創作內容

2 GP

【B'SLOG6月号】うた☆プリInterview嶺二X音也Xトキヤ的不負責任翻譯

作者:你是天使還是惡魔?│勁歌貴公子 うたの☆プリンスさまっ♪│2012-08-03 03:01:16│巴幣:4│人氣:451
恰巧購入了B'SLOG 6月號,
封面是歌王子的音也+真斗+CECIL+那月戴眼鏡的樣子。
裡頭人物的對話著實有趣,尤其是我最愛的嶺二 x 音也 x 時也的對話,
讓我忍不住翻譯了起來...
翻的不好還請原諒啊!
以下是對話的翻譯:

嶺二&音也&時也的interview
 
嶺二:大家今天就一邊想要問些什麼、一邊自由的談話吧!
時也:那如果沒有特別想要問的話怎麼辦?
音也:時也,因為這是工作,還是得要好好的做啦!
時也:……就算你不說我也知道。只是開個小玩笑。啊,不過這也代表我一部分的心聲就是了。
嶺二:ㄟ,喂~~~~~!別把心聲說出來啊!
時也:所以就說是個玩笑嘛!
嶺二:小時的玩笑程度真的太高了啊、算了!別管這個了!Let’sTalk
音也:那,由我來發問!成為偶像之後有令人開心的事情嗎?
嶺二:噢!這問題真不錯。音ㄟ你問的好!
時也:每天都很開心喔。當工作有成就感的時候,馬上就會覺得很幸福。
嶺二:噢噢,小時真是假正經!你這傢伙~~~~
時也:才不是!我可是很認真的回答的!
音也:沒關係沒關係()。那嶺醬呢?
嶺二:我?我每天都很幸福的!(用認真的臉說)
時也:請不要用別人的答案來回答!
嶺二:唉唷,開個玩笑嘛()
音也:那~~真正的答案是?
嶺二:出道之後經常受到粉絲們的鼓勵,有這些就能支持我一直走下去吧。
音也:嶺醬的藝齡很長內!
嶺二:音ㄟ……這,這樣說我的心還真被刺傷了啊……
時也:因為是事實所以也是沒辦法的事。
嶺二:不過還有,像這樣可以跟可愛的後輩們邂逅也是很開心的。
音也:嶺醬……
時也:不能突然想要耍帥。
嶺二:嘿嘿,被發現啦?但是這並沒有說謊喔。就讓我們3人的感情繼續變的更好吧!
音也:那是一定要的!!
 
在翻譯的時候,其實有些關於角色的用法其實好難翻喔~
像是天然派的音也問問題總是直來直往的,所以也只有他可以直接說出嶺二的藝齡很長,
而且他也不太叫嶺二前輩,總是用れいちゃん來叫他。
嶺二也是個妙咖,帶一點恰拉的個性,對於每個人都有他的綽號(這點跟音也很像),
像是他叫音也叫「おとやん」、叫時也叫「トッキー」,
帶點不太正經,但是骨子裡卻認真到不行(這就是我最喜歡嶺二的地方)。
另外時也說話正經,總是一板一眼的,其實有聽Drama CD就可以知道,
他叫嶺二是叫嶺二的姓,不會像音也直接叫小名。
所以光是在標名字就超煩惱的了...如果翻的不好還真的請多見諒,
因為有愛才有練習的動力嘛!!

此外,宣傳一下~~~
========================
     嶺二後援會會員招募中!!
========================

明天有時間的話,繼續翻接下來三組的interview,也是頗有趣的對話呢!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1686617
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:勁歌貴公子 うたの☆プリンスさまっ♪

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★oilfish 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】雷頓教授與魔神之... 後一篇:【B'SLOG...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

amiimmne所有人
對魔法少女文字遊戲有興趣嗎?https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60429&snA=1561看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】