以下為敝熊不專業翻譯與動畫黑礁（企業傭兵）心得，請多多包涵，謝謝！
歌詞翻譯：
Someday I want to run away
有天，我想要離家出走
To the world of midnight
到那午夜的世界
Where the darkness fill the air
那兒，空氣中滿佈黑暗
Where it's icy cold
那兒，如冰一般冷
Where nobody has a name
那兒，沒有人有名字
Where living is not a game
那兒，活著並非一場遊戲
There, I can hide my broken heart
在那裡，我可以隱藏我破碎的心
Dying to survive
試著生存下去
There, no one can see me cry
在那裡，沒有人可以看見我哭泣
The tears of my lonely soul
看見我那寂寞靈魂的眼淚
I'll find peace of mind
我將會找到心靈的寧靜
In the dark and cold world of midnight
在那黑暗又冰冷的，午夜的世界
Midnight
午夜
Midnight
午夜
歌詞解析：
Someday I want to run away
有天，我想要離家出走
To the world of midnight
到那午夜的世界
與其說想，不如談談，為什麼要離家出走？
沒有人會閒來沒事所以離家出走的，一定是因為那個原本的家待不下去了，所以才會離家出走，對吧？
那麼，由此來檢視一下黑礁這部動畫裡面的腳色：
萊薇在紐約貧民窟被強暴、虐待到待不下去，才會殺了那個人（好像是父親之類的？），練成To-Hand的功力，然後來到羅阿那普拉。
巴拉萊卡原隸屬於前蘇聯，接受第三次世界大戰的訓練，但大戰沒打蘇聯就瓦解了，兵權被解除，自然在俄羅斯待不下去，來到羅阿那普拉打天下。
兩個例子也夠了吧？那麼，回到最初的問題。
到底為什麼會讓人想要離家出走，逃到那午夜的世界去？
應該是因為，原本的地方，待不下去了吧。
待不下去，只好墮落，成為「死人」，成為會開槍會謀略的行屍走肉。
——因為他們來到了，午夜的世界。
Where the darkness fill the air
那兒，空氣中滿佈黑暗
Where it's icy cold
那兒，如冰一般冷
Where nobody has a name
那兒，沒有人有名字
Where living is not a game
那兒，活著並非一場遊戲
那麼，羅阿那普拉是個怎樣的地方呢？
用萊薇的話說，一個住滿死人的城鎮。
用羅貝爾特的話說，一個瀰漫著死亡氣味的溫室。
用洛克的話說，一個他想要毀滅的地方。
為什麼？為什麼活著的人會是「死人」，羅阿那普拉會是個死亡溫室，洛克還想毀滅它？
——因為，羅阿那普拉充滿著黑暗與罪惡。
——因為，那裡的人們為了生存，可以不顧一切，人情的溫暖，只是害死自己的毒藥。
——因為，那裡的人的名字是不重要的。不知道第二天早上能否醒來的人，代號是不重要的。
——因為，不一定能看到第二天早上的太陽，所以那裡的人們格外清楚，活著的重要。
即使，他們心靈已死。
There, I can hide my broken heart
在那裡，我可以隱藏我破碎的心
Dying to survive
試著生存下去
There, no one can see me cry
在那裡，沒有人可以看見我哭泣
The tears of my lonely soul
看見我那寂寞靈魂的眼淚
I'll find peace of mind
我將會找到心靈的寧靜
In the dark and cold world of midnight
在那黑暗又冰冷的，午夜的世界
Midnight
午夜
Midnight
午夜
心已碎，心已死，在罪惡之都羅阿那普拉，又有什麼治療的辦法？當然是沒有。所以無可奈何而來到此地的眾人們，也只能就這樣放著，希望心靈可以起死回生。
但通常的情況都是，漸漸地被羅阿那普拉給同化，心靈，也漸漸地死去……
所以萊薇才會羨慕羅貝爾特吧，羨慕她可以遇到一個，值得自己誓死捍衛的對象，而不是像現在的自己，只為了錢和生存奮鬥……
其實，我是相信萊薇、巴拉萊卡她們有哭過的，應該說，怎麼可能沒有。
只是，為了適應周遭環境，她們選擇了流乾眼淚，成為一名真正的「死人」，成為一名如巴拉萊卡所說的，「在權力與金錢中努力掙扎的腐敗生物」。
也或許，她們當初會流淚的時候，並沒有任何人去關心、去擁抱，於是，她們抹殺了自己的淚水，讓任何人都見不到。
所以萊薇才會在日本黑道那邊羨慕著大小姐，還有這個國家。
這個活著的國家，充滿著歡樂的國家。
與真正的悲慘相比，我們的生活，又差的到哪去呢？
「寂寞靈魂」。
多麼貼切的一個詞！
這種腐敗生物，又怎麼可能會感受的到任何溫暖？
這種心靈已死之人，又怎麼會去讓別人看到，自己所流露出的寂寞？
所以，他們勢必找到讓他們活下來的，令他們可以達到心靈平靜的事物——死亡。
唯有相信自己下一秒會死，現在才會認真地活下去。
一旦有了對生的渴望，那麼下一次戰鬥，就會死去。
萊薇與日本黑道大哥的對決中，看的應該夠明白了吧？
而當然，死亡所潛藏的地點，就在那深不可測、黑暗而罪惡的午夜的世界。
多麼相悖啊！
唯有擁抱死亡，才能讓他們活下去。
那麼，到底他們是怎樣走到這種境地的呢？換句話問，他們到底為什麼非得這樣拚搏才能生存？
因為，因為。
——在當初他們流淚的時候，沒有人去幫助他們。
——在當初他們心靈瀕死的時候，沒有人去拯救他們。
——在當初他們渴望溫暖的時候，沒有人去給予。
我會說這是一部充滿著無奈與感慨的作品。
對於既定事實的莫可奈何，對於必定發生事情的束手無策，對於未來定向的模糊不清，對於人物情感的投射與同情，對於明知做了也不會有任何人感謝的落寞……
太多太多了。
創作內容
【翻譯】以歌入情——the World of Midnight
小說 (0)
