以下僅為遊戲紀錄、翻譯中......不過翻很慢就是了ˊ_>ˋ
希望有人願意幫忙翻，或糾正錯誤......因為我可能會翻得亂七八糟。
......空太久的就是翻不動了ˊˋ
以下有部分聲音原檔。
令人困擾的地方是，因為會跑來跑去的軍師小人每隔幾秒就會說一次話，而當他說話時原本賽凡得對話就會強制停止......唉。
高清可放大。
9/4 有重複的就原諒我吧。
文字。
＊
軍團長：戦略って性格が出ますね。姑息なヤツもいるし卑怯なヤツも…
（翻譯：什麼性格的人出什麼樣的策略，那傢伙姑且也有懦弱的一面......）
賽凡提斯：戦いとなれば、あらゆる手段を用いて勝利を目指すのが戦略です。 正攻法だけでは常に勝ちを得ることはできません。 それを知るためにも…。もっと多くの実戦を重ねなければなりませんよ？
（翻譯：所謂的戰役，就是使用一切手段來確保勝利，直截了當的方式並不能永遠獲得勝利。為了更加明白這件事，更多的戰鬥是必須的不是嗎？）
＊
軍團長：他人を傷つけて、戦争をして、…本当にこれで正しいのかな…
（翻譯：傷害他人的戰爭、真的是正確的嗎？）
賽凡堤斯：何かを得るためには困難や犠牲はつきものです。 戦うことを決めたのであれば、もう後戻りはできません。 迷いや優しさはあなたの命取りになる…。どうかお気を付けください…。
（為了獲得些什麼固然會有所犧牲。一旦你決定要戰鬥，那便不能夠回頭。你的猶豫與善良都是致命的，請更加慎重一些。）
＊
軍團長：セルヴァン（軍師名字）も一緒に前線に出て、敵をなぎ倒しにいこうよ！
（翻譯：賽凡也到前線、一起將敵人擊敗吧！）
賽凡堤斯：マスター、私は補佐官でございます。 武に劣るというわけではございませんが、私はあなたを補佐するべく、現在の戦況を分析し、各所に司令を出さなければなりません。 もっとも…、あなたがそれらをそつなくこなしてくれるというなら、私も前線に参りましょう…！いかが致しますか？マスター？
（翻譯：主上，我是做為軍師存在的。雖然這並不代表武力會低人一等。但是我身為您的輔佐，要分析現在戰場上的狀況，將分派指令至各個司令所...等等。如果我們全部都到了前線，主上、那些事該由誰來做？）
＊
軍團長：セルヴァンは戦争のことをどう思う？
（翻譯：賽凡對於戰爭有什麼看法呢？）
賽凡堤斯：戦争についてですか…。 あくまで、個人的な意見ですが、人の心に欲望がある限り、戦争はなくならないでしょう。 争いのない世界を望むというのは、マスターが一流になることよりもずーっと困難な事なのです。 …これでご理解いただけましたか？
（翻譯：關於戰爭嗎...。這只是個人的意見，只有人們心中有欲望的一天，戰爭就不會消失。期望看見一個沒有爭鬥的世界、這是比讓主上變得優秀還要來的困難的事。這樣您能夠明白嗎？）
＊
軍團長：あっ…雨が…。
（翻譯：啊、是雨嗎...）
賽凡堤斯：雨…のようですね…。雨は大地に多くの恵みをもたらしますが、個人的には好きになれません…歩けば泥だらけになりますし、何より、私のマントが濡れてしまいます…！ …というわけで、マスターも私のマントを汚さぬよう、足元にお気をつけください。
（翻譯：似乎在下雨的樣子吶。雨給予大地許多恩惠，雖然我個人不太喜歡，更重要的是，在泥濘地上行進...那可能會使披風弄濕，所以、主上，為了不弄髒披風，請小心您的步伐。）
＊
軍團長：あれが、敵のボスか…強そうだ…
（敵人的首領，看起來很強......）
賽凡堤斯：勝利とは、全ての失敗を排除すること。 出撃した以上は前進あるのみです。 そのように恐れを顔に出してはいけません、部下が動揺致します！ さあ…！勇気を出して行きましょう。
（翻譯：消除所有的失敗並勝利。只有突圍才能夠更進一步。那張有所畏懼的臉不准表現出來，這會造成部下的動搖！去吧！拿出勇氣來我們一起前進。）
＊
