0 GP
【十鬼の絆】予約特典drama CD『千鬼丸と呼ばないで』翻譯
作者：工藤凉月│2012-07-29 19:55:44│巴幣：0│人氣：502
※ 官方也提醒過：本drama CD含有大量劇透，所以看翻譯前請三思而後行 www
千鬼丸：哈……哈……哈……（大口喘氣）……終于……從八濑之裏逃出來走到這裏了……那只死鳥，一直在監視我，一有什麽風吹草動就在那裏呱呱叫，還去給“那家夥”打小報告，害得我都沒辦法行動！！！下次要給它施法術，讓它做噩夢……（突然跌倒）嗚哇啊啊啊啊啊~~~~！！！！！！
秀：哇哈哈哈哈~~~絆倒啦絆倒啦~~~！！！忽視背後的戒備可是不行的喲~~~
千鬼丸：絆倒你個頭啦！！！ 就算不戒備，這裏離八濑那麽遠，也沒關系的啦！！！……雖然那只鳥讓我受了不少苦……
秀：鳥？
千鬼丸：……沒、沒什麽啦！ 總之，到了這裏就安全了。
八千代：話說回來，萬一被十鬼衆那群笨蛋發現你不在的話，不會很麻煩嗎？你是怎麽到這邊的？
千鬼丸：他們幾個爲了尋找襲擊八濑姬的賊，東奔西跑地去人類的村莊打探消息，“那家夥”爲了照看八濑姬而片刻不離左右，而老公公們因爲施了法術，現在在呼呼大睡呢。
八千代：“襲擊八濑姬的賊”啊……嗯哼哼哼哼…… 他們沒想到那個賊居然就在附近吧。
秀：與其說就在附近，不如說有一個就在身邊跟他們一起生活著呢。
千鬼丸：哼~！真羨慕你們可以自由自在地行動呢。我現在可是處于軟禁狀態啊。千歲把我當成他的小跟班，千耶這只鬼根本不知道他在想什麽所以根本沒辦法做任何讓人産生懷疑的行動，千岳就喜歡多管閑事……嘛不過……跟秦比起來，他們三個也還好多了。而且，無論我去哪兒，那家夥都會圍著我團團轉，搞得我都郁悶死了。
秀：嗯……
八千代：哎……
千鬼丸：……怎、怎麽啦！
八千代：到底怎麽了呢……對吧？
秀：該怎麽說呢……對吧？
千鬼丸：你們那惡心巴拉的視線是怎麽回事啦！
八千代/秀：（異口同聲）那一臉的開心樣真出人意料呢。
千鬼丸：笨、笨蛋！怎麽可能開心啊！ 你們到底有沒有在聽我講啊！我現在可是被別人限制行動啊！
八千代：啊~啊~我懂啦我懂啦，你很開心吧，千鬼……
千鬼丸：給我閉嘴！！！
八千代：別那麽認真嘛~~~只是開個小玩笑而已。
秀：嘻嘻~~~那一臉認真的樣子真可疑呢~~~
千鬼丸：我想的事情跟你們想象的不一樣！
秀：嗯？那是怎麽一回事呢？千鬼……
千鬼丸：都說了不准這樣叫了啦！！！ 不要在這種地方叫我的名字啊！！！隔牆有耳啊~~！！！
秀：哎~~~這樣好不方便喔~~~那我應該叫你什麽才好呢？千鬼……
千鬼丸：不准叫！！！！！！
八千代：嘛~~嘛~~別那麽生氣嘛~~ 千鬼……
千鬼丸：閉嘴！！！ 你們是爲了好玩而已吧！！！我可不是爲了跟你們討論這個無聊的話題而到這邊來的！ 沒時間了，趕快進入正題吧。
秀：已經要結束了嗎？真無聊呀~~~
八千代：嘛~~千……哎喲……真是的……又要讓人家不叫你的名字，又要把話題進行下去，可真辛苦呢。嗯……對，正如這個小不點所說的，要趕快進入正題了喲，秀。
秀：噗……小不點……真是惡趣味呢，八千代前輩。
千鬼丸：餵！！！你們想要吵架是吧！！！
