創作內容

3 GP

[轉貼] 零之軌跡官方小說--短篇集 — 艾莉の章 [上] [簡轉繁]

作者:white│英雄傳說 碧之軌跡│2012-09-17 19:16:01│巴幣:9│人氣:1859
主要是簡轉繁然後修正一下錯字跟一些用語

原作:
田澤大典
翻譯:Fragrance
 
版權聲明轉載時請以超鏈結形式標明文章原始出處和作者資訊及本聲明
http://qinglingchuan.blogbus.com/logs/219336828.html
 
來源網站:清冷川
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
【內容簡介】

故事發生在艾莉小時候,當時的艾莉遭遇到家庭變故住在身為市長的爺爺家

在某次的宴會中遇到了跟自己年齡相仿的千金小姐.....

警告:故事劇情雷到碧軌!!
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

從那一天開始,我的世界就沒有了顏色。
 
那一天父親離開了家,之後母親回到了老家所在的帝國某地方的城市。
母親走之前說要把我留在克洛斯貝爾,我順從地接受了。
 
自從父親走後,母親就顯得身心俱疲
就連當時還是個小孩子的我看了都替她感到難受。
因為我覺得,這樣下去的話她真的會不行了
 
但是,從我被帶到爺爺家的那一天開始,我的世界就失去了顏色。
是的,真的沒有任何顏色。
 
曾經綻放得十分鮮豔的金盞花
每天早上幫傭替我斟的紅茶
每次抬頭看的時候本應該令人心情開朗的天空
 
一切都只有一種顏色。
 
但是,生活上並沒有什麼不便。
我看得到文字,也吃得下飯。
只是世界沒有了顏色,如此而已。
 
雖然我也想過要去看醫生
但是我剛剛來到爺爺家,給他添麻煩也不大好,所以還是作罷了。
 
要說有一樣不方便
那就是爺爺指給我看花朵或者繪畫,說:艾莉你看,很美麗吧?
 
只有這個時候。
失去顏色,竟然會這麼輕易地就將這樣東西剝奪了嗎?
幾乎讓人產生了這種想法。
 
不過我也馬上發現,這個時候只要回答是的,爺爺就沒問題了。
 
每天我就是這樣度過的。
在孤獨一人的黑白世界之中。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
在家裡的地下,有一間只有歷代家主和管家才知道的密室。
 
穿過酒窖深處的暗門就是那間密室
雖然有點黴味,但是很不可思議的是,那裡的氣氛很令人安心。
 
導力燈微弱的光芒朦朦朧朧地照亮這個房間
其中一面牆排滿了書櫃,上面擺放著不知是什麼時代的古老書籍。
對面則擺著燒瓶和酒精燈(沒有使用導力,是非常古老的東西!)
 
這情景看起來簡直就像間實驗室。
沒錯,這裡就是實驗室。
 
煉金術實驗室。
 
庫羅伊斯家的歷代家主都會將煉金術的秘術傳授給下一代的家主。
就這樣經過一代又一代的傳承
終於達到了平常人單靠一代根本無法企及的高度。
 
而我,瑪麗亞貝爾·庫羅伊斯也不例外,同樣學習了煉金術的秘術。
 
一開始是父親迪塔·庫羅伊斯教我的。
煉金術基礎的基礎,物質、催化劑、變化、煉成……這一切我很快就理解了。
父親對我讚不絕口,說我是天才。
 
沒錯,也許我的確是天才吧。
 
現在我已經不僅僅滿足于父親教給我的東西
而開始自己從滿滿一書櫃的書當中拿出書來埋頭閱讀了。
這樣一來就沒有父親出場的餘地了,我夜以繼日地待在秘密地下室裡閉門不出。
 