軍團長：アドバイスをありがとう、しっかり覚えました。
（翻譯：謝謝你的忠告，我會清楚記住的。）
賽凡堤斯：私の申し上げた事は、いずれ必ず役に立つでしょう。 勿論、聞き流すのも自由ですが…。 私の言葉通りの事が起きた暁には、その言葉を1万回、ノートに書いていただきますよ？
（翻譯：在我看來，剛才提到的那些對將來都是有所助益的。當然，聽了就忘也是你的自由。不過如果以後發生了，那麼請將那些話抄寫一萬遍喔？）
（你這個Ｓ..........）
＊
軍團長：やった！今回は大きな犠牲もなく敵に勝利できたぞ～！
（翻譯：太好了！這次沒有太大的犧牲就退敵勝利了！）
賽凡堤斯：確かに、今回は兵士の損失はさほど多くありませんね…。 しかし、それは、戦闘の規模が小さいだけですので、勘違いはなさらないほうがよろしいかと。 今後の戦闘では、その規模も今回の１０倍、１００倍と大きなものとなり、犠牲の数は計り知れません。それに…、必ず勝てるという保障はどこにもないのです。 マスター、戦争とはあなたが考えている以上にシビアな世界です。 そのことを決してお忘れなく。
（翻譯：的確、今次士兵的損失比起以往而言沒有那麼多吶。但是，這只是因為這場戰鬥的規模小的關係而造成的誤會，將來戰鬥的規模會擴大到這次的10、甚至是１００倍，犧牲的人數會是無法計量的。而且，毫無疑問的並沒有取勝的保障。主上、戰爭的世界是比您所想像的還要殘酷，請你不要忘了這一點。）
＊
軍團長：教本を買うのに、このお金は…ちょっと貰い過ぎかも
賽凡堤斯：ふむ…金額が多すぎますか？ そのお金は全て使っていただいて問題ありません。 領主たるものある程度の余裕は常に持っていただかないと。 たまには好みの服でも買われてみてはいかがですか？
＊
軍團長：面白そう！どっちが勝つか、賭けてみない？
（翻譯：很有趣的樣子呢！要不要賭看看哪邊會勝利呢？）
賽凡提斯：賭け事には興味がありませんね。たとえ１００％勝つと思われても、賭けに不正があるかもしれません。 必要とあれば仕方ありませんが、不確かな物に何かを賭ける事自体、私には愚かな行為に思えるのです…。
（翻譯：我對賭博這件事沒有興趣吶。就算你有１００％的勝算，賭局不公正的情況也可能會出現。必要的狀況的話就沒辦法了，拿不確定的事情來打賭，我覺得這本身就是一種愚蠢的行為。）
＊
軍團長：覚えなきゃいけないことがたくさん…
（翻譯：很多細節都不太記得了......）
賽凡提斯：領主に相応しいマナーを身につけて頂くことは、補佐官たる私の責務です。 さぁ、このレベルでは式典の場などにはとても出席できません。 この前渡したマナーの教本はもう読まれましたか？次回のテストまでにはきっちりマスターしてください。 赤点など許しませんよ？
＊
軍團長：うーん…なかなかうまいこと、いかないな…
（翻譯：唔嗯、總是做不好呢。）
賽凡提斯：この世の全てのものには役割があるのです。 うまく利用すれば武器となり、悪意をもって向けられれば凶器となる。 人の心も同じです。もちろん…私自身も…。
（翻譯：這世上的一切都是有所作用的。如果正確的使用就會成為武器，如果被惡意牽動而利用便會成為凶器。人心亦是如此，當然，我自己也......。）
＊
軍團長：圧勝的勝利～！我が軍の犠牲者はゼロだった！
（翻譯：壓倒性的勝利～！我軍沒有任何的犧牲者！）
賽煩提斯：お言葉ですがマスター…、まさか、こんな初歩的な戦略と布陣で勝てたことにお喜びになっている…などという事はありませんよね？
ふぅ…この程度で喜ぶとは嘆かわしい…。 今回の勝利は敵があまりにも低レベルだっただけです。その事をお忘れなきよう…。
（翻譯：竟然說出這樣的話啊...主上。難道、因為面對這種基礎的戰略獲得勝利這種事而感到開心嗎？唉...因為這種程度而感到高興真令人嘆息。這次的勝利是因為敵人的水平過低，不要忘了這一點...。）