秀：我可啥都沒說啊不是嗎？是、是八千代前輩他……小、小不點……（繼續笑噴）噗噗噗……
八千代：餵，不可以笑喲，秀。我說啊，小不點。因爲你說不許叫你的名字，所以才根據你的外表和特征來爲你取這個外號的說。不管怎麽說，沒有名字的話，接下來會談的進行會變得很困難的喲。你懂的吧？
千鬼丸：……（咬牙切齒） 嘛，現在先姑且饒了你。
八千代：那麽~~~現在開始進入正題吧。首先讓我來做一下報告。德川想要發動戰爭的心思是不容置疑的了。姑且不論家康，應該是那個叫本多的人類在推動著這一切。
秀：那個人的本性，感覺跟鬼對人類抱有的印象是一模一樣的呢。不論相貌，還是性格，無論從哪個方面來講，秀始終都是表裏如一的呢。
八千代：所以這樣不就正好麽。一旦決定了要做的事情，無論發生什麽都會義無反顧地去實行，這就是那個叫“本多正信”的人類的本質呀。這個計劃簡直天衣無縫。我們的宏偉大願即將完成……嗯哼哼哼……
千鬼丸：真的這樣嗎。我有點擔心秀會不會做什麽蠢事呢。
秀：您這是什麽意思呀，你說我會做什麽蠢事呢？
千鬼丸：你的夙願，就只有消滅豐臣家而已吧。如果八千代說的是真的，現在最好先別做多余的事。如果在戰爭開始之前就消滅豐臣家的話，這個計劃就沒辦法實施了。這麽簡單的道理你也明白的吧？
秀：是，是。就算是我，這麽簡單的道理還是會明白的啦。是說，倒是我要擔心呢。萬一計劃出現了漏洞，萬一最後還是決定留下豐臣家的人的性命的話，我可是不會置之不理的喔。
千鬼丸：這種事情不會發生的，你就給我放一萬個心吧。
八千代：啊……話說回來，我得跟本多正信報告一下那個藥的效果呢。公主……一直陷入沈睡狀態嗎？
千鬼丸：嗯。別說醒來了，睡得簡直就像個死人一樣。雖然我也沒有一直在她身邊，但是看到一直在照顧公主的“那家夥”的表情，就一目了然了。只要公主一有什麽動靜，就會弄得雞飛狗跳似的。
八千代：啊~~~啊~~~難得我冒著生命危險成功地混進了八濑裏，功夫居然白費了呀。本來還僥幸地認爲那藥對于像八濑姬那樣意志力薄弱的人會奏效的說。
秀：但是從她沒有死掉的這個事實來看，證明她比其他鬼的意志力都要堅強呢。如果把藥用在一般的鬼身上，肯定早就死翹翹了。
八千代：嗯……應該是濃度的問題吧……我想要不要把藥稍微改良一下呢。
千鬼丸：不管怎麽說，到她醒來之前還需要一段時間吧。到時候看准時機把她從八濑之裏擄走好了。
秀：歸根到底，千鬼……不對，小不點你入侵八濑裏的時候，如果你的登場能造成更大的騷動的話，現在我們早就把公主解決掉了的說。
八千代：啊~這的確是。所謂計劃的漏洞，以目前的狀況來說就是這個了吧。
千鬼丸：什麽呀！我已經造成夠大的騷動的啦！！！如果要說的話，我覺得應該是八千代登場太早了啦！
八千代：阿咧？都怪我咯？不對吧~~~？我就是預測到“小老鼠”已經到達鳥居之後，才入侵公主的房間的喲。在鳥居那邊拖延時間的任務，應該由小不點來實行才對吧？
千鬼丸：那是因爲……唔……因爲我之前都不知道那只死鳥居然也在……唔……那個……
八千代：鳥？啊~~就是“小老鼠”身邊的那只老鷹對吧？
千鬼丸：如果不是因爲被那只死鳥在鳥居那裏看到我的話……
秀：嘿嘿~~~我在想，小不點你該不會是害怕鳥類吧？
