KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 117】

 

（亞克賽爾獨自坐在自己房間的床上，這時賽克斯突然走進來。）

 

亞克賽爾：「你有敲門嗎？」

 

賽克斯：「告訴我席恩做了些什麼事。」

 

（亞克賽爾撇過頭。）

 

亞克賽爾：「我怎麼知道？ 我又不是她肚子裡的蛔蟲。」

 

賽克斯：「……？ 但是你們倆一直都走得很近啊。」

 

（亞克賽爾不悅地看向另一邊。）

 

亞克賽爾：「所以那又怎樣，現在我就該出賣我的朋友嗎？ 滾出我的房間吧，先生。」

 

賽克斯：「你和席恩會在下個任務中一起行動。」

 

亞克賽爾：「沒問題，長官，感謝你，長官。 你單獨來找我就只為了說這件事？」

 

賽克斯：「……」

 

（兩人的對話的冷場並沒有改變。）

 

賽克斯：「我們還要你回忘卻之城一趟。」

 

亞克賽爾：「是『我們』，還是『你』呢？」 （※註一）

 

賽克斯：「……」

 

（亞克賽爾轉過頭看向賽克斯。）

 

賽克斯：「那座城堡還有太多的秘密了。 而且其中之一還是傑姆那斯特別感興趣的。」

 

亞克賽爾：「是那間房間吧。 我們已經不曉得去那邊多少次了。 如果那真的存在，我們應該早就找到了吧。」

 

賽克斯：「嗯…」

 

（賽克斯雙手抱胸想了一下。）

 

賽克斯：「那我給你另一個目的吧。 娜米妮可不是唯一一個在忘卻之城誕生的無體者。 席恩也是在那裡誕生的。」

 

亞克賽爾：「啥？」

 

（賽克斯放下雙手。）

 

賽克斯：「兩位你最喜歡的人。 還覺得再去一次忘卻之城是浪費時間嗎？」

 

亞克賽爾：「嗯… 隨便啦。 你是唯一一個要我去的人。 別以為我會感謝你喔。」

 

賽克斯：「哼。」

 

亞克賽爾：「我來猜猜看… 那間房間將會告訴你在傑姆那斯他真正的計畫中你完全不知道的部分。 是吧？」

 

賽克斯：「有『沉眠的房間』，將對的，就有『甦醒的房間』… 傑姆那斯還是有些事情沒跟我們說。 而那間找不到的房間，『甦醒的房間』－就是一切答案的所在。而這些答案將使我們占有優勢－為了我們的計畫」（※註二）

 

亞克賽爾：「嗯… 聽好，我知道維克森和傑克西恩都是個阻礙。 這也是為什麼他們已經不在了。我又是什麼時候跟你抱怨過這些骯髒的工作啊？」

 

賽克斯：「……」

 

亞克賽爾：「我已經幫你開好路了。 讓我休息一下吧，還有別在這條路上犯錯就可以了。」

 

賽克斯：「……」

 

（賽克斯轉過身。）

 

賽克斯：「單獨去忘卻之城的任務… 最後還是會變成命令的。」（※註三）

 

（賽克斯走離，亞克賽爾則低頭沉思。）

 

亞克賽爾：「娜米妮…和席恩？」

 

（洛克薩斯來到編織光與闇之庭院，看到席格巴爾和德米克斯聚在一起，洛克薩斯朝兩人走近。）

 

德米克斯：「嘿，先生，你剛好錯過你的朋友了。 亞克賽爾隊已經離開了。」

 

洛克薩斯：「亞克賽爾隊？」

 

德米克斯：「是啊，今天他和席恩一起出任務了。 也就是說他們一人各出一半的力就好啦。 這真不公平。」

 

席格巴爾：「今天你和我一起出任務喔，小勇士。」 （※註四）

 

洛克薩斯：「別叫我『小勇士』。」

 

席格巴爾：「哈！ 還是說你比較喜歡『老兄』啊？ 難道是因為那個寶寶有個比較好的綽號而生氣啊？」

 

（席格巴爾看向洛克薩斯，洛克薩斯則低下頭。）

 

洛克薩斯：「嗚，沒事。」

 

席格巴爾：「今天我們一起要去一個新的世界探勘喔。 準備一下吧，小勇士，然後我們就出發吧。」

 

（與席格巴爾對話。）

 

席格巴爾：「要讓你自己處於備戰狀態喔，小勇士。」

 

