今日は
マリンメッセ福岡で
真夏のsounds good！の握手会でした
今天是
在MARINE MESSE FUKUOKA
舉行的真夏のsounds good！的握手會
来て下さった皆さんありがとうございました
來參與的各位非常感謝
今日は敦子にとって最後の全国握手会。
敦子も言ってたケド，
本当に時間が経つのは早いですネ、
本人も色々な事を噛みしめながら握手していたと思います。
来て下さった皆さん
本当にありがとう
今天對敦子來說是最後一次的全國握手會。
雖然敦子也有說過了，
時間真的是過得很快呢，
想必她本人也是邊緊緊咬著雙唇邊與各位握著手吧。
有來參與的各位
真的非常謝謝你們
イベント中には
8月15日に発売されるAKB48の4枚目のアルバムのタイトルが発表されました！！！
在活動中
發表了即將於8月15日發售的AKB48的第4張專輯！！！
そのタイトルは………！！
那個標題呢………！！
『1830m』！！！！
是『1830m』！！！！
東京ドームのタイトル
『1830mの夢』とリンクしたタイトルでス
和東京巨蛋的主題
『1830mの夢』相互呼應的標題呢
私は実際秋葉原の劇場から東京ドームまで歩かせていただきましたが
本当に遠ぃようで
本当に近かった
我呢很榮幸的真的有從劇場實際走到東京巨蛋過
真的感覺很遠
但卻真的很近
7年かかった
ゴールライン
そして
スタートライン
花了七年走到的
終點線
接著而來的又是
起點
新たなAKB48のスタートになるようなアルバムだと思ぃまス！！皆さんぜひお楽しみに
這會是張象徵著嶄新之AKB48起點的專輯吧！！大家要好好期待喔
あっ！！！
啊！！！
そーいえばね！！！！
這～麼說來捏！！！！
気づぃてくれた人はいたのかなぁ～～～
不知道有沒有人注意到耶～～～
昨日ネ
昨天啊
髪切ったん笑
我去剪頭髮了笑
私の髪の毛が色々大変だった時にお世話になった
南青山にある『Abbey2』さんに行って来たょ♪♪
髪の毛キレイにしていただきました
我去了在我頭髮碰到很多麻煩時承蒙照顧的
位於南青山的『Abbey2』了喔♪♪
幫我把頭髮弄得漂漂亮亮的了呢
本当に！！！
髪の毛チリ毛な方にはお勧めしたぃ！！！！！
凄ぃストレートパーマがこのお店にはあるのだ笑
真的喔！！！
想推薦給捲髮的各位呢！！！！！
這家店有很厲害的離子燙喔笑
だから私…
もぅチリ毛は卒業しまス！！！！！！！！！爆
所以啊我…
已經從捲捲雜毛畢業啦！！！！！！！！！爆
(￣∀￣)
(￣∀￣)
しばらく短め続行やネ
要暫時繼續留短髮囉
この前のブログのギンガムチェックの時の写真と比較すると
わかりやすぃかも
5センチ弱切りました♪♪
與之前的部落格裡的方格條紋時的照片比較看看的話
應該可以看得很明顯
剪了差不多5公分不到喔♪♪
PS：今日握手会に来て下さった方いわく，東京ドームのチケットの抽選発表がされたみたぃやネ
皆当たってると良ぃなぁ♪♪
PS：今天握手會有來的人說，東京巨蛋的門票抽選已經發表了呢
大家都有當選的話就好了呢♪♪
創作內容
[Blog] 高橋みなみでス♪ 120716 握手会☆
日本芸能人のBLOG翻訳 (480)