遺憾的是,父親並不是天才。
 
不,就煉金術的才能而言,他可以說是個碌碌無為的庸才。
但是父親作為一個生意人卻是才華橫溢。
 
在學習煉金術的同時,他能夠敏銳地把握導力革命的機遇
將自身所擁有的金錢和人才投入其中。
 
由此,庫羅伊斯家在父親這一代陡然繁榮起來
我才能夠像這樣過著無憂無慮的生活。
 
而且父親非常愛我。
 
他在我身上投入的感情遠遠超過一般的父女關係
這一點從他給我買的衣服、我所受的高品質教育都可以明顯看出。
我也由此能夠像大人那樣思考,幾乎讓人想不到我還是個小孩子。
 
只是這些跟煉金術的才能完全是兩回事。
而且庫羅伊斯家的家主真正需要的,正是父親所沒有的才能。
 
在閱讀那些裝滿了書櫃的書的時候,我發現了一些東西。
寫在書裡的無數注解。以及可能是好幾代之前的家主所整理的筆記
還有其他家主所補充的注釋。儘管它們的內容各不相同,但思想卻是共通的。
 
追逐高度。
 
追逐更遙遠的高度。
 
父親一開始說過庫羅伊斯家的使命
然而,讓我實際感受到它的,並不是父親的話
而是堆滿了這間密室的記錄,它們幾乎讓人感覺得到先祖們那龐大的執念。
 
而且我也很清楚,他們一直在追逐那個高度。
 
現實的一切都是那麼枯燥無味,所有的人們都是那麼的愚不可及。
當然,他們也許很善良,溫暖,是值得去愛的。
 
但人有的時候又愚蠢和殘酷得不可救藥。
 
如果一直跟他們打交道,就永遠只能在地面上爬蹉
不會想到要去追逐更遙遠的高度。
 
最近我一直有這種強烈的念頭。
……雖然我每天都想著這種事情,但是卻沒辦法告訴任何人。
 
就算我說了,大人們也只會露出驚訝的表情
更不用說跟我同年的小孩子,想必他們甚至都理解不了吧!
 
雖說如此,我並沒有責怪他們的想法。
這對他們來說是沒辦法的事情,這就是現實。
 
只是,有時我會難以抑制地感到無聊。
 
因為我體會到,在這個世界上,能夠在我的心中掀起波瀾的
除了煉金術之外沒有任何東西。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
在爺爺的邀請下,我參加了一次宴會。
 
也會有跟你一樣大的孩子來的,說不定可以交到朋友。
 
雖然爺爺是這麼說的,但看來那些孩子對我沒什麼興趣。
 
這是理所當然的。
 
我也覺得,如果有素不相識的孩子突然來找我
跟我說我們做朋友吧,我只會覺得很困擾。
 
假如那孩子只會默不作聲地露出為難的笑容,那就更不用說了。
到頭來,那些孩子都只跟我說過一兩句話之後就走開了。
 
今天也要去討那個人高興。
 
好像聽到他們在這麼說,想必是不是哪位有錢的叔叔伯伯會給他們零用錢。
 
我一個人靠牆站著,一點點吃著料理。
雖然料理應該很美味,但是因為沒有顏色,感覺就跟嚼炭沒什麼兩樣。
 
偶爾會有善良的年輕人或是熱心的阿姨來跟我說話,但是當我一報上姓名
他們看到我頭髮的顏色,就會微微皺起眉頭,嘴角挑起微妙的弧度。
 
然後他們就會說些你一個人不無聊嗎?
或者宴會上就好好玩吧之類無關痛癢的話,馬上離開。
 
這種時候,我就會不由自主地思考起自己的身世。
 
我是現任克洛斯貝爾市市長的孫女,是下台之後遭到流放的前政治家的女兒。
那就是這種場合下的我,名叫艾莉的女孩根本無關緊要。
 
一想到這種事,吃到嘴裡的料理就越發索然無味。
 
我想著算了,放下吃了一半的餐盤,離開了華麗的宴會會場。
走廊上跟房間裡完全不同,非常安靜,空無一人,使得這個空間感覺非常愜意。
 
但是,有點太過空曠,讓人安不下心呢。
我這樣想著,坐在固定在走廊上的椅子上,感覺終於鬆了口氣,我長長嘆了口氣。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
好吵。
 