（與德米克斯對話。）

 

德米克斯：「嘿，小傢伙。 抱歉突然像這樣把你抓住不放，不過你身上有沒有『鐵』呢？」

 

（『要給他鐵嗎？』。）

 

（選『否』。）

 

德米克斯：「如果你現在身上沒有，那就想辦法到哪裡去取得吧！ 相信我，這對你我都是件好事。」

 

（再與德米克斯對話。）

 

德米克斯：「嘿，洛克薩斯！ 你現在有鐵了嗎？」

 

（選『是』。）

 

德米克斯：「喔，來吧！ 這給你，小傢伙。 不過就算是這樣我還是欠你欠很大。」

 

（獲得『力量技術』。）

 

（與盧克梭德對話。）

 

盧克梭德：「你的遊戲玩的怎樣啦？」

 

（與賽克斯對話。）

 

賽克斯：「洛克薩斯，由於你極佳的表現，我們決定提昇你的階級以資獎勵。 商店有進一些新的物品。 我也允許你開始合成一些武器－這是你應該要學會的。」

 

（位階升級為『新秀』。）

 

（與莫古利對話。）

 

莫古利：「你的位階提升了，那這代表我也該拿出一些真正的好東西，最暢銷的商品，在這些好貨中－精華中的精華，咕啵。 附道一提，新的位階也讓你獲得可以合成武器面板的權利，咕啵！你應該要來好好試試，咕啵。使用合成合出來的武器面板可是比你用買的或是用靠獎賞得到的都還要強上許多喔，咕啵。」

 

（再與賽克斯對話。）

 

賽克斯：「今天派你和席格巴爾去調查一個新的世界。」

 

【任務36調查新世界】

 

『扼要』

 

─任務─

 

與席格巴爾組隊，滲入新的世界中，並且取得該世界的詳細資料。

 

『目的』

 

─要求─

 

 

 

（洛克薩斯與席格巴爾抵達奧林帕斯鬥技場。）

 

席格巴爾：「好啦。 咱們趕快開始調查然後把成果拖回家吧。」

 

洛克薩斯：「我們要調查什麼啊？」

 

席格巴爾：「我們要調查應該要調查的東西啊。 或許還可以找到位新成員呢。」

 

洛克薩斯：「新成員？ 機關需要什麼樣的人呢？」

 

席格巴爾：「無體者啊。」

 

洛克薩斯：「你是說… 大寫的N嗎。」 （※註五）

 

席格巴爾：「賓果。 你知道人只要心染上了黑暗就會變成無心者吧？ 嗯，但是只要那個人的心之力夠強－非常非常的強。有時呢，還會產生出另一個東西：無體者。只要找出心之力最強的人－真正精華中的精華，那就可以加入我們：XIII機關。」

 

洛克薩斯：「我倒不知道原來所有人都是精英份子啊…」

 

席格巴爾：「嘻嘻… 精英份子？ 或許吧。 你和席恩就是特例啊。」

 

洛克薩斯：「什麼？ 為什麼？」

 

（席格巴爾尚未回答，兩人前方廣場就出現了大批無心者。）

 

席格巴爾：「喔－喔。 看來我們的談話時間結束了。 解決掉牠們吧，洛克薩斯。」

 

（洛克薩斯看了一下，點點頭。）

 

（將所有的無心者解決掉之後，兩人身邊傳出一個聲音。）

 

？？？：「在那裡的！ 我正在等你呢！」

 

（洛克薩斯先往聲音了來源，也就是兩人的右邊望去，席格巴爾才隨後望去。）

 

（走近洛克薩斯的是一隻半人半羊－菲爾。）

 

洛克薩斯：「啥？」

 

菲爾：「你怎麼花了這麼久的時間啊！？ 我都已經準備好了！ 進來吧，馬上就可以開始了。 想成為一位英雄可是很花時間的。」

 

洛克薩斯：「什麼？ 但是我－」

 

（菲爾打斷洛克薩斯的話，還自己接了話。）

 

菲爾：「要在這裡好好進行鍛鍊，我就知道！ 不用多說了，小鬼。 你是非常需要的。 順道一提，你有非常好的動作基礎。海格跟我說過你有成為英雄的潛力。他可以看出誰是天才，這是他一項不可否認的優點！我可不會訓練平凡人的呦，知道嗎。希望你已經準備好要汗流浹背了，小鬼！」

 

洛克薩斯：「嗚，不！？ 我想你找錯人了。 席格巴爾，你快點跟他澄清一下－」

 

