創作內容

1 GP

「The First Man on the Moon」哀悼尼爾阿姆斯壯

作者:迫水未來│2012-08-26 21:10:28│巴幣:2│人氣:778
これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、
人類にとっては偉大な飛躍である。
(That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.)
【アポロ11号・アームストロング船長】

以上是寫在以宇宙為主題的假面騎士Fourze網站的最終回(日本時間八月二十六日播出)頁面上的引言
翻作中文的話就是那句有名的
「這是我個人的一小步,但是是人類的一大步。」
說這句話的人正是家喻戶曉的美國阿波羅計畫太空人尼爾.阿姆斯壯(Neil Armstrong)
「月面上的第一人」尼爾阿姆斯壯已於八月二十五日(美國時間)過世,享年八十二歲
全人類的英雄,一代偉人,就這樣永遠離開地表邁向群星了

這正是那個有名的「一小步」腳印
各位知道為什麼「That's one small step for [a] man」中的"a"會有括號嗎?
當然,有那個"a:才是正確的文法
不過當初阿姆斯壯在月球上說這句話時地面上的人們透過無線電所聽到的並沒有"a"
但是阿姆斯壯本人則說他有說"a",只是因為雜訊的關係才不見了(不過他事後也承認他有時候說話會省略冠詞)(阿姆斯壯曾說過「希望歷史允許我犯下這個小錯並意識到我當時不是故意漏掉的——雖然我也可能只是發音很輕。」)
總而言之這個"a"就成了無解之謎,在多方調解(?)下最後以括號的形式呈現

順帶一提,在月面上說的第一句話其實是"I'm going to step off the LM now"(我馬上就要從登月艇上邁開了)

這是阿波羅十一登陸月球時所拍攝的其中一張很有名的照片
想必很多人都看過這張照片
但是很多人可能會以為照片中的太空人就是阿姆斯壯(因為大部分的人只會記得阿姆斯壯的名字)
事實上這張照片的主角是阿波羅十一號的太空人艾德林
也就是第二位登上月表的人類
這張照片其實是由阿姆斯壯拍攝,太空衣的頭盔所反射的那位太空人正是阿姆斯壯

這位就是阿姆斯壯了
這是阿姆斯壯從登月艇小鷹號上下來時的照片
是由登月艇上的攝影機照的

阿波羅計畫的時代正是將全世界的人壟罩在恐懼中的冷戰時代
美蘇兩大強權在太空中也彼此競爭展開太空競賽
蘇聯首先將人類送上太空(世界第一名上太空的人加加林)
不過在登月這方面上倒是美國後來居上
雖然是政治力介入的結果,也有軍事意義的意涵存在,但不可否認的是那的確是一個宇宙開發急速發展的時代
就太空探險史來說那應該是最光輝的時代
不管是在那個時代還是今天,「太空探險」和「太空人」這兩個詞總是帶著開拓者的色彩,帶著夢想的精神,給人一種前進未來的感覺
而且不像今日太空探險的進展並不是那麼順暢,在那個時代航太科技發展神速
每個人都為不久後的近未來的太空探險畫想像了美麗的藍圖
只是很可惜後來眾人不再那麼重視太空探險,太空梭服役後人類也就不曾脫離地球軌道了
當時的人們想像中的未來並沒有全部實現
從某方面來說,冷戰是最絕望的時代,但也是最充滿希望的時代

當然,阿波羅十一號能成功並不是只有阿姆斯壯的功勞(比如說推進的火箭土星五號的一大功臣就是馮布朗博士)
還有許許多多的人嘔心瀝血的付出,甚至還有生命
阿波羅一號的三名太空人就是在試驗時發生火災而慘死於發射台之上

尼克森總統在阿波羅十一號成功登月後曾發表一段演說
但事實上其實當時還有準備了另一份任務失敗實用的稿子
阿波羅十一號的太空人,不,或許該說阿波羅計畫的每位太空人都是拚上性命向月球飛去的

