創作內容

4 GP

【翻譯小說】まおゆう魔王勇者 Vol.58

作者:咪在煦日下的喵│魔王勇者│2012-07-14 00:48:37│巴幣:106│人氣:1172

地下世界(魔界)、鵬水湖畔、馬背上

青年商人「妳不覺得好像給錯角色他該做的事情了嗎?」
火竜公女「約定好的就是約定好的」
青年商人「我記得有句話叫做適材適所」
火竜公女「您想違背契約嗎?」
青年商人「……」
火竜公女「還是您覺得您無法處理此事呢?」
青年商人「我知道了」
火竜公女「是您的話一定有辦法的」
青年商人「看來之後有必要檢討從哪裡開始出錯的必要性的樣子」
火竜公女「要是您能看到明日升起的太陽的話,檢討會妾身樂意陪同」
青年商人「不過、檢討會上有酒什麼的我想應該不太對吧」
火竜公女「酒可是被稱做百藥之首、人生之友呢」
青年商人「公女對酒的喜愛可是遠超過我們一般人呢」
火竜公女「這可是“我的夫君”說的唷」(比出V手勢)
青年商人「……真是的」
火竜公女「氣勢降低了喔」
青年商人「反正已經跌到谷底了,就像中央金幣慘況一樣的鐵青!」
火竜公女「還請小心慢走」
青年商人「記得把我的殘骸適當的灑在哪兒當做肥料吧」




地下世界(魔界)、鵬水湖畔、竜族天幕

(青年商人踏入火竜大公左在的天幕)

火竜大公「是誰?」
青年商人「打擾了」
火竜大公「你是誰? 為什麼讓這人進來」
侍從「這個男人帶著公女殿下的介紹信」
青年商人「初次見面」
火竜大公「……好吧,那麼你是個什麼樣的人呢? 人類唷」

侍從「人、人類!?」「竟然是人類!?」

青年商人「您真是敏銳」
火竜大公「你身上的味道和魔族明顯的不同」
青年商人「真是銳利的感覺呢,竜族之長火竜大公。
                   我是青年商人,在人類世界裡頭從事貿易的人」
火竜大公「貿易?」
青年商人「買賣各式各樣物品的意思」
火竜大公「哼…這樣啊
                   看在公女介紹信的份上就饒了你這條小命,快快退去吧」
青年商人「那可不行」
火竜大公「你這個人類你可知道你在說什麼嗎」(瞪)
青年商人「請您別誤會,我個人的話是很想盡速離去就是了」
火竜大公「那你是想成為第一個被老夫烤成焦炭的人是嗎」
青年商人「不過也是有沒被烤成焦炭的“那位人士”的先例在對吧?」
火竜大公「……唔」
青年商人「您想的沒錯,我說的就是黒騎士」
火竜大公「你認識黑騎士是嗎」
青年商人「算是吧」
火竜大公「侍從」

侍從「「「是的!」」」

火竜大公「退下吧」

侍從「遵、遵命!」

 (眾侍從迅速地移動到天幕外側)

