我在【PS:T】來自異域的聲音提到了失寵和戴娜拉的配音員是 Jennifer Hale，
後來再找了一下她的資料，又翻譯了一篇她的訪問。
並不是因為對於這個人物或是相關角色有很大的愛，才特別再開一篇文的，
實際上正好相反.......
先來看訪問，我翻完之後，才發現其實內容蠻白爛的 XD
可是都翻完了啊......而且還蠻短的，所沒有很折磨。
--------------------------------------------------------------------------------
Feature: Jennifer Hale Q&A
By Dan Staines on: 28/01/08 11:56:49 PM
專訪：Jennifer Hale 答客問
Jennifer Hale 是一位才華洋溢、廣受敬重的配音員，
她曾經演出過很多美妙的角色、遊戲和卡通都有。
如果你想更了解她和她的工作，去她的維基網頁或是她的官方首頁是最好的方式。
或是你可以閱讀以下這篇報導，我猜啦。
令人敬畏的遊戲網站 EEGRA﹝AWESOME VIDEOGAME SITE EEGRA﹞：
用錄製好的對話陪伴我們走過這些遊戲、像是質量效應﹝ Mass Effect﹞。
在錄音工作以前，你會拿到多少工作上的素材﹝文字、圖片﹞？
才華洋溢、廣受敬重的配音員 Jennifer Hale
﹝TALENTED AND WIDELY-RESPECTED VOICE ACTOR JENNIFER HALE ﹞：
我們通常會得到一份角色的腳本和插圖。
AVSE：通常從開始到結束整個過程有多久呢？
TAWRVAJH：一段通常是緊密錄製四個小時。
AVSE：通常你是單獨錄製還是跟其他配音員一起演出？
TAWRVAJH：通常我們是單獨錄音，但有時候我們會和一個場景的配音員一起工作。
AVSE：有多大的彈性你們可以即興演出或是建議修改腳本？
TAWRVAJH：這取決於他們製作的地點，和即興演出有多影響到該角色還有台詞。
有時候可以這樣做，有時候不能。
AVSE：遊戲和動畫在製作態度上有很大的差別嗎？
TAWRVAJH：依作品類型來說，動畫可以比較放鬆、比較白痴一點。
AVSE：這麼多的遊戲裡，
你有一段時間扮演強悍和有智慧、打破傳統性別觀感的女性角色 ─
像是失寵、Bastilla、Shepard﹝後註﹞。
這是刻意如此還是正好有機會就演出了呢？
TAWRVAJH：我真的只是幸運而已。
這些角色正好出現我的面前而我也很愛她們。
我不喜歡被定位在某種角色上﹝put in a box﹞而我喜歡表演地像男孩一樣堅強。
[圖片：如果照片是一個箱子。Jennifer Hale 會恨死被裝在這裡面了。還好不是。]
AVSE：所以你只是演你所演、不論是什麼 ─
那有沒哪個角色是你在演出上特別感到驕傲的？
TAWRVAJH：這真的很難回答，選一個很困難啊。
星際牛仔電影版的伊蕾翠‧奧維洛相當的有趣。
飛天小女警的 Morebucks 公主是一個大驚奇。
Shepar 指揮官非常的酷...潛龍諜影是很棒的經歷...舊共和武士也是。
她們都是非常偉大的經驗。
我想去嘗試的範圍從沉默的女英雄到神經病的六歲邪惡角色。
能夠嘗試這麼多種角色是很棒的。
AVSE：就如同動畫，越來越流行找影視演員來為遊戲配音 ─ 你覺得如何呢？
TAWRVAJH：有些演員轉變的非常好，有些沒有。
無論何時、你能和來自四面八方的傑出演員一起工作，
這是很棒的經驗，並且有好傢伙使我們都可以做的更好。
AVSE：好啦，不過做為一名老練的配音員，你覺得你有在某些方面受到不公平的待遇嗎？
TAWRVAJH：啊，對我們來說有足夠的工作，而且優秀的人最終會登上巔峰的。
AVSE：依你的經驗，聲音演出品質對於開發商/代理商來說有多重要呢？
TAWRVAJH：這要依企劃內容和公司而定。
如果我們在那邊、對他們是很重要的，那麼我們在那邊就會越來越突出。
﹝我說的「我們」，指的是一批導演、作家和演員，有相當優秀的工作能力和這方面的經驗。﹞
AVSE：所以你覺得好的聲音演出應當得到資源和尊重的支持嗎？
TAWRVAJH：唷唷唷，這是一個預設立場的問題嘛！
AVSE：一般來說，遊戲的聲音演出標準和動畫或其他媒體相比如何？
TAWRVAJH：越來越多的生產商意識到我們能為他們的作品加分不少，
我想你將會聽到越來越多的遊戲會有好的聲音演出。
在這上面、我們真的使遊戲給了玩家更好的體驗經歷並且對其有期待，
這部分我們是很成功的。
AVSE：以你的觀點，在產業面上能做些什麼提升語音演出的品質？
TAWRVAJH：這真的是遊戲創作者帶給相當多的人使他們產品居於領先地位。
AVSE：整體來說，你覺得遊戲的文本品質 ─ 尤其是對話 ─
在你投身這個產業的這段期間、有所進步嗎？
TAWRVAJH：唷，當然啊，它太棒了。
就這樣啦！再次感謝 Jennifer 在這個訪問中的談話，還有特別的謝意對於我的寫作，
接著到網路上張貼它給每個人閱讀和分享。
唷，當然，感謝你，親愛的讀者，為了...你知道的...不論你了什麼，幹的好！
--------------------------------------------------------------------------------
註：失寵 ─ 異域鎮魂曲、
Bastilla ─ 星際大戰‧舊共和武士系列、
Shepard ─ 質量效應。
這些女角小仙補一個形容，那就是「可遠觀不可褻玩焉」，真討厭啦......
