【第75天 ～形影不離的朋友～】
（洛克薩斯來到編織光與闇之庭院，遇到了席恩。）
席恩：「早安，洛克薩斯。」
洛克薩斯：「嘿。」
席恩：「你準備好要去說說看了嗎？」
洛克薩斯：「是啊，走吧。」
（洛克薩斯與席恩兩人來到賽克斯面前說了昨天的計畫。）
賽克斯：「一起？」
席恩：「是啊，不行嗎？」
賽克斯：「這個問題應該在這種非常時期提出來嗎？ 我們現在缺乏人手啊。 你們認為我會答應嗎？」
（聽到這個回答，洛克薩斯和席恩失望地低下了頭，此時亞克賽爾從一旁從走來。）
亞克賽爾：「為什麼不讓他們試試呢？ 在我看來其實還是個相當不錯的點子啊。 兩個人合作一定可以得到比一個人來的更多啊。」
賽克斯：「……」
洛克薩斯：「我們兩個合作的話就可以達成更堅難的任務啊，沒問題的。」
賽克斯：「嗯…」
（賽克斯想了想，點了一下頭。）
賽克斯：「好吧。 如你們所願。」
（與席恩對話。）
席恩：「在我們出發前這個先給你。」
（獲得『異常狀態回復劑』。）
（再與席恩對話。）
席恩：「我們出發吧，洛克薩斯。」
（與薩爾汀對話。）
薩爾汀：「嗯… 快走開。」
（與亞克賽爾對話。）
亞克賽爾：「你和她會達到預期的效果的。 要小心謹慎喔，知道了嗎？ 順道一提，你有拿到所有的額外獎勵嗎，洛克薩斯？ 機關會給努力工作的人更多獎賞的。試試看吧。把第51到57天的額外獎勵都拿到手吧，然後再來找我。 賽克斯還會給你更多東西的。」
（完成此任務後再與亞克賽爾對話。）
亞克賽爾：「喔，嘿！ 你已經拿到所有的額外獎勵了。 幹的好。 你真努力啊！ 我想賽克斯應該會給你一個特別的任務，詳細情況去問問他就知道了。」
（獲得一個新的任務：『任務 28』。）
（再與亞克賽爾對話。）
亞克賽爾：「你和席恩一定會是最佳拍檔的！」
（與莫古利對話。）
莫古利：「兩人搭擋一起出任務啊，咕啵？ 那快來看看需要些什麼吧，咕啵。」
（與賽克斯對話。）
賽克斯：「你最好能證明兩個人一起工作可以達到三個人的收穫，否則這提案就當作沒發生過。」
【任務24 ｛鑰匙任務｝ 調查沙漠中的洞窟】
『扼要』
─任務─
與席恩組隊調查在沙漠中的洞窟裡的情況。
─情報─
也要小心出現在這裡的火焰植物（Fire Plant）。
『目的』
─要求─
調查沙漠中的洞窟
（洛克薩斯與席恩抵達阿格拉巴。）
席恩：「這次我們的任務是要去調查那個洞窟？」
洛克薩斯：「沒錯。 上次我和亞克賽爾來這裡時發現的。 在城鎮中有個隱藏入口可以通到那。」
席恩：「哇，你們碰巧發現的嗎？」
洛克薩斯：「應該說是意外發現的。 我們發現有個可疑的人，亞克賽爾就說去跟蹤他看看。」
席恩：「然後你們就找到那個洞窟… 亞克賽爾真行。 那你準備好要去好好勘察了嗎？」
洛克薩斯：「是啊。 隱藏入口在城裡附近。 走吧。」
（洛克薩斯與席恩來到『城門廣場』的隱藏入口附近，席恩發現前方有點小騷動，兩人停下了腳步。）
席恩：「喔喔。 看來不只我們在這呢。」
（前面有一隻無心者與一隻害怕地抱緊頭的猴子－阿布。）
洛克薩斯：「無心者…」
席恩：「接下來你打算怎麼做呢？」
洛克薩斯：「有好幾個選擇呢。 把它們消滅吧！」
（洛克薩斯抽出鑰匙之劍。）
席恩：「收到！」
（席恩百出備戰姿勢。）
（將無心者全數打倒後，阿布慢慢的鬆開自己的手，抬頭一看卻看到站在牠面前的兩人，阿布先是嚇的嘎嘎叫，然後就倉皇地逃跑了。）
洛克薩斯內心：「（那隻猴子… 上次也有看到牠。）」
席恩：「嘿，洛克薩斯，看…」
（席恩看向地上，洛克薩斯聽到後也一起看往地上，地上有一個綠色的寶珠。）
席恩：「這個應該是牠掉在這的。」