我在心中不屑一顧地這樣想。
宴會的會場已經不能用吵鬧來形容了,簡直就像是傳播噪音的揚聲器。
 
裝飾在房間的花朵曲解了奢華這個詞的含義
 
外觀精緻得毫無意義的料理裝在大盤中
一群大媽穿著跟自己年齡不相稱的華麗衣裙高聲談笑。
 
這個五彩繽紛的世界是多麼醜惡啊。
 
美麗的花朵,華麗的衣裙,對我來說都毫無價值。
五彩繽紛的世界只會讓我焦躁,讓我煩心。
 
為什麼就沒有什麼靜謐而美麗的東西呢。
 
就像地下室裡的結晶標本一樣
雖然是單色的,卻能夠讓人感受到炫目的美麗,就沒有那樣的東西嗎。
 
真是個無聊的世界。
 
還有同年的孩子們在我身邊不斷說著好聽的話。
他們是聽了父母的話來討好我的吧,想必這應該是很有效果的。
 
如果我不是天才的話。
 
再怎麼說我的父親都是發展勢頭銳不可當的IBC的總裁。
收購那些老牌的企業和商店之後進行資金援助,讓它們得到發展。
人們都對這種手法讚不絕口,說父親是新時代的寵兒。
 
沒錯,爸爸賺錢的本領是天下第一的。
 
籠絡IBC總裁的女兒,打通關係,借此沾光,有這種打算的人不計其數。
而且他們深信,想要搞好關係,小孩子比大人更容易。
 
真是淺薄的思考方式。
 
即使如此,小孩子也是不會演戲的。
他們的臉上幾乎寫著因為父母叫我這麼做,我才很不情願地來找你的
跟這樣的物件說話的時候心情不可能會很愉快。
 
雖說是小孩子,這未免也太小看人了。
 
但是他們還是很努力。
因為他們想討父母歡心?還是想讓父母給他們買玩具?具體的情況我不清楚。
不過,我也完全沒有必要奉陪。
 
瑪麗亞貝爾妹妹,你今天也好漂亮!

