創作內容

1 GP

【高機動幻想】個人對於作品原名感想

作者:Йοdдмё│2012-08-27 01:52:07│巴幣:2│人氣:271
前言,再寫遊戲心得之前

關於這遊戲介紹,希望路過的人有興趣自己去GOOGLE一下,
或是看巴哈的介紹[ PS ] 高機動幻想-機甲槍兵
我想講的是,我對個遊戲的日文原名,一直有一個很大誤會

原名「ガンパレード・マーチ」
我一直誤把前面的「ガンパレード」以為是日文的がんばれ,漢字寫作是 「 頑張って
也就是說我一直以為它是英文的FIGHT,中文的加油意思,
但其實不是,パ跟ば的發音有差,前面是"PA"後者是"BA"
我想這可能是故意的...

「マーチ」其實是我今天才去查字典,就是英文的MARCH就是行軍意思。
可是我一直認為它是「麻吉(match)」大 誤!!

為什麼呢?因為懂日文的應該會了解,就是ガンパレード跟がんばれ的發音只差發音接近
然後「マーチ」跟麻吉發音很像

其實,一直這樣誤會,也是因為這個遊戲帶來給我的感覺,
遊戲中,主角本人是跟自己年齡相似且又同校一同出生入死的"麻吉 "在一起"努力"、加油
所以.....其實.....這個名字取的很微妙

總之我寫這篇是寫給自己看的啦,呵呵…


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1718390
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:高機動幻想|高機動幻想-機甲槍兵|GPM|ガンパレ|速水厚志|芝村舞

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★edithi 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ニコ】膝上同居人... 後一篇:【高機動幻想】司令的攻擊...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colanncolann
超大!一定要來見識一下直徑406.4毫米的天文望遠鏡! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5320643看更多我要大聲說昨天22:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】