（洛克薩斯轉向席格巴爾，但是不只席格巴爾原本站著的地方，四周都不見人影。）

 

洛克薩斯：「席格巴爾！？ 你跑哪了…」

 

（洛克薩斯四處張望。）

 

菲爾：「你的戰鬥能力比你的搞笑能力來的強多了，小鬼。 相信你自己吧。 你叫什麼名子？」

 

（洛克薩斯轉回來看向菲爾。）

 

洛克薩斯：「嗯，洛克薩斯。」

 

菲爾：「OK，洛克薩斯。 我要去再檢查一下訓練的用具。 準備好後就來鬥技場裡來找我－別讓我等太久喔！」

 

（說完菲爾轉身走進鬥技場。）

 

席格巴爾：「哇，洛克薩斯。 你還兼差要當英雄啊？」

 

（這時席格巴爾出現在洛克薩斯身後，洛克薩斯轉了過去。）

 

洛克薩斯：「席格巴爾！ 你剛剛怎麼突然離開了？」

 

席格巴爾：「躲起來啊，哈！ 難道你忘啦，機關成員必須隱密行動喔。」

 

（洛克薩斯低下頭。）

 

洛克薩斯：「嗯，沒錯，但…」

 

席格巴爾：「不過，你做的也還不賴嘛，你說是吧？」

 

洛克薩斯：「怎麼說？」

 

（洛克薩斯抬起了頭。）

 

席格巴爾：「之後你就不用偷偷摸摸地進來了，因為你現在是他們的一員了。 你大概會成為他們有史以來最好的一位想要成為英雄的人了。」

 

洛克薩斯：「想要成為？ 什麼意思？」

 

席格巴爾：「是啊，不然咧？」

 

（席格巴爾舉起右手，出現了一個黑暗迴廊的入口）

 

洛克薩斯：「嘿，幫了我個打大忙。」 （※註六）。

 

席格巴爾：「或許吧。 我只是不想和你一起去參加你那寶貴的訓練。 你的未來還蠻值得關注的喔，洛克薩斯。」

 

（說完席格巴爾轉身走進黑暗迴廊，隨後黑暗迴廊的入口就消失了。）

 

（洛克薩斯看向鬥技場的大門。）

 

洛克薩斯：「嗚，好吧。 我自己來解決這件事。 進競技場前還是先來探勘一下好了。」

 

（調查左下角最右邊的告示牌）

 

洛克薩斯：「這是領先選手的計分牌… 第一名：『海格力斯』。 嗯…」

 

（調查左下角中間的告示牌）

 

洛克薩斯：「這看起來好像是領先選手的計分牌… 第一名：『索拉』。 嗯。」

 

（調查左下角最左邊的告示牌）

 

洛克薩斯：「這些領先選手計分牌是用來做什麼的呢？」

 

（調查廣場下方的大門。）

 

洛克薩斯：「大門周遭都有柱子聳立著… 或許這裡是某個神殿？ 他們的象徵標誌就是這個閃電符號吧。」

 

（調查右下角的告示牌。）

 

洛克薩斯：「這個告示牌上有好多名子喔，名子旁邊還有數字－這是領先選手計分牌嗎？」

 

（調查右邊的窗戶。）

 

洛克薩斯：「那些是－ 呀，窗外的那些東西不正是雲嗎！　這裡到底是什麼地方啊！？」

 

（調查右邊的大銅像。）

 

洛克薩斯：「就算我跳得再高也只能摸到這銅像的膝蓋而已。 還好這個世界上真的沒有這麼高的戰士！」

 

（調查左邊的大銅像。）

 

洛克薩斯：「銅像，建築物… 這裡的每一個東西都是這麼驚人。 這棟建築一定是做鬥技場。」

 

（洛克薩斯進到『鬥技場大廳』。）

 

（調查右邊牆裡擺放的紀念牌。）

 

洛克薩斯：「這面紀念牌的形狀好像一面盾牌喔。」

 

（調查右邊牆裡擺放的獎盃。）

 

洛克薩斯：「這裡有個獎盃… 做的十分精巧… 上面那些是觸鬚嗎？」

 

（調查菲爾後面牆上的告示牌。）

 

洛克薩斯：「『成為冠軍的訓練方法。』，『在鍛鍊中你絕對少不了連鎖！ 想要快速累積你的分數嗎？ 那麼就用連鎖，再用連鎖，多用連鎖。沒有連鎖，就得不到任何東西！』。 OK… 我想這是告訴我要多用連鎖。」 （※註七）

