Chase the world
作曲︰浅倉大介
作詞︰井上秋緒
この瞳(ひとみ)は 鮮やかに舞う キミしか知覚(し)らない
我的視線 已被你鮮明舞動的身姿所奪去
踏み込んで覚醒(め)ざめる セカイへ
就在覺醒之際邁入新世界
俯き過ぎて小さい 僕だけの景色が
因過於遠處俯瞰而顯得渺小 專屬於我的景色
組み立てたジオラマの嘘だと
竟然只是虛偽的影像
合わせ辛い視点に 気付いている
漸漸察覺到這視線難以交會的困境
駆け出してゆく未来は 美しさを手に
奔馳而出的未來 有著難以形容的美麗
それぞれが翔べる場所を 問い掛けてく
捫心自問各自飛翔的彼端是否遺失了目的地
この瞳(ひとみ)は 鮮やかに舞う キミしか知覚(し)らない
我的視線 已被你鮮明舞動的身姿所奪去
加速して初めて 往(ゆ)ける僕は僕の先へ
就在加速之際 我才得以前往我的前方
もっと昂(たか)く もっと強く キミに届きたい
更加激昂地 更加強烈地 想要傳達給你
踏み込んで覚醒(め)ざめる chasin’ the world
就在覺醒之際 追逐世界
何度もなぞり続けて 擦り切れてしまった
反覆擦拭著 直到紙張也損毀
「諦めてしまえ」と云う文字が
名為【放棄】的文字
築かせた壁を 壊したがっている
即使在祈願被黑暗鎖撕裂的夜裡
直向(ひたむ)きに祈る声も 闇に割れる夜
想打破眾人所建立的隔離之牆
叶わない残酷さを 潜(ひそ)ませても
哪怕是美夢破碎的殘酷感潛入心中
この翼で 想うよりも 遥かに羽撃(はばた)く
這對雙翼跨越想像飛到更遙遠的遠方
抑えない鼓動が 運命を進ませるなら
若是這份無法抑制的鼓動能夠推動命運
願う前に 戻る前に キミを抱き締めて
在願望實現前 緊緊地擁抱著你
彼方へと 翔び立つ changing’ your world
朝著遠方展翅高飛 改變你的世界
この瞳(ひとみ)は 鮮やかに舞う キミしか知覚(し)らない
我的視線 已被你鮮明舞動的身姿所奪去
加速して初めて 往(ゆ)ける僕は僕の先へ
就在加速之際 我才得以前往我的前方
この翼で 想うよりも 遥かに羽撃(はばた)く
這對雙翼跨越想像飛到更遙遠的遠方
抑えない鼓動が 運命を進ませるなら
若是這份無法抑制的鼓動能推動命運
もっと昂(たか)く もっと強く キミに届きたい
更加激昂地 更加強烈地 想要傳達給你
踏み込んで覚醒(め)ざめる セカイへ!
創作內容
アクセル・ワールドOP Chase the world 中文翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)