還有記者忘了多提兩個 ─ 潛龍諜影的 Naomi 和 BG2 的瑪茲了....。
這邊正式來介紹 Jennifer Hale，她目前是職業配音員，在很多卡通有演出，電玩也很多，
從潛龍諜影到質量效應都有參一腳。
舊共和武士的 Bastila 正是她配音的﹝啊她怎麼老是配一些冷若冰霜的女性﹞。
如果是台灣看的到的卡通，那就是迪士尼校園嬌娃的珊珊﹝三個人裡面比較正常的那個隊長﹞，
還有曼蒂，這兩個在卡通裡的死對頭配音是同一個人耶！
迪士尼的灰姑娘系列的仙度瑞拉，也都是她配音的。
另外還有卡通頻道飛天小女警的基妮老師、瑟杜沙和公主，
還有小孩大聯盟的......主電腦 XD﹝不過台灣卡通頻道沒原音撥出﹞。
有粉絲幫 Jennifer Hale 剪了一段視訊，把她演出過的卡通和電玩集合在一起，
看看你認得或是玩過多少，應該可以勾起不少回憶﹝或是一些新仇舊恨 XD﹞
後來再找了一下她的資料，又翻譯了一篇她的訪問。
並不是因為對於這個人物或是相關角色有很大的愛，才特別再開一篇文的，
實際上正好相反.......
先來看訪問，我翻完之後，才發現其實內容蠻白爛的 XD
可是都翻完了啊......而且還蠻短的，所沒有很折磨。
--------------------------------------------------------------------------------
Feature: Jennifer Hale Q&A
By Dan Staines on: 28/01/08 11:56:49 PM
專訪：Jennifer Hale 答客問
Jennifer Hale 是一位才華洋溢、廣受敬重的配音員，
她曾經演出過很多美妙的角色、遊戲和卡通都有。
如果你想更了解她和她的工作，去她的維基網頁或是她的官方首頁是最好的方式。
或是你可以閱讀以下這篇報導，我猜啦。
令人敬畏的遊戲網站 EEGRA﹝AWESOME VIDEOGAME SITE EEGRA﹞：
用錄製好的對話陪伴我們走過這些遊戲、像是質量效應﹝ Mass Effect﹞。
在錄音工作以前，你會拿到多少工作上的素材﹝文字、圖片﹞？
才華洋溢、廣受敬重的配音員 Jennifer Hale
﹝TALENTED AND WIDELY-RESPECTED VOICE ACTOR JENNIFER HALE ﹞：
我們通常會得到一份角色的腳本和插圖。
AVSE：通常從開始到結束整個過程有多久呢？
TAWRVAJH：一段通常是緊密錄製四個小時。
AVSE：通常你是單獨錄製還是跟其他配音員一起演出？
TAWRVAJH：通常我們是單獨錄音，但有時候我們會和一個場景的配音員一起工作。
AVSE：有多大的彈性你們可以即興演出或是建議修改腳本？
TAWRVAJH：這取決於他們製作的地點，和即興演出有多影響到該角色還有台詞。
有時候可以這樣做，有時候不能。
AVSE：遊戲和動畫在製作態度上有很大的差別嗎？
TAWRVAJH：依作品類型來說，動畫可以比較放鬆、比較白痴一點。
AVSE：這麼多的遊戲裡，
你有一段時間扮演強悍和有智慧、打破傳統性別觀感的女性角色 ─
像是失寵、Bastilla、Shepard﹝後註﹞。
這是刻意如此還是正好有機會就演出了呢？
TAWRVAJH：我真的只是幸運而已。
這些角色正好出現我的面前而我也很愛她們。
我不喜歡被定位在某種角色上﹝put in a box﹞而我喜歡表演地像男孩一樣堅強。
[圖片：如果照片是一個箱子。Jennifer Hale 會恨死被裝在這裡面了。還好不是。]
AVSE：所以你只是演你所演、不論是什麼 ─