 

（調查左邊牆裡擺放的藍色獎盃。）

 

洛克薩斯：「這個獎盃跟其他獎盃長的特別不一樣耶。」

 

（調查左邊的台座：『新手訓練分數：X分』。） （※註八）

 

（調查左邊牆裡擺放的黃色獎盃。）

 

洛克薩斯：「這裡有好多獎盃喔… 這個獎盃比其他的都還要耀眼耶。 上面的閃電符號在外面的門也有看到耶…」

 

洛克薩斯：「我想我對這裡大概有個譜了。」 （※註九）

 

洛克薩斯：「這個鬥技場是…」

 

（出現兩個選項，『某座神殿。』和『某座鬥技場。』。）

 

（選『某座神殿。』。）

 

洛克薩斯：「這座建築看起來就像是座神殿。 但是等等… 那這些獎盃到底是用來做什麼的呢？表揚年度之神用的嗎？ 不，他們應該是在這裡舉辦某些運動比賽。 贏家的名子就會列在外面的領先選手計分牌上。」

 

（選『某座鬥技場。』。）

 

洛克薩斯：「這樣就可以解是這些獎盃是哪來的了。 這些看起來就好像某些運動比賽的冠軍獎盃。 再者，在外面的那些領先選手計分牌…他們就是比賽的贏家吧。」

 

洛克薩斯：「那第一名那個傢伙呢？」

 

洛克薩斯：「我看到名子是…」

 

（出現兩個選項，『海格力斯？』和『索拉克斯？』。）

 

（選『海格力斯？』。）

 

洛克薩斯：「沒錯，其中一個確實寫著『海格力斯』。 他應該是這個鎮中最強壯的人吧。 真想知道他是怎樣的一個人…」

 

（選『索拉克斯？』。） （※註十）

 

洛克薩斯：「索拉… 克斯？ 嗯，我最好再確認一下。 我報錯名子的話賽克斯會很生氣的。」

 

洛克薩斯：「無論如何，看來已經對這個鬥技場瞭解不少了。 沒聽到喝采或是加油聲。 看來比賽早就結束了。 這樣的話就偷溜到比賽看台…看來想要調查更多情報的話，我還是假裝我是來這裡訓練的吧。」

 

洛克薩斯：「……」

 

洛克薩斯：「嗯，應該不會太難… 吧？」

 

（與大廳中的菲爾對話。）

 

菲爾：「你終於來了！ 那我們趕快開始吧！ 你準備好了嗎，小鬼？」

 

（選『是』後參加打桶子訓練。）

 

（結束後獲得的分數在0～99之間。）

 

菲爾：「X點啊… 嗯，我是希望你的成長曲線是一個陡峭的上升線就是了。 下一次，最少也要到100點才行！」 （※註十一）

 

（洛克薩斯低下頭。）

 

（結束後獲得的分數在100～149之間。）

 

菲爾：「X點… 勉強符合我的期待。 下次試試得到150點，沒問題吧？」 （※註十一）

 

（洛克薩斯點點頭。）

 

（結束後獲得的分數在150～199之間。）

 

菲爾：「X點… 不錯嘛，小鬼！ 至少不錯了！ 下一次，我要你想辦法得到200點。」 （※註十一）

 

（結束後獲得的分數在200以上）

 

菲爾：「X點… 這真是難以置信啊，小鬼！ 你真的只是剛來這裡的新手嘛！？」 （※註十一）

 

（洛克薩斯不好意思地搔搔頭。）

 

菲爾：「還要再來一次嗎？」

 

（選『是』的話再進行一次打桶子訓練。）

 

（選『否』。）

 

（洛克薩斯氣喘吁吁。）

 

菲爾：「好吧，洛克薩斯。 今天就先到這裡就好。 第一次就有這樣的成績算很不錯了。 保持這樣的步調吧，然後你就會變強啦，小鬼！這是件好事，因為我們要幫助所有需要幫助的人…」

 

（洛克薩斯不喘了，站直了身體。）

 

洛克薩斯：「幫助什麼？ 還為什麼你在找人來這裡鍛鍊呢？」

 

菲爾：「簡單來說就是因為我們人手不足。」

 

洛克薩斯：「所以這附近都沒有很強的人囉。」

 