青年商人「……」
火竜大公「你這傢伙…到底是何方人物、有什麼企圖?」
青年商人「其實我和他人有契約在先
                   基於商業上的道義原則,這份契約不得不去完成它」
火竜大公「……」
青年商人「而根據和契約者之間的約定嘛
              “去把火竜大公弄個灰頭土臉”…所以我才會來到此地」
火竜大公「哼…你以為只是商人的你辦得到那種事情嗎」
青年商人「沒辦法」
火竜大公「哼! 馬上就舉白旗了…虧老夫還覺得你給我的感覺跟那男人
                  很類似呢」
青年商人「不過呢這份契約也不允許我輕易認輸」
火竜大公「那你就去跟契約者好好地解釋請求原諒吧」
青年商人「這也是辦不到的」
火竜大公「為何這麼說?」
青年商人「契約無法達成讓契約者感到的鬱悶,若是靠著謝罪多少能夠
                   安撫下來也不一定,但是我自己心中對於無法完成契約的那
                   股鬱悶可是完全無法撫平的」
火竜大公「真是會說大話啊」
青年商人「所以想向您提出個請求
                ……能不能請您認輸呢?」
火竜大公「你知道你在說什麼…你是認真的是嗎?
                   果然不管怎麼看你都是一副想被烤成焦炭的樣子
                   你放一百個心吧,老夫會一瞬間就把你徹底燒到連炭渣都不剩」
青年商人「停止塩的供應」
火竜大公「嗯?」
青年商人「現在流通在『開門都市』的塩,其中有95%的部分都是掌握
                   在我的手中…當然呢,要停止塩的供應對我來說也是輕而易舉」
火竜大公「……什! 你在說什麼」
青年商人「魔族豪商殿下在竜一族裡頭可算是有頭有臉的商人呢
                   但是呢,豪商底下的那些塩的源頭可是由我所掌握著。
                   我只是想跟您說這件事情而已」
火竜大公「真是卑弊」
青年商人「因為這次的交易,我可是賭上了自己的性命在裡頭」(嚴肅)
火竜大公「……你這傢伙」
青年商人「我很清楚塩在這個地方是貴重品,無論是我還是依賴者都
                   不想在這件事情上和竜族鬧的不愉快。
                   反過來說在地下世界展開的貿易上,能夠成為竜族的夥伴
                   是一件非常光榮的事情」
火竜大公「剛剛還在威脅現在卻打算諂媚了嗎!」
青年商人「因此有件商品想請您買下來」
火竜大公「……你這傢伙想賣什麼」
青年商人「其實在去年被人類軍隊所奪回的極光島
                   那座島嶼在結論上我們是以租借的名義在使用著」
火竜大公「租借?」
青年商人「是的,島嶼本身以租借的形式租借給我們。
                   現在正藉由投入島上的設備來整頓規劃塩田當中
                   而從那座島嶼上頭所採取的塩呢…」
火竜大公「你想要老夫買下來是嗎?」
青年商人「不」
火竜大公「那麼究竟是何事」
青年商人「並非是塩本身這件商品。
                   而是每年從島嶼的塩田當中所採集的總收穫量的三分之一
                   這三分之一的優先採購權利,希望您能夠買下這項商品」
火竜大公「權利…是嗎」
青年商人「就是這優先權利,代價是每年都要採購才行。
                   不過塩的價格則是依照市場價格變動,雙方在價格上達成
                   共同協議才行」
青年商人「以防萬一再次向您解釋,這個“總收穫量的三分之一”呢
                   是幾乎足以和過去魔族占領極光島時,送往地下世界的塩
                   產量匹敵的程度。還請您把塩田設備、採集效率等等因素
                   一起納入考量」
火竜大公「……」
青年商人「……」(直視)
火竜大公「真是強勢的傢伙」
青年商人「交渉的話得要盡可能地成為掌握優勢的一方」
火竜大公「呵…對老夫的氏族而言那些塩是不可或缺之物啊
                  要是缺少塩的話甚至連小命都有可能不保」
青年商人「……」
火竜大公「你想要什麼做為代價…是老夫的首級嗎? 商人!」(瞪)
青年商人「……」
火竜大公「……」
青年商人「希望你能承認“和我一鬥然後敗北”」
火竜大公「……雖然不知為何、但是看得出來你打從心底厭惡這件事情」
青年商人「這是當然的,因為我是位商人。
                   我壓根不喜歡像是這種給予對方壓力的交涉過程
                   簡直像是拋棄了自己的尊嚴一樣」
火竜大公「哼,都到這個地步了還想賣弄騎士精神嗎?」
青年商人「不…只是在追求利潤這點上,太多沒有意義的事情會造成對
                   利益不利的事情。
                   既然在將來有可能會成為夥伴的話,還親自赴馬造成對方怨
                   恨這點就商人來說一點利益也沒有。
                   同樣的交涉明明只要派個代理人透過數層的牆壁就能辦到…」
火竜大公「卻辦不到…是嗎」
青年商人「正如您所說的…真是麻煩的苦差事,好想不受理啊」
火竜大公「喔?」
青年商人「接下來,這些是有關極光島塩田開發的計畫書、以及關於
                   生產量、品質、運送、成本計算等等的資料,並根據以上
                   內容所彙整的事業企劃書。
                   我們『同盟』已經設法租借了島嶼20年的使用權,對於島
                   上塩田的開發以及運送也已經獲得了正式的許可。
                   本來呢關於購買權利這一點,說不定該弄得越曖昧混濁才對
                   不過我身為商人的直覺、算盤、矜持告訴我,那“太不乾脆”
          
                   所以我就直接了當的說吧。
                   我們打算把這份事業整體“切割”開來」

火竜大公「切割……?」
青年商人「沒錯,所以希望您能夠投資這項事業。
                   這事業整體需要相當於人類方金幣約6000萬的規模程度
                   而做為投資的回報,我們這一方每年會準備好相對比率的塩
                   量送來給您。若是您中意塩的品質想採購更多的話我們也歡
                   迎您的光顧」
火竜大公「說到底跟採購沒什麼兩樣不是嗎」
青年商人「這可是完全不同的」
火竜大公「……」
青年商人「還請您認為這是一種協定」
火竜大公「協定是什麼?」
青年商人「只要這份契約存在的一天,我們組織『同盟』就會持續供應
                   塩給竜族。這個事業發展順利的話,透過地下世界流通的塩
                   以及藉由竜族的力量讓貿易在地下世界拓展開來也不是不可
                   能的事情。
                   相對的這份契約只要竜族還健在的一天,就要持續地遵守著
                   只要雙方都能夠遵守的話,雙方一定都能夠從這份事業當中
                   確實地獲取利潤以及提高利益」
火竜大公「……」
青年商人「我想您應該也明瞭了。
                   這是個藉由塩做為媒介的安全保障條約」
火竜大公「那種事情有可能嗎?」
青年商人「一切的情報都記載在這些資料當中。
                   如果您想要現場勘查的話也沒有關係,要向魔族豪商殿下
                   詢問塩的品質、運送狀況當然也是可以的」
火竜大公「……」
青年商人「我們希望能夠在這個魔界裡頭開拓商路」
火竜大公「商路…嗎」
青年商人「……」
火竜大公「依頼者是公女是嗎?」
青年商人「基於守秘義務的原則請恕我無法告知」
火竜大公「好吧,關於你說的這件事情老夫會慎重檢討的」
青年商人「……」
火竜大公「關於出資這件事我想趁早弄清楚也好,不過老夫手上沒有
                   人類世界的金幣的緣故,用砂金來做為貨幣應該可以吧?」
青年商人「當然沒問題」
火竜大公「從你的期望和方才談論的內容來看,除了出資額之類的金錢
                   收受外,你不認為更進一步地雙方互相交換買賣物資讓利益
                   更多一些會更好嗎?」
青年商人「沒錯」
火竜大公「老夫這頭能夠輸出的物品和商品項目,就以追加條件附加上去
                   而貿易的窗口透過魔族豪商應該沒問題吧?」
青年商人「沒問題」
火竜大公「你想追求霸之道嗎?」
青年商人「對一藉商人的我來說太遙不可及了」
火竜大公「老夫認輸了…你就向公女這麼說吧」
青年商人「……」
火竜大公「別擺出那副厭惡的表情,老夫只是塞給你一個連我自己
                   都無法預測的事情罷了。接下來就是商人和依賴者的問
                   題了對吧?」
青年商人「真是的…」
火竜大公「是否有必要和黑騎士賠個不是,也許到時候就知道了吧
                   哈哈哈哈哈!!」




