風のなかのプリムローズ
飄逸在風中的報春花
作曲：小高光太郎｜Ceui
作詞：Ceui
演唱：Ceui
TVアニメ『恋と選挙とチョコレート』ED
教室の窓辺で眺める
從教室的窗邊向外眺望
優しい夕暮れの空
柔和的夕暮呈現在眼前
振り向けば君が笑顔で
轉頭望見你正以笑臉
こっちを見てた
看向我這邊
一緒に帰ろう
一起踏上歸途吧
いつもの遠回りをしながら
向平時般順道逛逛途中的商店街
まだ少し届かない指先が
只差一點就能牽住的手
ただ切なくて
感到些許孤單
あの日君と巡り逢えたから
若在那天沒和你相遇
たくさんの夢を見つけたんだ
我便不會發現如此多的夢想
泣きたい時でもいつも
感謝你在我想哭泣時
そばにいてくれて
陪在我身邊
どうもありがとう
成為我的依靠
ノートに書いた秘密のページは
藏在日記的內頁
ずっと言えずにいた言葉
寫著的是一直未能說出的話語
今風のなか
就在這陣風裡
そっとささやくよ
輕聲地告訴你
ねぇ 聞いて 君が「大好きだよ。」
聽著 「我最喜歡妳了。」
あぁ このまま魔法みたいに
這種感覺就像魔法一般
時が止まればいいのにな…
時間若能在此刻停止該有多好...
ごまかして見上げた空は
就在裝作沒聽見你說的話時抬頭仰望
星が瞬き始めてた
星空開始閃爍
この坂道上れば
若是爬上這座坡道
また明日の別れ道
便得在歸途道別了
突然君の影が揺らめいて
突然間你走到身後
肩を抱き寄せた
將我抱在懷裡
たった一人の大切な君に
想對著最珍惜的你
消えないぬくもりをとどけたい
傳達出不會冷卻的暖意
恋しさ溢れるほどに
但我卻只是嬌羞臉紅
素直になれなくて
一句話也說不出口
本当、ごめんね
真的、 十分抱歉
この胸に咲いた恋の季節は
在這心中盛開的戀愛季節
きっと特別な宝物
肯定是特別的寶物
今花のようにそっと奏でよう
現在就像花兒般輕輕的演奏著
ねぇ始まる永久の物語を
揭開序幕的悠久物語
一秒一秒、過ぎゆくこの瞬間を
度過每秒的瞬間
全部、全部、忘れたくないの
全部、全部、都難以忘懷
君がくれた勇気がほら輝いてる
你給予我的勇氣是如此閃耀著
いつか旅立つその日が来ても
等待著踏上旅途的那日到來
変わらないよ
永恆不變
いとしいよ…
如此令人愛憐...
sweet my primrose…
我甜美的報春花...
あの日君と巡り逢えたから
若在那天沒和你相遇
たくさんの夢を見つけたんだ
我便不會發現如此多的夢想
泣きたい時でもいつも
感謝你在我想哭泣時
そばにいてくれて
陪在我身邊
どうもありがとう
成為我的依靠
ノートに書いた秘密のページは
藏在日記的內頁
ずっと色褪せない言葉
寫著的是永不退色的話語
今風のなか
就在這陣風中
そっと満ちてるよ
悄悄地滿溢而出
ねぇ 聞いて 君が「大好きだよ。」
聽著 「我最喜歡妳了。」
第一次聽到ED就想翻譯了，終於千呼萬喚始出來，簡單的話語藉著Ceui透明感的聲線昇華成優美的歌詞兩者相互調和編織成如此動聽的歌曲，聽完後感覺像是談了一場戀愛般想要再次LOOP。
創作內容
恋と選挙とチョコレート ED 風のなかのプリムローズ 歌詞中文翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)