創作內容

3 GP

ラブレター・フロム・何か?

作者:Akiko│超譯百人一首歌之戀│2012-09-07 02:11:53│巴幣:6│人氣:862

ね、きれいなあの月を一瞬消せるなら キスくらいはしてあげる
吶 如你能讓那絢麗的月亮瞬間消失的話 賜吻又何妨

そんなことできるかい?游びのつもりなら めざわりだ 邪魔はしないで
那種事能做到嗎? 假若只打算玩 請離開 不要打擾我

いたずらはでたらめにしかつ伝わらないのかな?
戲弄難道只意味著荒唐?

誰が言った貞操 裸足のままで飛び出して
從那所謂的貞潔 赤足狂奔掙脫束縛

何のおもてなしもできませんが ちょっと浮世で踊りませんか?
雖無從款待 可否同於紅塵中翩翩起舞

誰かが言ってた瞑想 トランスにひっかかりもしないで
那所謂的冥想 別變得沉迷恍惚

うたいながら君とやり取りした 言叶 今でも…
與你的對歌時 言語 如今依舊……

ラブレターフロム何かが 后ろ髪を离せない
從何而來的情書 你的背影不要越走越遠

溢れだした感情に 気づいてないフリしたんだ
對洶湧滿溢感情 裝作毫不在意

ラブレターフロム何かが 孤独をずっと离さない
從何而來的情書 孤獨從不離去

ラブレターフロム何かが あの日の涙なりけり
從何而來的情書 化成那天的淚


うた恋い的主題曲,由ecosystem主唱。第一次聽到已愛上這曲, 到最近終於出了完整版, 我又中了毒orz

歌曲名字本身也用上平假名:ラブレター・フロム・何か?翻作英文Where's love letter from(翻作中文很囧, 對不起W, 我會翻作"何來情書"orz) 。咋眼看到ラブレター(Love letter), フロム(from)這些字眼, 會以為這是一首普通JPOP。但假如細看歌曲各方面, 會發現這是一首表面很Modern, 其實骨子裡有著濃厚古式和風的JPOP, 意外地貼題。有些翻譯翻ラブレター作情詩,不過本身ラブレター就是情信/書,所以我還是把期理解為情書。

歌曲旋律本身除了一部份外,音域變化不算大,加上ecosystem的主唱那聽起來有點懶洋洋的聲線,給我感覺就像看到一名的女生,在某日本神社外,挨著神社的木柱,身穿巫女服(別問我為啥囧),手執著掃把,帶著一臉愁容,低聲吟唱著自己的戀愛煩惱(過去)。但一唱到傷心的地方,就起勢盯著不在之人:邪魔はしないで !(不要打擾我!)接著繼續挨在木柱上吟唱www

她很氣憤自己愛上不該愛的人?明明已經分開了這麼久,但腦海中仍那充斥著與那家伙一起的往事,特別是那些對唱過的和歌。開始幻想到往事和未來,忍不住回房重新細味當年的來自他情書。看下去,驚覺他離開已久,淚水不自覺地湧出來,討厭為那難受的孤獨但沒有撇除他的方法。日復一日,女孩在這失戀迷宮中迷路。。。

除了主音那應景的聲線和演繹,配樂是一堆電子混音,電子琴和drum,但在開首,中間,尾段也有一些日式古樂的穿插。同時副歌...有點點RAP的味道?重覆著兩三個音,歌詞吐糟情書帶來的怨恨悲傷..

最讓人覺得被下毒了的部份,莫過於歌詞。旋律,歌手,歌曲結構和配樂本來已很不錯,看到歌詞後---這是精華阿!!!前部份其實已經提到很多有關歌詞說啥,上方也有個自己左拼右拼出來的理想版中日歌詞。只不過是看了第一話再看歌詞,已經覺得很應景,簡直是高子的心聲(其實是動畫中每位女人的心聲W)

到最後,整首曲最喜歡的是歌詞。假如旋律可以寫得再"洗腦"點,說不定這曲會大熱w


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1731394
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:超譯百人一首歌之戀|うた恋い|超訳百人一首|ラブレター・フロム・何か?

留言共 2 篇留言

X79414
千千沒人釋出歌詞太可惜了QAQ

10-02 10:37

Akiko
對,到現在都未看到完整版歌詞真的很可惜10-02 19:24
Chihayafuruhot
我也一聽到這首歌就愛上了!歌詞好棒!

08-21 16:36

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★stupidcatt 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:鋼琴版 月光シンフォニア... 後一篇:うたの☆プリンスさまっ♪...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

orochi1650所有巴友
同人小說偶像異聞錄已經更新了,歡迎大家到我的小屋觀看。看更多我要大聲說昨天20:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】