地下世界(魔界)、鵬水湖畔、魔王天幕

勇者「啊~」 (趴)
魔王「嗚嗚嗚……」 (倒)
女僕長「唉呀唉呀、兩位真是不耐久勞呢」
魔王「就算妳這麼說…」(軟)
勇者「原來為了應付會議而不斷地奔波是這麼勞累的事情
           這疲累程度不輸給在戰場上打仗了啊」(汗)
女僕長「因為某種意義上都是大量耗費精神的事情呢」
魔王「那…你那頭如何呢~勇者」
勇者「我才想問妳那頭有沒有進展呢~魔王」
魔王「……」
勇者「……」
魔王「那就一起喊準備~然後說出來吧」
勇者「好」
魔王「準~備」
勇者「蒼魔族完全不行」 
魔王「獸人族根本聽不進去」
魔王「……」 (傻掉)
勇者「……」 (失望)
女僕長「唉呀唉呀」
魔王「獸人族的那群傢伙、根本一開始就不打算聽人說話。
           雖然很露骨的表現出一副懷疑的態度,但是沒想到竟然才剛
           禮貌性的問候完就被對方直接了當的請回了。
           而且還被說就算是身為魔王、一屆女流之輩也別太得意之類
           的話,沒想到獸人族是這麼一個強烈藐視女性的氏族」
勇者「蒼魔族呢…該怎麼說才好,表面上是很有禮貌就是了。
           雖然不太清楚,但是黑騎士是很強的戰士對吧?
           在這麼一個戰士至上的部族裡頭也算是受到不小的禮遇
           不過一談起主題才發現完全沒有可以融通的餘地。
         “和平?請別對天生身為戰士的我們開這種玩笑”
            整個讓人感覺不到雙方能有交集的感覺」
魔王「哈啊……」
勇者「呼……」
魔王「似乎一開始就碰到釘子了呢」
勇者「乾脆那樣吧…叫什麼去了? 就像以前的魔王那樣,蹦磅~的直接
           了當乾脆俐落地壓制族長如何?」
魔王「我不想說漂亮話…就算能做到那樣好了、但若是無法說服整個氏族
           的意志的話就只是單純的暴力,總有一天那股不滿會反蝕回來的」
勇者「說的也是」
女僕長「茶泡好了唷」

(女僕長把泡好的熱茶倒入杯子裡頭)

魔王「謝謝妳了…」
勇者「雖然我們逐步地展開交涉和會談,但是若是不弄清楚對方的情報
           以及背景的話,感覺就像是在瞎子摸象一樣的感覺。說到蒼魔族
           大概就會想到那個…叫做教會是嗎?」
女僕長「?」
魔王「不、我認為應該不是」
勇者「該怎麼說才好…雖然無法表達得很好,就像是信仰那樣的感覺
           但是比起信仰來說,是在那之上更加堅定、無法動搖的強韌那
           樣的事物」
魔王「嗯…我認為氏族應該沒有特定的宗教信仰才對」
勇者「這樣啊……」
魔王「不過可以試著調查看看。
           獸人族那一頭為何會這麼露骨地藐視女性,是不是跟新的族長
           有所關聯呢…」
勇者「時間逐漸地過去了呢」
女僕長「是啊……」
魔王「也差不多到了該認真開始交涉的地步了」
勇者「真想要個能打破現況的方法啊」
魔王「人類那邊就交給軍人子弟和商人子弟、以及貴族子弟吧」
勇者「沒問題嗎,那幾位」
魔王「只能相信他們了,若是連他們都無法信任話那麼找尋共存之路
            什麼的就一點意義都沒有了」




地下世界(魔界)、鵬水湖畔、鬼呼族天幕

鬼呼執政「您的意思是、要轉向停戰派是嗎?」
鬼呼姫巫女「沒錯」
鬼呼執政「還請您給予決策」
鬼呼姫巫女「我們鬼呼的領地是在魔界的深處,就算是分隔兩界的大門
                       已經消失的現在,距離地上世界的路途也是非常地遙遠的
                       只要不參與戰爭的話我們一族遭受到的損害也會降低」
鬼呼執政「您對於前往人界擴張領土這一事有何看法呢?」
鬼呼姫巫女「雖然領土增加之後人民的數量也會日漸變多,但是在這遙
                      遠的兩地之間該如何維持足夠的勞動力又是個問題了」
鬼呼執政「這也是挺有道理的」
鬼呼姫巫女「若是要迂迴繞過蒼魔族的領地的話,就不得不越過竜族和
                      人魔族的領地。就算是想要在人界展開貿易,不想點方法
                      來應對這段遙遠的距離的話,能夠獲得的利益也極為稀少
                      最壞的場合,要是魔族舉兵大肆侵攻的話,在人界那頭的
                      利益就會落入強勢的蒼魔族和竜族的手中了」
鬼呼執政「要是真的變成那樣的話魔族的局勢又會變化了呢」
鬼呼姫巫女「而且呢、現在的魔王似乎傾向於停戰一途」
鬼呼執政「是的、雖然並沒有很明確的表現出來」
鬼呼姫巫女「……恩」
鬼呼執政「魔王大人也是個讓人摸不清的人呢」
鬼呼姫巫女「也許是因為上一代是位思緒簡單的人吧」
鬼呼執政「是啊」(點頭)
鬼呼姫巫女「說起來呢,這次的魔王大人是出身從來沒聽過的小氏族
                       不但沒有確定的領地、連其他支持的氏族都沒有,而且
                       這20年來都沒有主動引發過戰爭和處刑,能夠穩坐這個
                       位置還真是意外」
鬼呼執政「難不成、是一族的命脈將盡了嗎?」
鬼呼姫巫女「根據占卜官的話來看、還有一個月吧」
鬼呼執政「……恩,是因為生病呢、還是被討伐了呢」
鬼呼姫巫女「但是畢竟只是占卜,也不能盡信」
鬼呼執政「不不、但也不能完全忽視」
鬼呼姫巫女「我個人並不討厭現在這位有點不可靠又無法捉摸的魔王
                       …不過其他人怎麼認為我就不知道了」
鬼呼執政「但是、這樣的話在這次的會議上就會和其他氏族對立了」
鬼呼姫巫女「我有我的想法在」
鬼呼執政「那麼、就決定支持停戰了」
鬼呼姫巫女「就依據這個決策內容來和各枝族的族長們說明
                       書信和草稿就指派文官負責書寫吧」