喂,瑪麗亞貝爾小姐,下次來我家彈鋼琴給你聽吧?我媽媽彈得很好呢。
  我覺得你肯定會很喜歡的。

不公平啊,我也想請瑪麗亞貝爾小姐到我家來玩的。
  喂喂,我家有玫瑰園哦!有很多五顏六色的玫瑰呢。
 
我一下子站了起來。他們都住了嘴,視線集中在我的臉上。
我緩緩掃視著他們愚蠢的臉。
 
非常抱歉。我有點事,這就先走一步了。
 
我這樣說著離開了。
 
當然,並沒有人追上來。
 
因為在這個時候還追上來的孩子太不識趣
他們是沒辦法做到討好我這種高難度的事情的。
 
我從狂歡作樂的宴會會場向著走廊踏出了一步。
關上通往會場的門之後,吵鬧聲聽起來也變得很遙遠。
這樣就不會讓人煩躁了呢,我想。
 
不過,我呆呆站在走廊的正中央想。
 
我是有什麼事來著呢。
 
我這樣獨自低語道,不由得撲哧一笑。
是的,其實也沒有什麼事,我只是想一個人待著而已。
 
緩緩踱過走廊,鞋子陷進地毯的長毛裡,這樣感覺其實也不錯。
 
可以聞到微微的潮濕氣味,不知是不是這座建築物散發出來的。
雖然這證明了它的古老,但我並不討厭,這樣反而讓我想起秘密的地下室。
 
我的心情愉快了一些,同時也突然湧起想到那間地下室去的想法。
 
但是我不能因為這個就回家去。
現在宴會才進行到一半,想來爸爸現在是不能回去的。
 
能不能想辦法讓他同意我一個人回去呢?裝作身體有點不舒服?
但是,要是這麼做的話爸爸肯定會跟著我回去的。
 
我知道他就是這麼溺愛我,而且這件事有時也會讓我感到開心。
 
就在這時,突然有什麼發光的東西在我的視野中一閃。
 
是什麼呢?那光芒雖然只有一瞬間,但非常美麗
並且不會讓人感到俗豔,甚至有一種透明的感覺。
 
我這樣想著,向著我感覺到了光的那個方向望去
發現椅子上擺著一個真人大小的人偶。
 
我的眼光首先投向了那美麗的珍珠灰色頭髮,然後是清秀的容貌。
雖然閉著眼的表情比較少見,但這種類型的玩偶我也不是沒有見過
所以我沒有特別在意。
 
準確來說,是那種驚人的美讓我根本沒空去在意那些事情。
 
在過於俗豔的五彩繽紛的世界裡
只有這個人偶散發著珍珠般的柔和光輝,擁有簡單而纖細的美感。
這是我的世界裡未曾有過的東西,是我一直缺少的東西。
 
我像是被那個人偶吸過去了一樣,恍恍惚惚地靠近她。

從近處看來,我發現她的衣服也相當不錯。
絕對算不上華麗,但質地上乘。

於是我知道,這個人偶的主人一定很珍惜她。
  
 
我湊近人偶的臉,近到快要吻上她了。
 
我想:不過,光是閉上眼她就已經這麼美了,要是睜開眼的話,一定會更美。
           搞不好會美得讓我愛上她。
 
雖然我家裡的人偶多得足夠開一家店了
它們的確會讓我覺得可愛,但我目前還從沒有見過會讓我愛上的。
 
沒錯,也許這就是命運的邂逅。
如果是這樣的話,不管用什麼方法我都要把她帶回去!
 
這家的主人跟爸爸是不是好友呢?
不,就算不是好友,我也會讓他們變成好友的!為此我可以不擇手段!
 
就在我幹勁十足鬥志昂揚的時候。
 
人偶的眼睛靜靜地睜開了。
 
那是跟美麗的頭髮一樣珍珠色的眼睛。
知性的明亮眼睛就像擁有了生命氣息一樣。
 
啊,不好了。
 
在我這麼想的時候已經晚了。
 
我已墜入了愛河。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
回過神來的時候,我才發現自己好像是迷迷糊糊地睡著了。
 
我感覺到人的氣息——準確來說是呼吸,而睜開了眼。
我在還未清醒過來的頭腦中思考著眼前的究竟是什麼。
 
那是一個有著漂亮的金色頭髮,眼睛大得驚人的可愛女孩。
 
……”

“……啊?

……不是人偶嗎?
 
我花了一點時間仔細咀嚼那個女孩說的第一句話。
 
人偶……
 
哪裡有人偶呢。
在這裡坐下的時候,我記得這裡是什麼都沒有的。
 
對不起,我不是很清楚。
 
看到女孩茫然的神情,我開始有點不安起來。
 
那個……難道說你的人偶原來是在這裡的嗎?
  我沒有見過……可以的話,要不要我們——”
 
一起去找呢,我正打算這麼說的時候,她猛地一把抓住了我的手。
的的確確是非常迅猛。
 
你的名字是?!

咦?

你叫什麼名字?!

……我叫艾莉啊。
 
在我猶豫著要不要報出麥克道爾的名字的時候,她開了口。
 
艾莉……啊,真是個美麗的名字!
  既有氣質,又很可愛,簡直就是為你量身定做的名字!
 
自己的名字還從來沒有被別人如此稱讚過,在開心之前,我首先感到十分驚訝。
我想自己這時候一定正在疑惑地眨著眼睛,她對著我繼續說道:
 
我的名字是瑪麗亞貝爾。瑪麗亞貝爾·庫羅伊斯。

瑪麗亞貝爾·庫羅伊斯。

沒錯!
 
