕的時間是01:02:456，就在第一行字幕打上01:02:46，四捨五入會比較快，因為字幕格式只有到毫秒，沒有到微秒，如果時間是01:02:999，就寫01:02:99，誤差大約在1~2毫秒，如果原字幕採用漸入漸出的那種就會比較難抓一點，半透明不好抓
如果剛開啟程式就出現錯誤表示你可能沒有安裝解碼器，請自行安裝
推薦使用 K-Lite Mega Codec Pack 他有分32跟64請注意
創作內容
幫喜愛的影片配上字幕
GAME (5)