越冬村、魔王的宅邸、厨房

女僕妹「可以嗎、姊姊?」
女僕姊「沒關係沒關係。
               因為大家一直以來都很努力的在工作
               所以才會需要許多美食來回復精力喔」
女僕妹「恩♪ 那個啊、下一道料理是培根跟蘆筍做成的派
               在那之後的則是滷肝臟料理喔,除此之外還有水芹
               做的沙拉料理。」
女僕姊「很厲害呢」(微笑)
商人子弟「那麼…你那頭怎麼樣了?」
軍人子弟「在下呢、已經累到快爬不起來了」(軟)
貴族子弟「你們啊真是太缺乏優雅的步調了」
商人子弟「不、你雖然這麼說但是看起來也很疲累啊?」
貴族子弟「偶爾也會有佈滿烏雲的日子嘛」
軍人子弟「資料啊! 滿滿的資料啊!」
商人子弟「雖然你哀嚎的跟殺豬沒兩樣,但是也立下許多功勳出人頭地
                   了對吧?」
貴族子弟「我聽說了唷,好像當上了什麼護國卿之類的頭銜,是我們三
                   人中最早出人頭地的呢」
軍人子弟「那只是因為在下被唬了啊……」
女僕妹「完~成~了! 這是我最新作品的派喔♪」
女僕姊「而且還附有葡萄酒唷?」
商人子弟「喔喔、真是非常感謝!」
貴族子弟「兩位還是依然光彩耀人般的美麗」
軍人子弟「不喝點酒可是會沒有力氣做事的呢」
女僕妹「那個啊~軍人大哥哥之前在鐵之國幫助過我們對吧?
               那時候的大哥哥超帥氣的呢」
女僕姊「對啊,非常的正氣凜然呢」
商人子弟「什麼啊你這傢伙,竟然還讓兩姊妹刮目相看了呢」
貴族子弟「對啊對啊。
                   幫助有難的女性可是我的義務才對耶?
                   而且你真該好好的把自己的臉稍微整理一下才對」
軍人子弟「幫助人民可是軍人的義務」(正經)
女僕妹「不可以吵架喔~?」
女僕姊「對啊,不然就不幫你們做好吃的料理囉?」
商人子弟「沒有沒有,這是那個…那個對吧?」
貴族子弟「對對對,只是單純朋友間的嬉鬧啦」

(兩人一邊說著一邊用力推著軍人子弟)

軍人子弟「我是不是又被唬了啊……」
商人子弟「話說回來,貴族子弟你啊……(吞食物)」
貴族子弟「?」
商人子弟「你有聽說湖之國和赤馬之國的事了嗎?」
貴族子弟「算是有吧」
軍人子弟「在下也聽說了!」
女僕妹「什麼什麼、在說什麼呢?」(靠過來)
女僕姊「是什麼消息呢?」
貴族子弟「其實也不是多大的事情唷、兩位淑女」
軍人子弟「才~怪! 明明就很大」
商人子弟「據說湖之修道院有湖之國的王族外戚在那裏生活著。
                   雖然過著不怎麼順利的生活,但畢竟也是位王族。
                   而且本人是位如花似玉、有如百合般美麗貞淑的16歲少女」
軍人子弟「你說起話來的修辭真是有夠厲害的。
                   嗚哇!這個派真是超好吃的…(猛吃)」
商人子弟「沒什麼啦,我只是有和吟遊詩人學過點皮毛而已。
                   但是方才的事情若是真的話,那位少女應當是該在王宮生活的
                   王女才對。
                   而這位王女呢,在某個契機下認識了在武者修行當中的赤馬之
                   國的王子——在修道院那被光所沐浴的庭院裡頭,兩人在不知
                   道雙方身分的情況下邂逅了」
女僕妹「哇~好像故事喔!」
商人子弟「兩人第一次的會面就立刻地墜入了愛河!
                   但是兩人並不知道互相的名字以及身分,在那之後更是一再
                   地與機會擦身而過。
                   直到未曾有過的國難降臨中央各國,物價的高騰、戰爭即將
                   爆發般不穩定的氣息充滿各地,隨著使節快馬般的召喚,赤
                   馬國的王子被喚回了國內,而那位王女的外戚也想盡辦法把
                   王女帶回了宮廷」
女僕姊「……就算是王族的人,也是不能憑著自己的意願生活的嗎」
商人子弟「正因為是王族的緣故…該這麼說吧」
軍人子弟「一定是被騙了吧……」
商人子弟「看似注定未來人生的路程上不再有相逢機會的兩人。
                   一邊是湖之國的淑女、未來將被做為政略結婚道具的命運
                   一邊是赤馬之國的王子、未來當自己的長兄繼承王位之後
                   將會面臨奔赴戰場的命運。
                   無論是從哪方面來看,兩人的命運都是漸行漸遠不再交集」
貴族子弟「……」
商人子弟「但就在這個時候,我們的貴族子弟登場了。
          