＊
軍團長：結構頑張ってきているから、結構一流に近づいていると思うんだけど、どうかな？
賽凡提斯：マスター、お言葉ですが、一流からは程遠いところにいらっしゃいます。 容姿…はともかく、立ち居振る舞い、皆をひきつける魅力、知性、行動力、すべてにおいて精進が必要なのは明白かと。 ということで…、本日も一流になるべく、共に励みましょう。
（翻譯：主上、從您的話裡可以知道你距離頂尖還有段距離。外觀...站立的儀態、吸引眾人的魅力、知性、行動力、所有都有必要更加的精進。總歸來說，今日最重要的、盡可能的一起努力工作吧。）
＊
軍團長：セルヴァンおはよう！今日も一日よろしく！
（譯：早安、賽凡，今天也請多指教了！）
賽凡提斯：おはようございます、マスター。 マスターを一流の領主とするべく、本日も勤めさせていただきます。 挨拶だけは一人前ですが、まだまだ不足がございますからね。
手始めとして、ご自身の将来について一万字程度で レポートをお書きください。もちろん、今日中に。 …おわかりとは思いますが、一切の遅れは許しません。
（翻譯：早安、主上。為了成為獨當一面的優秀領主還遠遠有所不足，今天也請您努力的工作。做為第一步，還請您做一份有關自身將來的報告一萬字、當然請在今天內做完，不能有任何延遲。）
（靠杯、居然啦，林北打個招呼而已
＊
軍團長：どうして、いつもそんなにクールなんですか？
（翻譯：為什麼，你總是這麼冷漠呢？）
賽凡提斯：はっきり申し上げると…。 私は人に対して、常に疑いと不信感を感じずにはいられないのです。 他人に多くを要求しないのは、何も期待していないからに過ぎません。 ご理解いただけましたか？
（那我就直說了吧...。我對他人常常抱持不信任感和懷疑。不對他人有過多的要求、是因為沒抱有過多的期待。這樣說您理解了嗎？）
＊
軍團長：や、やったー！勝った！
（翻譯：太、太好了！贏了！）
賽凡提斯：「負けてはいけない」というプレッシャーを感じられたご様子ですね。 勝敗が全てではございませんが、今のマスターはなかなか良い目をしておられる。 フッ…その目を見ると、マスターと初めて出会った日を思いだします。
（翻譯：我給你"不准失敗"的壓力了嗎？勝敗與否並非是全部，主上現在的眼神很不錯。嗯...讓我想起第一次見到主上的時候。）
（估計是台版：這場戰鬥，我給了你非贏不可的錯覺？對我而言輸贏是其次，你現在的眼神不錯，讓我想起當初……選你的理由。）
＊
軍團長：あぁ…あんなふうにいわれたから、つい感情的になっちゃったよ！
（翻譯：啊啊、因為被人那樣子說、一時不小心就感情用事了！）
賽凡：「人の上に立つ者は、いつ如何なる時も感情的になってはならない」 これは領主の鉄則でございます。 ましてや、部下に動揺を見せるなどもってのほか…。 そうです…。本日から、一日三時間ほど鏡をご覧いただき、 感情を表に出さぬ訓練を日課に加えさせていただきます。
（翻譯：立於人上者，無論何時都應該控制情緒。這是領主的鐵則。而且、居然讓部下看見你的動搖...。對了、從今天開始，一天用三小時的時間照鏡子、進行控制感情表達的日常訓練。）
（不是一萬次，是每天三小時呢、日版賽凡有放水？ㄆ）
＊
軍團長：やっとご飯だ！…うっ…人参だぁ…
（翻譯：這是最後了！唔、紅蘿蔔......）
賽凡：…マスター。偏食は深刻な問題です。 食べ物の好き嫌いが直らないうちは、一流の領主どころか、一人前の人間にもなれません。 子供ではないのですから、しっかりとお召し上がりください。
…もちろん、残してはなりませんよ？
（...主上。偏食是很嚴重的問題。對於食物的有所喜惡並不是身為一流領主的成熟表現，並不小孩子了，請更加堅決一點。...當然、不可以剩下來喔。）
＊
軍團長：領主にとって一番大切な事は何ですか？