千鬼丸：……那、那種事……！
八千代：啊~~~啊~~~露餡了呢，小不點。這個只有我跟初霜一族的少數人才會知道的秘密，現在居然連南雲一族也知道了呀~~~
千鬼丸：八千代！你不要在那裏喋喋不休地說這種話！！！
八千代：因爲~~~我可沒有承諾過不把這個秘密泄露出去呀~~~~嘛，這種事情也是遲早都會露餡的啦~~~
秀：請放心吧，小不點。我向你保證絕對不會說出去的喲。
千鬼丸：我才不相信你的鬼話呢！ 因爲我看到你的眼睛在笑！！！
秀：真討厭呐~~~我可是鬼呢，一旦許下承諾，是絕對不會違反的喲~~~
千鬼丸：哼！走著瞧好了！
八千代：總而言之，會談到這裏可以結束了吧。繼續這樣待在外面，就算我們是鬼，也會被凍僵的。
秀：也是呢。小不點的近況我們現在也了解了，到這裏結束也可以了吧。
千鬼丸：………………唔……………………
八千代：嗯？怎麽了？小不點？
秀：還有什麽要說的嗎？小不點？
千鬼丸：我說你們叫我“小不點”要叫到什麽時候啊！！！既然會談已經結束了，接下來就要考慮關于我的名字的問題了！
八千代：“我的名字”……那是啥？你不就是千鬼……
千鬼丸：我不是說了不准叫這個名字了嗎！！！ 你再叫，我就施法術讓你說不了話！！！
秀：那就是說，不要叫你“小不點”，而是改叫其他名字嗎？好~麻~煩~喔~~~~名字什麽的下次再見面的時候你自己決定不就好了嘛~~~~再繼續這樣呆下去我真的會凍死的呀~~~
千鬼丸：以我對你的了解程度，如果現在不馬上決定的話，你下次肯定會繼續把“千鬼丸”這個名字說出口的！！！這樣不就更麻煩了嗎！！！
秀：（音樂突然停止） ……哇…… 剛剛居然自己說出口了……
八千代：……真沒辦法呢~~嘛~~那就趕緊做決定吧。
千鬼丸：“名字”這東西可是很重要的！要慎重地做決定才行，聽懂了嗎？
秀：是~是~明白了啦。……嗯……那……“小鬼”如何？
千鬼丸：餵！我真的要生氣了喔。
秀：我可是在很認真地回答喲。寫成漢字的話，都帶有一個“鬼”字，不是正好嗎？跟你的形象也很符合呀。
千鬼丸：你就不能給我取一個帥氣一點的名字嗎？？？？是說你不要以貌取名啦！！！！
八千代：不要以貌取名……的話……“狂妄小子”？
秀：啊……原來這樣也可以嗎？那麽……“急性子”呢？
千鬼丸：不是這樣啦！！！！！不單只是外貌，還要看內在……怎麽說呢，就是要透過“本質”什麽的啦！！！
八千代：我說啊……你從剛才開始就好像想讓我們說些什麽話似的……你自己不說我們怎麽知道啊？
千鬼丸：啊……！！！所以說，就是那個啦……我想表達的是……也就是說啊……唔……例如“酒吞童子”之類的……怎樣……呢……
八千代：……呵呵……啊哈哈哈哈哈……………………（狂笑不止）
秀：……噗哈哈哈哈哈……………………（狂笑不止+1）
千鬼丸：爲、爲什麽要笑啊！！！
八千代：因爲……“酒吞童子”什麽的……跟你不配呀。
秀：……也不配過頭了吧！！！！！……不行了我……肚子好痛……快要死了……
八千代：我說你呀，就算這是祖先用過的名字，但是你自己沒想過自己是不是配得上這個名字的麽？
千鬼丸：才沒有不配呢！這名字簡直就是爲我量身定做的一樣！再說了，取這名字也是有原因的！