                   不但和赤馬國王子一同挺身對抗化身為夜晚小偷的盜賊團
                   之後還和王子舉杯共飲、甚至在馬術大會上互相較勁。
                   而另一側則是在湖之國的宮殿裡頭,教授話術及舞蹈給在
                   一般市集當中過著卑微、到處被人說閒話、沒有任何朋友
                   相隨日子的少女。不過也許是這位少女天生就具備了自然
                   而成的典雅性,最後成功地一舉化身為優美脫俗的公主」
女僕妹「好棒喔!」
商人子弟「而這兩位則是在某日的舞蹈會上再次的相逢了。
                   沒有察覺到眼前女孩身分的赤馬王子,再次地落入了愛河
                   並和身旁的女孩伴隨著舞曲的節奏舞蹈著。
                   下定決心的王子向身為父親的國王提出讓兩人離開的請求  
                   正當王子和王女思考著要前往哪個國家的那個夜晚當中
                   貴族子弟運用了他的智慧,俐落地說服了國王。
                   而王子跟王女兩人的戀情也因此順利地開花結果…
                   ——這整個過程就好比是詩歌一般的故事了不是嗎?」
女僕姊「真是一個美麗的故事」
女僕妹「恩恩!」
軍人子弟「為什麼只有你充當這麼帥氣的角色啊」
貴族子弟「也沒有特別帥氣不是嗎?
                   我的角色呢就如你們聽到的那樣,只是個在一旁協助的配角」
商人子弟「不不不,這可不是隨隨便便就能做到的事呢」
軍人子弟「那你和盗賊團交手過了?」
貴族子弟「這個嘛、多少可以說是有吧」
貴族子弟「其實並不像是被四處傳頌的那般華麗壯絕的對決啦
                   說什麼擊潰100人的傭兵團什麼的都是騙人的。
                   其實真正的人數只有15人,而且都還喝的醉醺醺的
                   與他們交手的幾乎都是王子。和盜賊團首領的單挑方
                   面我多少也是有幫點忙啦,不過就是偵查以及把看守
                   的給擊倒…就這樣而已。
                   ……以我的實力來說呢,大概就這個範圍吧」
女僕妹「那個那個,公主真的是位很漂亮的人嗎?」
貴族子弟「那個嘛…沒錯唷。
                   但是呢,她本人其實比起外面流傳的還要來得活潑呢
                   有著會拿竹竿揮舞、勇猛不落人後般的一面唷。
                   除此之外她賢淑又為人正直,真要說的話是那股不凡的氣質。
                   在修道院工作的期間,光是穿著那處處縫補、樸素的舊衣服
                   就有如夜晚反映月色的湖面般優美,是個心地善良的少女。
                   …雖然笑起來的時候常常像個孩童就是了」
女僕姊「……」
軍人子弟「為什麼這傢伙老是這麼盡佔好處啊……嗚嗚嗚」
女僕妹「哇、聽起來就是位美人呢」
貴族子弟「女僕妹也是很可愛的唷
                   只要再過5、6年後一定能變成讓男孩子過目不忘的淑女」
女僕妹「嘿嘿嘿~♪」
商人子弟「但是不管怎麼說都是大活躍呢」
軍人子弟「你只有教導那位可愛的女性舞蹈,沒有對她出手吧?」
貴族子弟「哈哈哈哈,當然沒有囉。
                   畢竟那位公主已經有了愛慕的對象了不是嗎?
                   要是我還橫刀奪愛的話可是就一點都不優雅了。
                   我只是稍微做為她談話的對象,教導她在宮廷生活方面
                   要注意的事項以及禮儀、還有幾首簡單的舞蹈而已。
                   畢竟那位公主可是打從心底開始,非常認真地學習一切
                   看到這樣的她,不知不覺的…就想要去幫助她
                   而且啊,她的微笑就像在原野上綻放的花朵般美麗
                   看到那樣的微笑,就更覺得不能放著她不管了。
                   哈啊…誰叫我是貴族出身的呢」
女僕姊・商人子弟「……」
軍人子弟「原來是這樣啊……
                   在下也想認識可愛的女性啊」
女僕妹「貴族哥哥真的很辛苦呢! 我再幫你燒一個派吧!」
貴族子弟「這可真是我的光榮啊、淑女」(微笑)
商人子弟「不過呢、在未來還會有其他機會的啦」
女僕姊「對啊」
貴族子弟「兩位說的沒錯…軍人君?你總有一天也會遇到的」
軍人子弟「天知道會不會有呢……」
女僕妹「這個馬鈴薯給軍人哥哥,這是上次你救我們的回報!」
軍人子弟「總覺得光是這個塩味馬鈴薯,就足以讓在下充滿勇氣呢」
女僕姊「這樣的話就能有精神應付之後的工作了吧」(笑)
貴族子弟「税収和通商方面的狀況如何了呢?」
商人子弟「忙死人的程度呢」
軍人子弟「忙到讓人快崩潰了」
