沙耶線(1) リトルバスターズ！ＥＸ (內有翻譯)

沙耶線～～

前言:
沙耶線的地下城是很歡樂的，除了後面劇情部份...
本人第2個喜歡的角色沙耶..所以私心會花不少XD
有一天理樹要寫作業時發現作業本不見了，後來想到是在真人那邊..
可是真人竟然放在學校，理樹固執的要回學校拿作業本...
遇到了??然後突然被壓在地板上開始被質問....(理樹看不到她)

??「この学園の生徒だな…なぜこんな時間にいる」
這學校的學生為什麼這時間還在這裡?

女の子の声だったのが意外だった。
意外竟然是女性的聲音

理樹「教室に忘れたノートを取りにきたんですけど…」
我只是去拿忘在教室的筆記本

??「振り返らずに、廊下を走りきり正面の非常ドアから外に出られるか？」
不準回頭、跑向走廊的緊急出口門可以做到嗎?

理樹「非常ドアを開けるのには手間取るかもしれませんが…」
要打開緊急出口的門說不定要花上一點時間..

??「普通に開く」
普通的打開

理樹「どうも…」
這...

??「手を離したら、スタートだ。いいな」
我手放開就開始了...

立ち上がると、僕は言われた通りに駆けた。
我站起來立刻照之前所說的跑了起來..
我跑到了學校外面(但還在校內)

なんだったんだろう…。若い声だったし、多分この学校の生徒だと思うけど…。
真的是...不過是滿年輕的聲音，大概是這學校的學生

ぱん！と乾いた音がした。
啪！奇怪的聲音響起

なんとなくだけど…あれは銃声だったんじゃないかな…。
總覺得...那不是槍聲嗎..

簡単に僕を取り押さえた彼女なら、銃も扱える気がした。
簡單的就把我壓在地板上的她，也可以用槍這樣對我(察覺到了)

理樹因為好奇又回去了...並撿到了學生手冊

持ち主の名は…朱鷺戸沙耶（ときどさや）。
所擁有的人名字是...朱鷺戸沙耶（ときどさや）。

クラスは違うけど、同じ学年だ。
班級不同、但同年級...

ひとまず僕が持っておいて、明日返してあげよう。
總之明天在還給她吧...
-------------------------------
到了明天找到了朱鷺戸沙耶
在她在班上似乎很有人氣

それは本当に美しく…誰もの心を奪ってしまうような…。
的確真的很美麗...就像能將他人的心奪走一樣

そして、親しみも覚える。いつかどこかで会ったような。
然後、記得這親密的話，就像不知道什麼時候見過一樣

しばし僕は見とれていた。
我暫時看了著迷起來

但是學生手冊要怎麼還給她
難道要進去那人群之中嗎?
還是在這裡呼喊她呢?
決定還是拜託其他人來叫她....


沙耶:恩、怎麼了...
某女學生「あなたが落とした生徒手帳だって」
妳的學生手冊掉了...

驚きの表情を素早く消して、まっすぐ僕を見つめた。
沙耶將訝異的表情快速的轉換、然後凝视著我

それは一瞬だったのに、僕は固まってしまう。
明明只是一瞬間..我卻不得動彈


こちらに歩いてきた彼女は、生徒手帳をちらり、と見て言った。
往這裡走來的沙耶、看著學生手冊並說



沙耶「直枝くんね、ありがとう」
直枝、謝謝你
--------------------------------------
之後理樹回到班上上課，上課時收到收件人不明的簡訊

??『先ほどはありがとうございました。次の休み時間屋上で待ってます　Ｔ』
先前的事謝了。等下下課後到屋頂等著 T

すぐ朱鷺戸さんだと気づく。
我馬上就知道是朱鷺戸

是想重新在道謝一次嗎?不過為什麼會知道我的簡訊呢?
----------------------------------------
到屋頂爬穿窗戶時拖鞋被什麼東西黏到了，只好穿著襪子上去了(完全不合常理阿= =，這屋頂是被禁止上去灰塵一定很多的)
不久後等到沙耶了，不過她拖鞋沒事...


理樹「誰かのいたずらにひっかかっちゃったよ」
真是的..不知道是誰的惡作劇害我中獎了..

沙耶「そうね。可哀想に」
喔。真可憐(諷刺)

すぐ違和感を覚える。
我馬上就感到違合感

今の朱鷺戸沙耶はさっき教室で見た彼女ではない。
現在的朱鷺戸沙耶跟剛剛在教室看到的她是不一樣的

あの可愛らしい表情はどこにいったんだ？
那可愛的表情到那裡去了?

似ているだけの別人のように…僕には映った。
感覺就像是相似的別人...映照在我面前

沙耶「あなたは死ぬのよ」
妳已經死了喔...(老實說一開始我嚇到，難道跟世界秘密有關?)

理樹「あの…なんて？」
ㄜ...什麼?
我回問著..

沙耶「あなたは死ぬの、これから。可哀想に」
你接下來會死喔。真可憐...

理樹「僕が死ぬって…どうして？」
我會死?為什麼?

沙耶「そうね。夜中に校舎をうろついていたからでしょうね」
恩..你晚上在校舍彷徨著

彼女は歩き始めた。僕に向かって。
她開始走向我..

理樹「はぁ…それが僕が死ぬこととどういう関係が？」
哈...這跟我會死有什麼關係?

沙耶「あなたは後日、今夜にでもそうね、執行部に拉致されることでしょう」
你今天晚上就會被執行部綁架吧...