秀：噗噗……哈……哈……哈……終于可以停下來了……那你說說看，理由是什麽？
千鬼丸：因爲名爲“酒吞童子”的祖先犯下的錯，才讓我們一族有這樣的遭遇。如果我不好好努力做點什麽的話，那才叫配不上吧？而且，這個名字在鬼族中，已經成爲了禁忌。這個禁忌的名字跟正在觸犯禁忌的我，不覺得很相襯嗎？
八千代：到底怎樣呢……
秀：雖然這個理由很正當，但還是跟你的外形還有特征不匹配呀~
千鬼丸：啊~~吵死了吵死了~~！！！不管你們怎麽說，我都已經決定要用“酒吞童子”這個名字了！！！
秀：啊啊~~~居然發脾氣了~~~
八千代：嘛~既然已經決定了，那也沒所謂啦。但是，照你這麽說的話，我是不是也應該把名字改成“茨木童子”了呢？因爲他是酒吞童子的惡友呢~~
秀：唉~那是什麽呀~~你們倆也太狡猾了吧~~我也想要一個帥氣的名字啦~~！！！
千鬼丸：那就讓我來幫你取名字好了~~~有一個非常適合你的名字——就是“自我意識過剩”！
八千代：啊~~這個我也正好想說~~~
秀：真討厭呐~前輩們不要嫉妒我啦~就算我是個美少年，渾身上下都發出耀眼的光芒，也不能這樣壞心眼地欺負我嘛~~~
八千代：你呀，真是自信過剩得讓人想揍你一頓呢~到底要經過怎樣的異變才能變成這樣的呀？
秀：問我到底要怎樣啊~那就是與生俱來的美貌咯~~~這種事情說也說不清楚的啦~~~
八千代：……看來我是不是該先把你掐死一次呢？
千鬼丸：餵~我該回去了~老爺爺們的法術也應該快解除了。
八千代：啊，是嗎。那先解散吧。
秀：等一下，我的名字呢？
八千代：知道啦，知道啦。回去之後再一起想吧~
秀：什麽嘛~嘛算啦~我會想一個比你們還要帥氣的名字的說~
八千代：那就再見咯~~~“酒吞童子”。
秀：要小心不能暴露身份喲~~~~
千鬼丸：會暴露才怪了啦！下次見啦。
八千代：…………
秀：嗯？怎麽啦？八千代前輩。您看著千鬼……啊不對，目送著“酒吞童子”的背影在想什麽呢？
八千代：你怎麽看？跟今天的他見面之後，有什麽想法嗎？
秀：想法什麽的……我覺得沒什麽奇怪的地方呀。
八千代：嗯~~~~那也是。
秀：我不明白您在說什麽。不過這裏真的冷死了，我先走一步咯。
八千代：“酒吞童子”……禁忌之名……嗎……雖然一開始因爲他那不經大腦的發言而取笑他，但是……那個悲劇，希望不要再發生就好了……
秀：八千代前輩~~~！！！再不跟上來，我真的要抛下你一個人先走了喲~~~！！！
八千代：知道了~我現在就來。
千鬼丸：（奔跑中）哈……哈……哈……時間有點緊迫啊……再不趕快進入八濑裏的結界之內，就要被其他鬼發現了……哈……哈……
[回想中]八千代：嘛~既然已經決定了，那也沒所謂啦。但是，照你這麽說的話，我是不是也應該把名字改成“茨木童子”了呢？因爲他是酒吞童子的惡友呢~~
千鬼丸：“酒吞童子”和“茨木童子”，我們不會像你們一樣的……我一定會親手把十鬼衆毀掉，恢複我們一族的名譽！！！
【END】
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1680949
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
十鬼之絆 (0)