洛克薩斯內心：「（牠是從哪偷來的啊？）」
席恩：「你覺得呢？ 我們要把它留在這嗎？」
洛克薩斯：「你決定吧，席恩。 我們應該沒機會物歸原主吧，不過就算我們不撿，也會被其他人撿走吧。」
席恩：「嗯，我想我撿起來好了。 也許之後會用到吧。」
（席恩把綠寶珠撿了起來，稍微觀察的一下就收進了口袋。）
洛克薩斯：「OK。 向洞窟前進吧。」
（兩人穿過了廣大的沙漠，這時下畫面出現索拉在奔跑的身影。）
（兩人來到了沙漠中的洞窟）
（調查洞窟左方牆上的裂痕）
洛克薩斯：「為什麼只有這面牆只有這部分碎裂地這麼嚴重啊。」
席恩：「你有感覺到嗎？ 有水流過的聲音。 這面牆的另一邊一定還有個房間。」
（兩人注意到了在通往裡面房間的門旁的牆邊有一個奇怪的石板，石板上還有個小洞。）
席恩：「嘿… 你覺得這是什麼？」
洛克薩斯：「上面有個洞… 好像可以塞進什麼東西。」
席恩：「嗯，跟我撿到的寶珠形狀大小好像喔。」
（席恩從口袋拿出剛剛撿到的綠寶珠，把綠寶珠放入洞中，剛好卡在上面。）
（這時洞窟中的某些機關被啟動了，有三個地方出現了奇怪的正方體。）
席恩：「不只好像！ 是完全剛好耶！」
洛克薩斯：「這樣就知道那隻猴子是從哪找到這東西的。」
席恩：「看來我們物歸原主了。 要繼續深入探索嗎？」
（洛克薩斯點點頭。）
席恩：「這個地方已經完全搜查過了。 下一個要去哪呢？」
洛克薩斯：「去洞窟深處吧。」
席恩：「OK！」
（兩人前往洞窟深處，來到『支柱之間』）
（調查左方的高牆。）
洛克薩斯：「看看這面牆有多高啊… 等等，這些柱子會延伸到哪裡呢？ 在頂端一定有什麼東西」
席恩：「看來我們要知道的唯一方法就是想辦法爬到比較近的地方去瞧瞧。」
（兩人繼續往洞窟深處探索，洛克薩斯發現一個奇怪的正方體，每一個面上個有一個十字形的洞。）
洛克薩斯：「這是什麼鬼東西啊？」
席恩：「嗯… 懷疑的時候… 敲一下試試看吧？」
（洛克薩斯打了一下奇怪的正方體，正方體冒出火焰。）
（兩人繼續前進，來到『深淵』時，發現另一個奇怪的正方體，每一個面上個有三個十字形的洞。）
洛克薩斯：「嘿，又是一個方塊耶。」
席恩：「是啊，打打看會發生什麼事？」
（但這時打了一下奇怪的正方體，正方體毫無反應。）
（兩人從『深淵』的大洞往下跳，來到『入口大廳』上方，發現另一個奇怪的正方體，每一個面上個有兩個十字形的洞。）
洛克薩斯：「另一個方塊耶。」
席恩：「也打打看吧。」
（洛克薩斯打了一下奇怪的正方體，正方體冒出火焰。）
（調查方塊前地上的裂縫。）
洛克薩斯：「這裡的地板整個裂開了耶。」
席恩：「是啊，看起來好像是在好久好久以前建造的。」
（這時再回去『深淵』，敲打每一個面上個有三個十字形的洞的正方體，正方體冒出火焰。）
（就在這個瞬間，從『深淵』的大洞中升起了一個個的柱子，形成通往對面的通路。）
席恩：「嗯。 原來這是樓梯的開關啊。」
洛克薩斯：「那來看看這會通到哪裡吧。」
席恩：「OK！」
（兩人爬上樓梯抵達對岸，來到『隱藏之房』，『隱藏之房』空蕩蕩的，只有在最深處有一個奇怪的雕像，雕像手上拿著一個發光的東西。）
洛克薩斯：「這是什麼雕像啊？」
席恩：「好像拿著個寶石還是什麼東西呢。 我想這就是我們在這裡唯一能找到的東西了。」
洛克薩斯：「是啊。 沒看到其他的門或著是開關了。 我想我們應該已經到洞窟的最深處了。」
席恩：「那接下來呢？」
洛克薩斯：「唔，我們搜遍整個洞窟了。 今天就到這裡為止。 回城堡吧。」
席恩：「我贊成。」
（這時兩人後面傳來喊叫聲，洛克薩斯快速轉身並且抽出鑰匙之劍。）
皮特：「嘿，你們是誰啊！？」