（翻譯：身為一名領主，最重要的是什麼呢？）
賽凡：はっ…。何が起ころうとも、民の気持ちを忘れず、彼らの立場になって考える事が出来るのならば…。 必ずや素晴らしい領主となれるでしょう。
（翻譯：哈...。不管發生任何事，都不要忘記人民的感受，站在對方的立場思考，這是成為偉大的領主所必須的。）
＊
軍團長：
明日は何か予定ある？一緒に買い物に行こうよ！そのあと、ご飯でもどう？
賽凡：
失礼ながらマスター、私はあなたの補佐官です。
したがってあなたのプライベートに一切干渉する気はございません。 ご自身の立場を、よくご理解下さいませ。
＊（這句聲優特別深情的感覺，有空再去錄。
軍團長：どうして私を選んだのですか？ あなたには数多くの主君候補がいたと思うのに…
賽凡：確かに、忠誠を捧げるに値する方々は他にもおりました。 しかし、その中からあなたを選んだのは…。
他の候補がかすむほど、あなたの輝きが特別だったからです。 その素質を徹底的に磨いたら、どれほど光り輝くだろうか…？ 私は運命的といってもいいほど、特別な何かを感じたのです。
（翻譯：的確，值得我獻上忠誠的對象還有其他人。但是，從那些人中我選擇了你。與其他候補相比，你的光芒是特別的。將這樣的素質徹底打磨過後，會出現怎麼樣光輝呢？我想將這種特別的感覺稱之為命運也行。）
＊
軍團長：この世に神はいるかなぁ…？
（翻譯：這世上有神的存在嗎？）
賽凡：神…ですか。個人的な意見となってしまいますが、 神は人々による偶像の産物であり、救いの手を差し伸べてくれるご都合主義的なモノは存在しないかと。 そもそも、神がいるのであれば、世界のどこかでおきているであろう悲惨な争いなど決して起こらぬはず…。
結局、人は自らの力で運命を切り開かなければいけないのですよ…。
（翻譯：神...嗎？這是我個人的意見，神是人們的崇拜產物、會伸出援手來拯救這種機會主義的事情是不存在的。再說、如果神明真的存在，那麼這世上就不應該發生悲慘的爭鬥才對...。
結果，人的命運還是該由自己來開拓。）
＊
軍團長：私の顔、そんなに変ですか？そんなにジロジロ見られると…
賽凡提斯：ふむ…。やはり私の見る目に間違いはありません。 未熟ではありますが、あなたには天性の素質が備わっている。 …しかし今のままでは、まだ…。
＊軍團長：…やっと終わったぁ～。
賽凡提斯：マスター、お疲れ様です。ですが、まだまだでございます。 領主たるもの、もっと……
っと、今日はこの辺にしておきましょう。この後の予定は特にないはず…。 気分転換に散歩でも致しませんか？たまには何も考えず、ぶらりと歩くというのもよいでしょう。
＊其實這句不翻也看得懂...為什麼賽凡你講這種話的聲音這麼溫柔（抖
軍團長：もし、もしも、私が決断を誤った…ことがあったら、セルヴァンはどうする？
賽凡提斯：そうですね…。 もし、マスターが愚かにも物事の表面にだけ惑わされ、誤った決断をしたのならば、 私は容赦なくマスターの背中に剣を突き立てるでしょう。 …肉体的な痛みは正気を取り戻すのに大変効果的ですからね。
＊
軍團長：体調が悪そうですよ…？
賽凡提斯：ゴホッゴホッ…。私とした事が…。風邪を引いたようです…。
ご心配なく、少々熱があるくらいで判断を誤る事はありませんから…。 ふふっ…。あなたがそれほど私の体の事を気にかけるとは…思いませんでしたがね…。
＊
軍團長：私の存在は…あなたに影響を与えたかな？
賽凡提斯：あなたの存在は…よくも悪くも…私に影響を与えましたよ？ 領地、民、そして何よりあなたを守りたいという強い気持ち…、一方でそれらを失うことへの恐れ…。 ふっ…。不思議なものです、書物で学んだだけでは、この感覚は得られなかったでしょうね…。
創作內容
［聖痕幻想］日版賽凡提斯日常對話紀錄。12/5
漫畫心得 (7)