貴族子弟「喂喂、那畢竟是你們的工作吧?」
商人子弟「簡直是被壓迫著一樣…但是也拖這個的福,最近的狀況和
                   前半期比起來,馬鈴薯的收穫量呈現倍數成長、戶籍和身
                   家調查制度的成效也逐漸的呈現出來了」
軍人子弟「那些制度能否用在鐵之國上頭呢」
商人子弟「先不說身家調查、戸籍的話得要盡早從早期開始著手喔」
貴族子弟「我這方面則是擴增了2棟生產紙張的工房」
商人子弟「這真是好消息,過去都是用羊皮紙做為紀錄工具,今後用
                   紙張來做為替代品就更加便利了,而且還不會散掉」
軍人子弟「的確用紙張做為替代的話就更加便利了」
商人子弟「資料的紀錄一定得要想點應對方法才行。
                   各種的紀錄、保存、檢閱都是先人們心血累積起來的結晶
                   而且保存的好的話也能數度用來作為之後的教材」
軍人子弟「但是如果要對那方面著手的話,勢必就得要和上層的高官
                   交涉以及報告才行了,真是麻煩的工作啊…」
商人子弟「雖然我也知道那種事情很麻煩…
                   …但是呢,冬之國從這一代年輕的少爺接手王位開始,我就
                   被任命士官的工作了,也因為這個緣故在一些政策上我就算
                   比較強勢推行老臣們也不太會介入,就這一點來說我還挺幸
                   運的」
貴族子弟「為了讓事情能夠優雅的進行,各種交際和穩固基層可是很重
                   要的唷各位…也就是所謂的社交活動的意思」
軍人子弟「真是麻煩」
商人子弟「那麼、我們親愛的姊妹弟子的狀況又如何呢?」
貴族子弟「我也很想知道呢」(轉頭)
女僕妹「好好吃喔…」(品嘗食物)
女僕妹「嗯?」
軍人子弟「接著輪到妳們二位囉」
女僕妹「??」
女僕姊「我們並不是什麼弟子的…」
商人子弟「那個啊,我們都是同樣的老師所教導出來的學生不是嗎」
女僕姊「但是…我們兩個、並沒有上過各位那種正式的課程…」
貴族子弟「所謂的傳授知識並不限於在學校這種地方吧。
                   我們所學習到的知識並不只是那樣渺小的東西唷」
軍人子弟「若是只要學習課堂上的知識就好的話,就不用過著那樣
                   屁股總是被打的腫脹的日子了」
女僕妹「我呢~去年紀錄了40個料理食譜喔! 大家都說好吃很受歡迎呢♪」
貴族子弟「那真是太棒了,光是眼前的這些料理就是宮廷裡頭絕對品嘗不到
                   的珍味美食呢」
軍人子弟「說的沒錯,鐵之國的酒場雖然在分量上很充足,但是就料理本身
                   的味道來說其實都大同小異呢」
商人子弟「對啊對啊,若是未來女僕妹想要在哪就職的話,我們三人絕對會
                   幫妳寫推薦書讓你當大廚的唷」(微笑)
女僕姊「我……」
貴族子弟「嗯?」
女僕姊「我沒有做什麼值得跟大家說的……」
商人子弟「喂喂、妳這麼說就不對囉」
貴族子弟「我們都知道在那場演講會上的學士,其實就是女僕姊你唷」
軍人子弟「沒錯」
女僕姊「但是那真的要說起來的話,我也一點忙都沒有幫上。
               不但給各位帶來麻煩、甚至還造成了雙方戰爭的局面…
               究竟是否是正確的、是不是對的,我到現在都一直還在苦惱著」
商人子弟「但是事已至此了不是嗎」
女僕姊「…嗚」
貴族子弟「因為妳是我們的姊妹弟子,所以希望妳能夠對自己更有自信。
                   女性若是缺乏自信的話可是會讓自己的美麗蒙上陰影的唷?」
軍人子弟「但是、我覺得她們這樣就已經很好囉」
女僕妹「姊姊……?」
商人子弟「雖然有可能是我多管閒事也不一定…
                   妳也不打算一直待在“那裡”對吧?」
貴族子弟「……」
軍人子弟 (嚥口水)
商人子弟「我只是稍微這麼想而已」(微笑)
女僕妹「?」
商人子弟「還有時間所以放心吧!」
女僕姊「……」
貴族子弟「今日來到這裡其實是有別的事情」
軍人子弟「啊! 經你這麼一說!」
商人子弟「雖然說是有事情的話可以麻煩我們,但是老師對於使喚人
                   的方式真要說起來真是千言萬語般難盡啊」
貴族子弟「真是的,我老是被給予最吃力的勞力活啊」
軍人子弟「我也差不多啊?」
商人子弟「真的要說累的是我吧? 各種珍貴的寶石和金幣加起來一共
                   有5萬枚的程度耶! 那可不是說聲痛就能說清的」
貴族子弟「我可是要處理12種不同地方的土壤樣本」
軍人子弟「在下則是要處理相當於一台馬車、純度不一的鐵礦石」
女僕姊「啊…好的,主人有交代過了」
商人子弟「把東西寄放在這裡沒關係吧?」
女僕姊「恩、主人說過之後會再來拿的」
商人子弟「老師現在在做什麼呢」
貴族子弟「老師的話,一定又憑藉著出人意外的手腕、在規劃著什麼長遠又
                   驚人的事情了吧」
軍人子弟「畢竟是位有著能從井底射穿月亮般能力的人呢」
女僕妹「要是館主的大姐姐能夠和大家一起共進美食就好了」