庫羅伊斯這個名字我曾經聽說過。
感覺最近好像經常出現報紙上。
 
但是,在我細想之前,她的聲音打斷了我的思緒。
 
請你叫我貝爾吧。

咦?

因為我們是朋友吧?
 
我們什麼時候成為朋友了呢,我覺得我們應該是剛剛才認識的。
 
來吧,請你叫我一聲貝爾。

可是,瑪麗亞貝爾小姐。

真是的,都說叫貝爾了!
 
她有些生氣地撅起嘴。
 
從剛才起我就一直覺得,她的表情豐富得讓人驚訝。
並且,無論什麼表情都充滿了活力,幾乎讓我覺得很耀眼。
 
金色的頭髮和微微泛紅的臉頰,也表現出她洋溢的生命力。
 
就在這時,我突然發現了。
 
顏色……”
 
她是有顏色的。
 
我難以置信地左右看看,但是周圍仍然是一片黑白的單調世界。
 
你怎麼了?突然東張西望的。
 
她這樣說道,我注視著她。
在黑白世界之中,唯有她帶有光彩照人的鮮明顏色。
 
於是我想起了一件我已遺忘許久的事情。
 
那就是,有顏色原來是這麼美好。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
她突然開始東張西望,然後又盯著我看。
 
她的眼神讓我的心怦怦直跳。
 
啊,艾莉的眼睛從不同角度看來帶著綠色呢,我心中淨是這種無關緊要的想法。
(話說回來……這是多麼美麗啊。這正是我所追求的那種美!)
 
竟然有人能讓我如此心動,這讓我感到純粹的喜悅。
 
我看她看入了迷,艾莉則小聲說道。
 
我都忘了……”

咦?

沒什麼。我想說你很漂亮。
 
她說著微笑起來,那個笑容真是無比美麗。
 
我感到坐立不安,不由自主地抱住了她。
 
等、等等,我說?!

艾莉~

我、我說,瑪麗亞貝爾小姐,那個,這樣也太不好意思了……”
 
她在我耳邊很不自在地說著,她的聲音讓我覺得心癢難熬,不由得將她抱得更緊。
 
請你叫我貝爾!

那個……”

你不叫我貝爾,我就不放手!呵呵呵……
 
我這樣說著,笑了起來。我有多久沒有發自心底地笑過了呢。
 
“……我知道了。求你放手吧,貝爾。
 
我確認艾莉是叫了我的愛稱,這才鬆開了她的身體。
但是,這次我緊緊地握住了她的手。
 
艾莉的表情帶著幾分迷惘,我向她微微一笑。
 
那麼我首先把你介紹給爸爸!

……啊,等等!
 
沒等艾莉回答,我拉著她往前走。
只要是跟她在一起,只會讓我覺得吵鬧的宴會會場也完全不算什麼。
 
我用空著的另一隻手,推開了通往宴會會場的大門。
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
我被她拉著回到了宴會會場。
 
雖然世界仍然是黑白一片,但其中卻有了一位彩色的少女。
她充滿活力,表情豐富,相當強勢。
 
這就是自從我失去顏色之後,交到的第一個朋友。


艾莉の章 [下]

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1742790
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:英雄傳說 碧之軌跡|英雄傳說 零之軌跡|小說

留言共 1 篇留言

神行書
艾莉短篇耶\0.0/
不過這也代表我艾莉傳要寫更多東西了...(反正沒差,我對艾莉的愛是無限)
期待下篇的翻譯啦^^

09-17 21:09

white
我也只是轉貼而已啦~
要追翻譯的話建議直接到翻譯者的網站去看吧~
我是有空才會簡轉繁然後排版不會馬上貼文[e17]09-17 21:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★whity711 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[介紹]「就算賭上青春也... 後一篇:[轉貼] 空之軌跡官方小...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

happy545你好阿~~
歡迎來我的小屋看看喔~~~XD看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】