（原來喊叫聲的主人是上次在城中鬼鬼祟祟的皮特。）
洛克薩斯：「嗚－ 喔… 我知道你是誰…」
（洛克薩斯看到是皮特，收回了鑰匙之劍，皮特則看到兩人身後的雕像。）
皮特：「嗯！ 那就是神燈嗎？」
洛克薩斯：「什麼神燈？」
皮特：「不要給我裝瘋賣傻！ 給我聽清楚了！ 那個神燈是屬於我－ 皮特的！ 知道了嗎？ 所以你們最好別用你們的髒手去碰它！」
（皮特不顧一切的向兩人攻擊，兩人與皮特開戰。）
（戰勝皮特後。）
皮特：「嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚… 你們這兩個弱小的笨蛋！ 首先是我找不到那該死的神燈，然後又遇到你們這些怪人… 這實在是不公平啊！」
（皮特憤怒地跳腳，這時洞窟出現變化，一顆小石頭砸到皮特的頭上，皮特摸了摸頭往上看，只見上方落下更多的岩石，洞窟也開始震動。）
皮特：「不妙！ 這狀況不怎麼好啊！ 我得快逃才行！」
（說玩皮特不顧一切地跑走了。）
洛克薩斯：「嘿－ 嘿，等等！」
席恩：「拜託，洛克薩斯！ 我們也不能繼續待在這了！」
洛克薩斯：「是啊。 快走吧！」
（兩人逃出了沙漠中的洞窟，來到一望無際的沙漠，但兩人都喘吁吁的。）
席恩：「喲… 我們辦到了。」
洛克薩斯：「好險喔。」
席恩：「那可以告訴我他是誰嗎？」
洛克薩斯：「我和亞克賽爾之前看到的那個人？ 可以啊。 他說他叫皮特是吧？」
席恩：「是啊。 他還說了些有關神燈的事。」
洛克薩斯：「他到底是在說什麼啊。」
（兩人陷入沉思，這時席恩注意到一旁有東西，還驚訝了一下。）
席恩：「啊！ 洛克薩斯，你後面！」
洛克薩斯：「啥？」
（洛克薩斯轉身一看，出現的是一張『站』在他們面前還會動的地毯，看到這一幕洛克薩斯也嚇到了一下，這時下畫面出現索拉被魔毯嚇到的畫面。）
洛克薩斯：「呃！ 這… 這是什麼啊？」
席恩：「沒問題吧？」
洛克薩斯：「還好… 看起來不像是敵人。」
席恩：「它好像很喜歡你啊。」
洛克薩斯：「我也想知道是不是這樣。」
精靈：「沒錯，我知道喔！」
（一旁發出了個聲音，兩人轉頭過去，出現的是一隻還蠻大隻藍色靈魂在空中飄浮著，看到這一幕倆人又嚇了一大跳。）
洛克薩斯：「呀呀呀呀呀！」
席恩：「你－ 你是誰啊！？」
精靈：「我是誰？ 你們想知道我是誰！？」
席恩：「是－ 是呀？」
精靈：「好吧，沒問題！ 自我介紹總是要先排在第一個！ 我是神－燈－精－靈… 不過叫我精靈就行了，孩子們。然後這位是我的好朋友，魔毯！」
（這時魔毯也很有禮貌地點點頭？）
精靈：「很高興認識你們！」
洛克薩斯：「呃，是－ 是啊… 我也一樣。」
精靈：「嘿，拜託，你們應該要高興點啊。 為什麼看起來這麼陰沉沉的啊？ 有點憂鬱嗎？ 相信我，我可以幫你們的。」
洛克薩斯：「也是啦。」
精靈：「所以，嗯，你們是誰啊？」
洛克薩斯：「呃，我們是…」
（洛克薩斯低頭思考。）
席恩：「噓！ 洛克薩斯，換一下話題吧！」
洛克薩斯：「我們是，呃－」
洛克薩斯內心：「（要改成什麼啊？）」
（不等洛克薩斯回答，精靈自行先說話。）
精靈：「我正在回阿格拉巴的路上… 然後魔毯非常突然地飛到這裡來！ 它說它發現了一位朋友。」
洛克薩斯：「一位朋友？ 是指我嗎？」
精靈：「我知道很奇怪是吧？ 所以我馬上去想以前發生過的事… 可是我還是不知道你們到底是誰！你確定他們真的是我們的朋友嗎，小毯子？」
（魔毯點點頭。）
洛克薩斯：「先不管這個了，嗯… 阿格拉巴是在這前方的城鎮是吧？」
精靈：「沒錯！ 就是我的好伙伴阿爾的故鄉。 當我們第一次見面時，我們就是形影不離的朋友了…」 （※註一）