地下世界(魔界)、天幕圍成的街道、廣場

喔喔喔喔喔! 超強的! 已經打倒六個人了!


(廣場上傳來巨物猛然倒地的撞擊聲)

勇者「我贏了」

銀虎公「可惡阿阿阿阿阿阿! 再來!
               沒有中看的勇士能上陣了嗎!? 我族勇猛的獸牙勇士在哪!」

白狼勇士「就由我來當你的對手吧!」

(語畢的同時一道白色的身影伴隨著旋轉從空中降落)

勇者「銀虎公、對於你侮辱魔王的一事,若是我打倒10人的話你可要好
           好的鄭重賠罪才行」
銀虎公「當然、只要黒騎士你能辦到的話!」

白狼勇士「方才的一戰、非常出色! 但也到此為止了!!」

 (白狼用著迅雷不及掩耳的速度朝勇者揮出了猛烈的一擊)

勇者「喔,看來挺強的呢」(避開)
白狼勇士「別想逃! 吃我這招由狼族傲人腳力所編織而成的必殺…!」
勇者「無賴踢」

(勇者輕描淡寫的一踢準確地命中了白狼勇士的腹部)

白狼勇士「嗚哇!? ……肚子…我的肚子……好像不見了啊!」(倒下)


超、超猛的! 那位猛者竟然把白狼打到吐白沫……
而且整個昏過去了……完全沒有能站起的跡象……


勇者「抱歉、稍微無法控制力道」
銀虎公「再來! 接著上!」

銅熊勇士「準備好承受我一身無双的剛力吧!」

(廣場的地面被陣陣的踏擊不斷地撼動著)

勇者「不過話說回來、獸人族也真多各式各樣的強者啊。
            …一般狀況下要是沒有咒文來應對的話可是很吃力的」
銀虎公「哼哼哼,你不是說要賭上戰士的名誉證明你的實力嗎?」
勇者「這是當然的啦!」

銅熊勇士「喝啊!!」

(銅熊勇士以猛烈的勁道揮動著手上沉重的六尺重棍)

勇者「看招!」 

(勇者對迎面而來的重棍揮出了手上的劍)

銅熊勇士「!?」


竟然一劍劈開了鐵製的六尺重棍!? 這是何等的銳利…
那就是過去被稱做劍之魔王其所使用的黑武具的力量嗎……


勇者「才不是武具的力量、是我的技巧」
銀虎公「可惡啊! 五神將! 五神將在哪裡、快給我上!」

赤鮫將「終於輪到我出場了! 要出招了、黒騎士!!」

(名為赤鮫將的猛者以至今無法比擬的戰技持續地和勇者較勁)

勇者「……唔,究竟是吃了什麼才有這種鬼力氣啊!」
赤鮫將「骨頭很硬的小魚!」
勇者「別開玩笑了!」
赤鮫將「哈哈哈哈! 還沒呢還沒呢! 腳再動的快一些啊!」
勇者「這種時候、就要先迴避對方的攻擊」 (迅速地避開)
赤鮫將「唔喔!?」

 (勇者避開朝自己來的攻擊的同時把速度更加地提升)

勇者「第一擊!」(揮劍) 「第二擊!」 (再揮劍)

赤鮫將「好快! 竟然有著這等意料外的速度!!」

勇者「還沒完呢!!」 (起手勢) 「不可視之刃!!」

(伴隨著數發高速的劍擊之後勇者的勇者必殺技命中了赤鮫將)

勇者「呼…我避開劍鋒了所以放心吧」


怎、怎麼了? 發生什麼事了!? 黒騎士一瞬間突然變成空手
然後赤鮫將軍的動作就停止了…是抽蓄了嗎?
而且在那之後還筆直的落下…這一下摔的可不輕啊!?


勇者「到這一位為止一共9人了,你要收回先前的話只有趁現在了」
銀虎公「……唔」

勇者「再次對銀虎公鄭重聲明 ! 在場的各位也請聽好!」

(廣場上的眾人開始噪動)

勇者「魔王很弱小」


……咦?
黑騎士大人他剛才說、說了什嘛!?


勇者「的確魔王很弱小,銀虎公殿下、以及方才所交手的眾多勇士們
           都比魔王還要來的善戰勇猛」


怎、怎麼會……魔王大人很弱嗎?
但是畢竟是魔王對吧? 怎麼可能會有那種事情…


勇者「不、是真的很弱,比大多數的魔族都還來得弱小。
           由身為部下的我來說的話,甚至比女僕還要弱。
           但是,真正的強韌又是何物?
           的確銀虎公殿下在戰場上是位勇猛無雙的戰士。
           但是面對成千上萬的大軍,一個人有辦法扭轉局勢嗎?
           那是絕對沒辦法的。  
           這個時候銀虎公殿下也是得要率領部下共同抵禦眼前的
           大軍。那就是我想說的強韌,完成一個人絕對無法辦到
           的事情、那身為領導者的器量」

勇者「魔王就個人的武力來說非常弱小、但是那不是重點。
           反過來說正因為知道自己的弱小,比起無法率領部隊的
           魔王,成為一位能夠領導眾多部下一同邁向勝利的魔王
           這才是能夠壯盛這個魔界的方式。
           更要說的話,她將要做的甚至更在歷代的魔王之上。
           那就是“不戰而屈人之兵”這件事情。
           比過去的魔王更加地放遠目光、朝著更加遙遠的目標前進。
     
           大家想必應該也知道,在現今的魔王在位期間內,光是魔族
           之間互殘犧牲的數量和件數都明顯的降低了不是嗎」

銀虎公「……」

白狼勇士「那正是膽小的最好證明不是嗎!
                   重複著迴避正面的戰鬥不斷地逃跑這件事!」

勇者「你被我打倒了現在不過是具屍體,屍體在那給我躺好別說話!」
白狼勇士「嗚!」

勇者「您意下如何、銀虎公」
銀虎公「……」
勇者「就算承認魔王的強韌、您銀虎公的強韌一事也是絕對無可動搖的」
銀虎公「……」
勇者「魔王很弱小,所以在戰場上需要可以扶持自己的部下,而銀虎公
           那股萬夫莫敵的力量正是不可或缺的」
銀虎公「……我明白了」
勇者「那麼」
銀虎公「我會和魔王謝罪。
               過去的歷代魔王,都持有著和那個名號相符的實力。
               黑騎士殿下既然是魔王的劍,並且有著那樣的武力的話,獸人
               一族將不再輕蔑魔王」
勇者「非常感激」(收劍)
銀虎公「但是我對於魔王必須擁有某種程度的武力這個想法是不會改變的」
勇者「……」
銀虎公「我們承認勝過我族眾多勇猛武將的黑騎士,在戰場上的差遣我們
               都會悉聽尊便。但是,現今的魔王並沒有實際上過戰場指揮。
               在實際的戰績出來之前,無法清楚魔王究竟有著多少實力。
               對於這樣無法捉摸的人,我們無法將信賴託付於他」
勇者「……我們在做的就是想要迴避那樣的戰爭局面」
銀虎公「那種玩笑話你認為我們會相信嗎」
勇者「總之這件事情就先這樣吧」