菲爾：「你瘋了不成！？ 我們可是有位真正的英雄耶！ 我的得意門生，也是這次大賽的冠軍。 或許你曾在鬥技場中見過他也不一定？」

 

洛克薩斯：「那他在這裡的工作是？」

 

菲爾：「等等，你說你來在這裡進行成為英雄的訓練但是卻不知道有關比賽的事情嗎！？ 喂… 讓我來簡單地告訴你吧，小鬼。」

 

（菲爾看向牆裡的獎盃，洛克薩斯也望過去。）

 

菲爾：「英雄和巨大的怪獸… 他們展開了一場大戰，人們會到這裡來看這場大戰，而這就是這個地方正在進行的事情！至少在那群無心者現身之前都是這樣。在一連串的比賽和把消滅無心者的重責大任下，就算是我們的冠軍也是無法負荷的。」

 

洛克薩斯：「所以那些比賽是錦標賽囉？ 那我會參加嗎？」

 

菲爾：「你？ 參加比賽！？ 啊哈哈哈！」

 

洛克薩斯：「有什麼好笑的？」

 

菲爾：「我給你兩個字，小鬼。 『這超過。』 『你的。』 『能力了。』」 （※註十二）

 

（這時下畫面出現索拉、唐老鴨、高飛看著菲爾的畫面。）

 

菲爾：「我會實現你的諾言的。 但在你參加比賽之前，你還有太多地方需要好好地鍛鍊一下了。」

 

（洛克薩斯結數與菲爾的對話。）

 

洛克薩斯：「所以這個地方就是為了舉辦某個『比賽』。 我還看到有很多看台在鬥技場周圍。 人們一定會來看比賽吧。如果我繼續參加訓練的話，他們會讓我參加競賽嗎？先不管這件事了，差不多可以回城堡了。我已經有不少關於這裡的情報了。」

 

（調查右邊牆裡擺放的獎盃。）

 

洛克薩斯：「這些是真的獎盃嗎？ 難到贏家都不把它們帶回家的嗎？」

 

（調查左邊牆裡擺放的黃色獎盃。）

 

洛克薩斯：「這些一定就是在比賽中獲得的獎盃了。」

 

（洛克薩斯走出門來到『鬥技場廣場』，這時有一個健壯的男子－海格力斯與洛克薩斯擦身而過。）

 

（海格力斯進到『鬥技場大廳』。）

 

海格力斯：「嘿，菲爾！ 我回來了！」

 

菲爾：「你早該回來了，海格。 你找到的那位菜鳥已經來過了。」

 

海格力斯：「真的嗎？ 哇。 他說他得花點時間才能趕到這裡耶。 他一定破了他自己的紀錄吧！」

 

菲爾：「他大概迫不及待想跟你一起訓練了吧。 他這點值得嘉許。 那個小鬼還需要一點勇氣，之後我在想辦法給他。 跟你說剛剛他…」

 

（洛克薩斯來到『鬥技場廣場』。）

 

（調查左下角最右邊的告示牌）

 

洛克薩斯：「我在來好好確認一下吧… OK，第一名是海格力斯。記住了。」

 

（調查右邊的大銅像。）

 

洛克薩斯：「現在我知道他們為什麼會把這麼大的戰士雕像擺在這裡了。 而且雕像還拿著一把大劍？ 難道在比賽中是可以用劍的嗎？」（※註十三）

 

洛克薩斯：「嗯，這裡一定時常在辦比賽吧… 如果人們真的在這裡比賽到底誰才是最強的，那麼席格巴爾就說對了。我們或許可以在他們之中找到一位新成員。 不知道上一次辦比賽是什麼時候… 嗯，我想我該回去了。 除非還有無心者在這裡晃來晃去的。 我還是回城堡吧。 我還不想讓席格巴爾認為我在這裡過得很快樂。」

 

（來到黑暗迴廊旁，調查黑暗迴廊。）

 

『要回去了嗎？』

 

（選『是』。）

 

（亞克賽爾和席恩坐在黃昏鎮的鐘塔上吃冰。）

 

席恩：「洛克薩斯好慢喔。」

 

亞克賽爾：「但願席格巴爾別給他一段難熬的時光就好了。」

 

席恩：「是啊…」

 

（席恩笑了一下，隨後又是一陣沉默。）

 

席恩：「嘿，亞克賽爾。」

 

亞克賽爾：「嗯？」

 