洛克薩斯：「形影不離的朋友？」
精靈：「是啊！ 直到我和魔毯去渡假我們才分開。 其實是個小小的環遊世界之旅。」
（這時魔毯從一旁飛過去。）
精靈：「不過我們有點擔心阿爾會不會碰到什麼問題… …所以我們當下就決定回去看看他過的好不好。」
洛克薩斯：「為什麼會擔心呢？ 有什麼事需要擔心嗎？」
精靈：「喲，也是啦！ 就像是你自然會為你的朋友擔心一樣。 我也擔心茉莉過的好不好，城市又完好如初嗎…每次我想到這時，心裡就好像有個大石－我試過炸藥，大鎚，鑷子，都治不好…」
席恩：「嗯，我是不知道阿爾是誰啦，但… 那座城市已經破破爛爛了。 他們正在整修它。」
洛克薩斯：「沒錯，那座城一直被沙暴襲擊。」
精靈：「什麼！？」
（精靈嚇了一大跳。）
精靈：「為什麼這些事情總是在我不在時才會發生呢！？ 很好，退後一點！ 我要使用瞬間移動的魔法回去！」
（精靈望向阿格拉巴的方向，這時魔毯從一旁飛過去。）
洛克薩斯：「不過你的朋友阿爾說這工作不需要魔法。」
精靈：「他說什麼！？」
（精靈又嚇了一大跳。）
洛克薩斯：「他說應該要由住在那裡的人們來修復。」
精靈：「喔… 好吧，既然是阿爾說的，那就這樣吧。」
洛克薩斯：「你不去幫他們了嗎？」
精靈：「阿爾說不需要魔法，對吧？ 我是很想去幫忙整修啦，不過精靈還是得尊重朋友的想法啊。」
洛克薩斯：「嗯… 我想也是。」
（洛克薩斯低頭沉思，席恩對洛克薩斯則說了悄悄話。）
席恩：「我們該回去了，洛克薩斯。」
（洛克薩斯點點頭。）
洛克薩斯：「也是…」
精靈：「不過，我想他應該不會介意一點點的小幫助吧！？」
（精靈轉過身子，向遠方的沙暴丟了一個魔法，沙暴便消失不見了。）
精靈：「很好很好。 這樣城鎮就安全了！ 而這個問題解決了之後呢…」
（精靈轉了回來。）
精靈：「我們該回到正題了－ 那麼你們倆到底誰啊？」
（但是洛克薩斯和席恩卻已經不見蹤影。）
精靈：「好吧，在問是誰之前。 你們倆跑哪啦！？」
（任務完成後，洛克薩斯和席恩坐在黃昏鎮的鐘塔上吃冰，隨後亞克賽爾出現在兩人身後。）
亞克賽爾：「嘿，任務沒問題吧？」
席恩：「是啊，那真是個好辦法… 謝謝你，亞克賽爾。你和洛克薩斯都是最棒的。」
（亞克賽爾點點頭。）
亞克賽爾：「我們只是試試看而已。」
（隨後亞克賽爾走到洛克薩斯旁坐了下來吃冰。）
亞克賽爾：「那他們今天把你們派去哪啦？」
洛克薩斯：「就是你和我去過的那的地方… 嗯，那裡叫做…」
席恩：「阿格拉巴。」
亞克賽爾：「喔，那個在沙漠中的城鎮啊。」
席恩：「我們還遇到了些蠻有趣的人喔，對吧？」
洛克薩斯：「妳是說皮特和精靈嗎？」
席恩：「精靈一直說他很擔心他的朋友－ 那個叫做阿爾的人。 但是，即使你芬常的想要－ 卻不能隨時幫朋友做事情。」
亞克賽爾：「沒錯。 人們還是需要屬於他們自己的空間的。」
（洛克薩斯轉向亞克賽爾。）
洛克薩斯：「那麼，為什麼精靈說他和阿爾是『形影不離的朋友』？」
席恩：「是啊，他們看起來沒那麼要好啊。」
亞克賽爾：「嗯，我想就算你們身處兩地也會是形影不離的朋友呢。」
洛克薩斯：「真的嗎？」
亞克賽爾：「當然，如果你們一直都覺得跟對方零距離。 那麼你們就是最好的朋友了。」
洛克薩斯：「有最好的朋友是什麼感覺啊，亞克賽爾？」
亞克賽爾：「我也說不上來耶。 我沒有最好的朋友啊。」
洛克薩斯：「喔…」
（三人望向夕陽，吃了一口冰。）
（※註一：阿爾，Al，是精靈稱呼阿拉丁的小名。）
創作內容
KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 075】
KH系列相關 (5)
