想練練翻譯
不過報導篇幅太長，等譯完新聞早就變歷史啦
所以就把腦筋動到遊戲上
剛好正在玩的《潛龍諜影》是美版的，文字量夠多但也不是非常多
所以就從MGS2開始
目前打算做個簡易的遊戲流程，上傳至Youtube，然後以註解的方式加上翻譯
而這邊則是事前準備兼翻譯文字備份
新手一枚
如果有誤或有什麼典故，請幫忙指正與補充，謝謝
以下開始
如果嫌字太小，可至Y網上放大螢幕看，畫質可調到720P，雖然我沒比對有無差別(毆)
那麼帥氣的登場動作，結果只是光學迷彩爆掉XD
以下為字幕備份
本遊戲的故事皆為虛構，如與真實的人事物有所雷同，純屬巧合
哈德森河‧兩年前……
我們收到機密情報
有人計劃偷渡新型的合金齒輪Metal Gear
事態糟糕至極……
但是我們處在惡劣的環境太久，感覺早已麻木
華盛頓大橋
我們的男孩如計劃般登場啦
他很快就會知道了
合金齒輪固體2
自由之子
這裡是蛇蛇，有聽到嗎，阿塔康？
很清楚，蛇蛇
讓你久等了，我已就潛入位置
進行得順利嗎？
光學迷彩在著地時壞掉啦
八成是過度使用的關係。抱歉，你必須要習慣這樣的情況
你已經不再屬於軍隊了
沒錯。我也沒打算依賴這玩意兒
私人機構也不算太壞吧？至少有隱私權保障……
我是很高興，不會有人丟給我莫名其妙的禮物
你指的是直美給你的那些東西？
我也毫不懷念那位嘰嘰喳喳的保姆
美玲不算太壞吧。這倒提醒我，我要再和她聯繫一下
聊聊新型內提克光波(?)的資訊
又是美國陸軍系統中心的歡樂玩具嗎？跟她說：
遲早會有人發現那些玩意的
她最好不要那麼冒險，並趁還安全時趕快脫身
(我不知道Mei Ling是在做什麼的，所以這部分可能譯得不準確)
說得太好了。沒問題，蛇蛇，讓我們回到正題吧
在Shadow Moses事件之後，你知道Metal Gear的設計圖是怎麼樣在黑市販售的嗎？
是豹貓幹的好事
沒錯，搞得現在每個國家、組織和公司都可以擁有自己的Metal Gear
對現在的核武強權來說，這已經不是什麼祕密武器了
這次的新型機，似乎是以打爆市面上所有機種為目標而開發出來的殺手機
目前唯一一致的描述是，這台新型機能水陸兩棲，是Metal Gear剋星
這也說明為什麼這台新型機會由海軍陸戰隊控管
創作內容
MGS2劇情翻譯Part1
秘密 (23)