創作內容

2 GP

【音樂】Super Size Me - Toothpick (歌詞&翻譯)

作者:Xyzith│2012-08-09 15:19:26│巴幣:4│人氣:508
Super Size Me - Toothpick


[Right now you have the urge to eat something.
When it's through if you still want to eat, then you're probably really hungry.
Think about what I'm saying]

現在你有想吃點東西的衝動
當你聽完這首歌你仍然想吃
那你可能真的餓了
好好想想我說的話

F.A.T
That is me
But I didn't used to be
I was hot. I was hungry
I was loose. I was free
Then I waited in the line
For some burgers and some fries
Super size, that'd be nice
Take a bite and close your eyes

F A T
那就是我
但我曾經不是那樣
我曾經很hot 很飢餓
很瘦 很健康
然後我排著隊伍
等著買漢堡和薯條
特大份 超讚
咬一口然後閉上眼睛享受


Round 2, what do I do
I can barely walk around
Jenny Craig, Richard Simmons
But I still lug the pounds
Hamburgers, coke cola
Getting gas from too much soda
Double double, chunky chunky
Hope this meal is never over
The world is round, and so am I
Big boys, big girls with real big fat

第二回合 我該怎麼做
我可以僅僅只是經過
像Jenny Craig和Richard Simmons一樣
但我已經拖著一堆贅肉
漢堡、可口可樂, 太多的蘇打為我加滿了油
雙份 雙份 又矮又胖
希望這頓餐永遠不會結束
世界是圓的 而我也是
胖女孩 胖男孩 還有一大堆脂肪

(Chorus)
Super size, super size
The American way
Going down, throwing down
All day, every day
Super size, super size
The American way
Getting fat, getting broke
Either way you're gonna pay
Super size me
Super size me
Super size me
Super size me

加大,再加大,這就是美國的方式
往下沉淪 往下摔
一天又一天
加大,再加大,這就是美國的方式
變更胖 脹到肚子破掉
不管怎樣你還是要付帳
特大號的我
特大號的我
特大號的我
特大號的我

Now I can't get out of bed
So I have to order rein
I'm a triple fat fatty
And I have a triple chin
Who's the blame
Call the lawyer
Try to settle outta court
Get some cash
Spend it fast
Cos I'm staring at my fork
Cos it's sad and it's lonely
Ham and cheese with balogne
Large pies, stuff-crusted
Doggy bagels for a phony
I have lost the motivation
To inhibit the sensation
But I loathe the frustration
Birthday cake, I take my face in
Turkey club with double bacon's
Got healthy connotations
Fast food has over-taken
And has super sized the nation

現在我下不了床
我需要訂一副新的腎臟(註1)
我身上多了三倍的脂肪
還有三重下巴
該怪誰
去叫律師
試著在庭外和解
拿到了點錢
又馬上花掉
因為我凝視著我著叉子
因為它又傷心又孤單
火腿和起司配上香腸
滿滿一整盤的派 打包袋只是裝飾用
我已經失去了動機
去抑制我的衝動
而且我厭惡挫折
生日蛋糕 抓住了我的視線
現在火雞腿和兩份培根
已成了健康的代名詞
速食已經了征服這個自我膨脹的國家


(Chorus)

[If I can keep up this progress, I'd have 25 pounds. 25 pounds! That's a lot of weight.]

如果照這進度下去
我會多25磅
25磅
這是很大的一個數字

Kentucky fried, just fried
Chicken nuggets, dip it twice
Freeky fries and gelata
Philly cheese, drive-through diet
Pack more weight
Cardiac, heart attack
Back on track
Grow so fat, slim, fast, slim, slow
Touch your toes

肯德基 一大堆油炸食物
雞塊 沾個兩下蕃茄醬
炸薯條 霜淇淋(註2)
起司腓力牛排 得來速
背上更多的體重
併發心臟病
長得太胖 快速變瘦 慢慢變瘦
是著摸你的腳趾頭

Finger lickin'
Hit the border
Pull right up
And place your order
Yes sir, r'way
Right away
You deserve a break today!

舔了舔手指
已經吃飽了
但你仍然拿起手中的點菜單
放在服務人員面前
是的 先生 馬上好
放鬆一天是您應得的!(註3)

Super size, super size
The American way
Going down, throwing down
All day, every day
Super size, super size
The American way
Getting fat, getting broke
Either way you're gonna pay

加大,再加大,這就是美國的方式
往下沉淪 往下摔
一天又一天
加大,再加大,這就是美國的方式
變更胖 脹到肚子破掉
不管怎樣你還是要付帳

Super size me
Super size me
[Put something in your mouth]

放點東西到你嘴巴裡面去

Super size me
(Can I get extra cheese with that? )

我可以再加一點起司嗎?

Super size me
(Whatdaya mean 50 cents for extra cheese? )

什麼叫加起司要多5毛錢?

Super size me
(I come here all the time! )

我每天都來這裡光顧!

Super size me
(Hook your brother up! )

再多給我一點!

Super size me
(Ooh I'm a fan)

噢 我很愛這個

Super size me
(All you can eat all day)

你可以吃一整天

Super size me
(Is that the biggest size you've got? )

這是最大份的了嗎?

Super size me
(I said I want it super-sized)

我說我要超~大份的

Super size me
(Can I get like, a bucket with a handle? )

可以給我個有握把的桶子嗎?

Super size me
(2 for a dollar? I'll take it! )

兩個一塊錢? 我要了!

Super size me
(All I need is 3 more forks)

我需要的只是額外三個叉子

Super size me
(And another seta hands)

以及再多一雙手

[That's a pretty good idea]

這真是個好主意

註1:rein是法文的腎臟,其實我也不確定這樣翻對不對,只是目前想到的只能這樣翻了。
註2:gelata是義大利文霜的意思,同上。
註3:You deserve a break today是麥當勞的廣告台詞。

--------------------------------------------------------------------------

最近發覺我好像發了太多不太受好評的歌詞文,
是否該調整一下多發幾篇遊戲心得呢?
不,先給我精神時光屋吧Orz
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1694903
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:Supersize Me|Toothpick

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★ForceOfWill 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【音樂】Across T... 後一篇:【開箱】黑紙扇...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a19961229人們
《星辰花》05-結夢 謠之三 孤兒院的悲歌(3)看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】