触れるほどの距離まできても、彼女は歩みをやめない。
已經快可以碰觸的距離了、但她還沒有停下腳步..

沙耶「それも表向きの執行部ではない…」
而且不是表面的執行部

沙耶「闇の執行部に」
(實在很蠢不想打出來，反正都看的懂吧= =)

そのままぶつかってきそうだったので、僕は後ろに下がり始める。
這樣就快撞到了...所以我又往後了..

沙耶「そして尋問を受ける。夜の校舎で誰と出会ったかを」
然後接受詢問，在夜晚的校舎和誰見面了?

そこでようやく気づく。
終於注意到了...

理樹「きみだったんだ、あそこに居た子」
那時候..在那裡的人是你阿?..


沙耶「まさか…気づいてなかった！？」
難道...沒發現到嗎?(驚訝)


理樹「え…うん」
恩

沙耶「墓穴掘った…」
自掘墳墓了...(失落)

沙耶「そうよ、勘違いして墓穴掘ったのよ、滑稽でしょ、笑えるでしょ、笑えばいいじゃない！」
是阿..搞錯了自掘墳墓了..滑稽吧想笑吧..想笑就笑吧(自暴自棄)

理樹「いや、何があったかはわからないけど、落ち着いて…」
ㄜ..我不知道怎麼了，不過冷靜一點..

顔を上げた朱鷺戸さんは毅然としていた。
臉抬起來的朱鷺戸看起來非常堅決了起來

どうやら立ち直ったらしい。
看來好像回復了..

沙耶「例え知らなかったにせよ、尋問で結果的に、そこに居たのがあたしだということを彼らは探り当てるわっ」
就算不知道、詢問後還是會發現我的存在、並搜查我

沙耶「鼻の利いた猟犬のように…そう、購買部に新メニューが出ることを知った生徒たちのように」
鼻子就像獵犬一樣，就像合作社出了新麵包都知道的學生們一樣(這句是噱頭嗎?真搞不懂= =)

理樹「へぇ…なんだかすごいね…」
ㄟ..感覺很厲害呢..

いきなり例えが身近になった。
突然又被貼近身體了

沙耶「だから、その前にあなたは死ぬの。ここで」
所以你必須先死在這裡...

彼女はまるで僕に抱きつくように、一気に寄ってきた。
她的手就像要抱住我一樣一口氣靠近了

後ずさった僕。背中に当たるのはフェンス。
但目標是我背後的柵欄



沙耶「ゲーム…」「スタート」遊戲開始

ぎちっと音がして、僕の体重のほとんどを支えているはずのフェンスがはずれた。
因該支撐我體重的柵欄...

理樹突然掉了下去，但手抓住了欄杆一部分，並向沙耶求救

僕の顔に彼女はなんと上履きの裏を突きつけた。
但是看到我的臉，沙耶把腳舉起亮出鞋子的鞋背部

助けてもらうどころか、まったく逆だ。蹴り落とそうとしている！
當然不可能得救的..不如說相反..要把我踢下去..

理樹「勘弁してよっ」
饒了我吧...


応えはない。
沒有回應

そこには完全な『殺意』だけがあった。
在那裡的只有殺意存在

僕はこのまま落ちるはずだったんだ…。
我應該會在這裡掉下去

彼女の罠により。
根據她的陷阱...

理樹「君はなにか勘違いしてるよっ」
沙耶一定你搞錯了什麼..

沙耶「あたしの行動は、女生徒然としているべきなの」
我的行動就和女學生一樣..

沙耶「そして、今もイレギュラー。とっとと終わらせて、友達の輪の中に戻らなきゃならないの」
只是現在有點變動而已，不得不趕快結束完..然後回到朋友圈之中..

理樹「僕を殺して？」
所以殺了我?

沙耶「そう」
恩

理樹「僕はきみの敵じゃない、何も喋らないよっ」
我不是你的敵人什麼都不會說的

沙耶「薬には抵抗できない」
藥的話不能抵抗

理樹「誰がそんなもの使うんだよっ」
誰會使用那東西...

沙耶「闇の執行部」

理樹「やみのしっこうぶ？　そんなの聞いたことないよっ！」
那種事根本沒聽過...

沙耶「じゃ、これは？」
那、這個呢?

理樹「まさか…ほんもの…じゃないよね…」
不可能是真貨吧..

沙耶「偽物を隠し持つ理由がどこに？」
假貨又需要隱藏戴著的理由在那裡?

理樹「そりゃ…例えば…こうやって脅すときとかさ…」
嘛..就像..這樣威脅用...

??「理樹ーーーっ！」

下から声が。
從下面傳來的聲音..

真人だ！
是真人

真人「校舎の壁をロッククライミングか、てっぺんまで行きやがってすげぇじゃねぇか！　よし、すぐ追いついてやるぜっ！」
在校舎的牆壁登山嗎?目標是頂樓不是很厲害嗎?好..我也立刻過去

理樹「僕を助けてからにしてよ！」
救我阿...(大喊)

真人「どうした、登りきれねぇのかよ！？」
怎麼了、爬不上去嗎?

真的不行了，只能賭在真人身上了

最後に見えたのは半眼で無表情に僕を見下ろす朱鷺戸さんだった。
最後看到是單眼無表情往下看的朱鷺戸...(大概要準備開槍吧)

次目覚めたのはベッドの上だった。
醒過來時是在床上...
看來被真人救了....
..............待續...........

提外話:
最近開始在社團玩D&D真的滿有趣的說
不過公式很複雜就是了...