席恩：「不久前的某一天你說過你知道我們是如何擁有過去的記憶的？ 當我和你們一起坐在這裡的時候，我有一股莫名奇妙的感覺… 我總覺得我曾經也和其他人一起看過夕陽。而且好像是在海邊…」

 

（席恩拿出一個海貝。）

 

席恩：「每當我看著水面，就好像可以聽到海浪不斷的拍打著岸邊… …我似乎可以聽見其他的聲音。」

 

亞克賽爾：「所以… 妳是說妳還記得某些東西？」

 

席恩：「不… 不大像是那樣。」

 

（席恩收起海貝。）

 

席恩：「嗯，我不知道。 或許這些就是記憶吧… 但是感覺起來不又像是我的記憶。」

 

亞克賽爾：「嘿，問倒我了。」

 

席恩：「但是你是有記憶的啊？」

 

亞克賽爾：「是啊。 雖然它們對我來說是無益的。」

 

席恩：「或許我跟洛克薩斯很像。 我們都沒什麼記憶。」

 

亞克賽爾：「……」

 

席恩：「我和他成為無體者前是不是也有這個共通點呢。」

 

 

（※註一：亞克賽爾這句話的意思是：「是機關需要他去忘卻之城，還是賽克斯因為個人事務而要他去的？」）

 

（※註二：「沉眠的房間」在二代FM+中出現，是一個位於機關城堡地下室的房間，而進去的方法就只有傑姆那斯知道，「沉眠的房間」裡放的是一張椅子和亞克雅的鎧甲，傑姆那斯在二代FM+對亞克雅的鎧甲說出：「好久不見了… 吾友啊。」；另外根據維克森和傑克西恩的對話，只要傑姆那斯進到「沉眠的房間」，就沒人可以把他找出來。而「甦醒的房間」是之後在BbS中才加以解答，「甦醒的房間」就是菲恩圖斯在忘卻之城中沉睡的房間，而因為「甦醒的房間」正確所在位置與開啟方法只有當初上鎖的亞克雅知道，所以機關成員再怎麼找都是徒勞無功。）

 

（※註三：賽克斯這句話的意思是：「就算亞克賽爾這次不想去，之後傑姆那斯還是會叫他去的）

 

（※註四：一樣是席格巴爾喜歡取綽號的習慣，「小勇士」原文是「tiger」，也就是「老虎」的意思，英文中也可以當作是「勇敢的人」，當然跟下一句話的「老兄」比起來比較有正面的含意了。）

 

（※註五：這裡跟Day 10的「Nobody」狀況一樣，一般翻譯是翻成「小人物」的意思，但是在KH中大多是「無體者」的意思，自KH有無體者的觀念以來，幾乎代代都有用到此雙關語。）

 

（※註六：洛克薩斯以為席格巴爾開黑暗迴廊是要一起離開這裡好讓他脫離奇怪的訓練。）

 

（※註七：「連鎖」是遊戲系統之一，也就是在擊敗一個敵人之後，畫面左上角會出現「Chain」的字樣，其他敵人身上會出現一道光圈，而在「Chain」字樣或是敵人身上出現的光圈消失之前再擊敗一個敵人的話，所獲得的紅心點數就會比較多。）

 

（※註八：「X」就是玩家在Day 117中的訓練所獲得的最高分數。）

 

（※註九：以上所有的調查位置並非一定是這個順序，可由玩家自行決定，在下是依地圖可調查區域逆時針列出，另外其實只要調查『鬥技場廣場』的『左下角最右邊的告示牌』、『廣場下方的大門』、『右下角的告示牌』和『鬥技場大廳』的『右邊牆裡擺放的獎盃』、『左邊牆裡擺放的黃色獎盃』這五處，就會進入洛克薩斯問答劇情了。）

 

（※註十：索拉克斯，這個還蠻噴飯的，「Hercules」是海格力斯，「Soracles」就是索拉克斯，是因為索拉在一代時有來過這裡的關係嗎？）

 

（※註十一：「X」就是玩家在訓練中所獲得的分數。）

 

（※註十二：菲爾在一代時就犯過的老毛病，說要給你幾個字，但最後都會超過自己所說的字數。）

 

（※註十三：以上所有的再調查位置並非一定是這個順序，可由玩家自行決定，另外其實只要調查『鬥技場大廳』的『右邊牆裡擺放的獎盃』和『鬥技場廣場』的『左下角最右邊的告示牌』這兩處，就會進入洛克薩斯自言自語的劇情了。）