地下世界(魔界)、鵬水湖畔、忽鄰塔天幕街

執事「這就是忽鄰塔的會議場,簡直就和城鎮的規模沒兩樣」
諜報局精鋭「局長,後続部隊8名抵達」
執事「唷齁齁齁齁,輪班人員就偽裝成天幕的商人適當地潛伏在丘陵處
           並在那裏設立臨時的本部,在編成完成後馬上開始進行哨戒」
諜報局精鋭「了解」
 
(交代完畢後數名成員迅速地展開了行動)

執事「接下來…會變成怎麼樣呢」
諜報局精鋭「先行偵察成員方才回來了」
執事「說吧~」
諜報局精鋭「是的,這個天幕街道大略估計有著約6000名以上的魔族
                      聚集在此地。周邊的溪谷地帶也分布著少數的護衛成員
                      雖然目前還未有激烈的衝突發生,但是存在著一種軍事
                      上的相互抗衡」
執事「恩」
諜報局精鋭「在此的魔族成員裡頭約有三分之一是各氏族的族長、以及
                      在那之下的魔族高層及側近、護衛。剩下的三分之二則是
                      透過這次會議聚集而來貿易的商人,以及對自己本領有自
                      信的從軍志願者在裡頭」
諜報局精鋭「忽鄰塔召開的魔族族長會議,是在中央的專用大天幕召開
                      長達數日的會議。關於文化背景目前尚未完全分析,但是
                      在此大多數成員都認為這次的會議最短會持續到這個月底」
執事「還剩下一個禮拜是嗎」
諜報局精鋭「中央天幕的旁邊就是魔王的天幕所在。
                       魔王在這次會議的第一天已經發表完演說了。
                       不過讓人驚訝的是現今的魔王是位女性,換句話說就是女王」
執事「喔~女王是嗎…」
諜報局精鋭「在演說完畢之後,就沒有再公開的場合出現過
                       似乎全神貫注在準備會議的樣子,不斷地出入中央的大天幕
                       拜訪著同樣前來參與此次會議的八大氏族族長,推測是在為
                       了協議而奔波著」
執事「雙方的接觸呢?」
諜報局精鋭「至今尚未有機會,目前以優先預防我們情報洩漏為前提,部
                       下了嚴重的防禦配置以及反諜行動。」
執事「就照這樣進行」
諜報局精鋭「了解」
執事「但是呢、恩…」
諜報局精鋭「局長接下來打算如何呢?」
執事「我也一同參予潛入工作」
諜報局精鋭「應該沒問題吧」
執事「當然得要非常注意周遭的狀況才行。
           但是從至今巷口間流傳的消息來看,會議的議題主要是討論和地上
           世界的戰爭一事是可以肯定的。
           關於這一點得要盡可能地獲取可信度高的情報才行,唷齁齁齁齁齁
           
           當然…若是有必要的時候…」

諜報局精鋭 (吞口水)

執事「就稍微教你們“突然死”這個名號是怎麼來的」
諜報局精鋭「是、是的」
執事「唷齁齁齁齁齁」
諜報局精鋭「那麼、在下先回去進行探索了」
執事「知道了,連絡方面記得擅用本部進行」
諜報局精鋭「了解」



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1662179
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔王勇者|魔王勇者

留言共 3 篇留言

ハヤテのオンボロ
頭推!? 故事越來越深入核心了

07-14 09:42

咪在煦日下的喵
對啊,高潮即將開始的同時翻譯的難度也開始UP了(眼神死)07-14 21:25
打一折
重頭戲登場了?!

07-14 10:31

咪在煦日下的喵
接下來就是故事的核心高潮準備要開幕了!07-14 21:26
Strife
公女=w=,哪有人會委託把自己老爸搞得灰頭土臉的啊XD,不過最後那個向黑騎士賠個不是...? 是指大公也認同青年商人比自己強,所以也有可能把公女許配給青年商人的意思嗎=w=? 這樣兩個小三就湊成一對了XDD
三子弟這邊的戲份倒是明白表示都出人頭地了,回想起以前女騎士說過他們所學習的事會讓他們站在王身邊,現在成真了有種努力有代價的感覺,配角也快變主角了~。倒是湖之國跟赤馬之國那個聯姻從這邊看好像看不出有什麼特別的...,兩個人最後不是也離開自己的國家? 這樣之後應該也沒什麼發言權啊...? 倒是女僕姐的演說真的行嗎=w=? 怎麼這麼 open 啊? XD,大家都知道是女僕姐代替魔王XDD
再來勇者無雙取得了獸人族的尊重,不過不等於他們贊同停戰,還有一段路要走...
最後弓兵老爺子的"突然死"名號,以及鬼呼族的一個月占卜?!? 該不會老爺子你...? 老爺子你不要衝動啊XD,有話好說啊XDD

真是越來越精采了,期待後續,感謝屋主的翻譯~,辛苦了~

07-14 21:14

咪在煦日下的喵
呵呵,接下來的部分可是扣人心弦喔!07-14 21:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★MERMAID 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯小說】まおゆう魔王... 後一篇:【翻譯小說】まおゆう魔王...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

MIKE19902022各位巴友
當狐狸對上老鷹...誰輸誰贏?看更多我要大聲說昨天14:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】