阿波羅十一號的三位太空人
從左到右:阿姆斯壯/柯林斯/艾德林
其中登月者是阿姆斯壯及艾德林

因為作為第一位登上地球以外天體的人類這項偉大的功績讓很多人都沒注意到其實阿姆斯壯在航太史上的偉大貢獻並不是只有登月

阿姆斯壯從小就喜歡飛行,大學時就讀航太系
後來成為海軍飛行員,曾參加過韓戰
退役之後阿姆斯壯成為試飛員
就是在這個時候阿姆斯壯飛過人類史上最快的載人飛機X-15
阿姆斯壯是火箭動力飛機X-15的試飛員之一
後來阿姆斯壯成為了美國的第二組太空人之一,而且是第一位非軍人太空人
阿姆斯壯的另一項創舉就是在他執行他的第一次太空任務時所立下的
在雙子星八號任務中阿姆斯壯完成了人類史上第一次軌道對接
這對現在的太空站或太空船等來說是非常重要的基礎技術

在1969年7月16日佛羅里達州甘迺迪太空中心阿波羅十一號的指令艙哥倫比亞及登月艇小鷹號和三名太空人阿姆斯壯、艾德林、柯林斯在巨大火箭土星五號的強大推力下邁向了宇宙
其後,在1969年7月21日,小鷹號載著阿姆斯壯和艾德林登陸月球(柯林斯在環繞月球軌道的哥倫比亞上),展開多項象徵性活動及科學活動
1969年7月24日,三名太空人成功返回地球,也實現了甘迺迪總統在六零年代初曾說過的「要在十年內把人類送上月球並且安全返回」
這是阿姆斯壯第二次也是最後一次前往宇宙

(在指令艙哥倫比亞中的阿姆斯壯)

想必大家也想到了,雖然只慢了一點點,但阿姆斯壯的知名度和艾德林的知名度就差了一大截
畢竟人們只會記得第一名的人
不過這並不是說艾德林並不是偉大的太空人
阿姆斯壯雖然是阿波羅十一號的指揮官沒錯,也是第一位踏上月球表面的人類
但是阿婆羅十一的三位太空人都是偉大的英雄

(晚年的阿姆斯壯)

不過不可否認的是阿姆斯壯已經成為傳說中的太空人、全人類的英雄、所有嚮往太空之人的偶像、歷史的締造者等等
阿姆斯壯成為一個象徵,一個人類毫無畏懼地向太空這個未知領域挑戰的象徵
一個將人類帶往未來的象徵
一個夢想的具體代表
如今,這位巨人倒下了,夢想著太空的人們又少了一位英雄

雖然早在阿姆斯壯仍在世時太恐總署的預算就不斷被刪減
後來的太空探險也讓人覺得和阿波羅時代的計畫相比比較沒有積極進取性
當然阿波羅計畫是那個時代,那個時空背景之下的產物
但也是夢想中的黃金時代
阿姆斯壯的逝世也代表著那個黃金時代又離我們更遠了

我想只用以上這些少少的話來紀念這位全人類的英雄是不夠的,不過阿姆斯壯的死確實是全人類的重大損失
雖然一代太空英雄成為了歷史,但是後繼者們還是會依循著先人們的腳步繼續往前吧!
繼續邁向那未知的宇宙,繼續將人類的疆界及極限拓展到更遠的地方!

月表上的第一人已經離開了地表,向著群星而去了

尼爾.阿姆斯壯
總有一天,會有更多帶著夢想的人,再次站在寧靜海之上

謹以此文紀念太空的先驅者,永遠的英雄,尼爾阿姆斯壯
並哀悼月面第一人的過世
全人類痛失英才

The First Man on the Moon
Neil Alden Armstrong
1930.08.05-2012.08.25
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1718006
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:阿姆斯壯|尼爾阿姆斯壯|阿波羅十一|Neil Armstrong|Apollo 11|The First Man on the Moon|アームストロング

留言共 3 篇留言

迫水未來
Fourze完結之日也是阿姆斯壯去世之日(雖然因為時區關係不同天)

08-26 21:48

藤原祐實
說不定....阿姆斯壯....真的回去向Prsenter報告一切了((誤

08-26 22:29

迫水未來
謝謝回復
如果這樣倒也不錯08-26 22:47

[e17]恩恩~

08-26 23:37

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★cmpsedu5310 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:「仲間は私の宇宙への翼に... 後一篇:刀劍神域第八話 黒と白の...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
《克蘇魯的黎明》0695.聽著她們討論如何對付夏羽看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】