那有沒哪個角色是你在演出上特別感到驕傲的？
TAWRVAJH：這真的很難回答，選一個很困難啊。
星際牛仔電影版的伊蕾翠‧奧維洛相當的有趣。
飛天小女警的 Morebucks 公主是一個大驚奇。
Shepar 指揮官非常的酷...潛龍諜影是很棒的經歷...舊共和武士也是。
她們都是非常偉大的經驗。
我想去嘗試的範圍從沉默的女英雄到神經病的六歲邪惡角色。
能夠嘗試這麼多種角色是很棒的。
AVSE：就如同動畫，越來越流行找影視演員來為遊戲配音 ─ 你覺得如何呢？
TAWRVAJH：有些演員轉變的非常好，有些沒有。
無論何時、你能和來自四面八方的傑出演員一起工作，
這是很棒的經驗，並且有好傢伙使我們都可以做的更好。
AVSE：好啦，不過做為一名老練的配音員，你覺得你有在某些方面受到不公平的待遇嗎？
TAWRVAJH：啊，對我們來說有足夠的工作，而且優秀的人最終會登上巔峰的。
AVSE：依你的經驗，聲音演出品質對於開發商/代理商來說有多重要呢？
TAWRVAJH：這要依企劃內容和公司而定。
如果我們在那邊、對他們是很重要的，那麼我們在那邊就會越來越突出。
﹝我說的「我們」，指的是一批導演、作家和演員，有相當優秀的工作能力和這方面的經驗。﹞
AVSE：所以你覺得好的聲音演出應當得到資源和尊重的支持嗎？
TAWRVAJH：唷唷唷，這是一個預設立場的問題嘛！
AVSE：一般來說，遊戲的聲音演出標準和動畫或其他媒體相比如何？
TAWRVAJH：越來越多的生產商意識到我們能為他們的作品加分不少，
我想你將會聽到越來越多的遊戲會有好的聲音演出。
在這上面、我們真的使遊戲給了玩家更好的體驗經歷並且對其有期待，
這部分我們是很成功的。
AVSE：以你的觀點，在產業面上能做些什麼提升語音演出的品質？
TAWRVAJH：這真的是遊戲創作者帶給相當多的人使他們產品居於領先地位。
AVSE：整體來說，你覺得遊戲的文本品質 ─ 尤其是對話 ─
在你投身這個產業的這段期間、有所進步嗎？
TAWRVAJH：唷，當然啊，它太棒了。
就這樣啦！再次感謝 Jennifer 在這個訪問中的談話，還有特別的謝意對於我的寫作，
接著到網路上張貼它給每個人閱讀和分享。
唷，當然，感謝你，親愛的讀者，為了...你知道的...不論你了什麼，幹的好！
--------------------------------------------------------------------------------
註：失寵 ─ 異域鎮魂曲、
Bastilla ─ 星際大戰‧舊共和武士系列、
Shepard ─ 質量效應。
這些女角小仙補一個形容，那就是「可遠觀不可褻玩焉」，真討厭啦......
還有記者忘了多提兩個 ─ 潛龍諜影的 Naomi 和 BG2 的瑪茲了....。
這邊正式來介紹 Jennifer Hale，她目前是職業配音員，在很多卡通有演出，電玩也很多，
從潛龍諜影到質量效應都有參一腳。
舊共和武士的 Bastila 正是她配音的﹝啊她怎麼老是配一些冷若冰霜的女性﹞。
如果是台灣看的到的卡通，那就是迪士尼校園嬌娃的珊珊﹝三個人裡面比較正常的那個隊長﹞，
還有曼蒂，這兩個在卡通裡的死對頭配音是同一個人耶！
迪士尼的灰姑娘系列的仙度瑞拉，也都是她配音的。
另外還有卡通頻道飛天小女警的基妮老師、瑟杜沙和公主，
還有小孩大聯盟的......主電腦 XD﹝不過台灣卡通頻道沒原音撥出﹞。
有粉絲幫 Jennifer Hale 剪了一段視訊，把她演出過的卡通和電玩集合在一起，
看看你認得或是玩過多少，應該可以勾起不少回憶﹝或是一些新仇舊恨 XD﹞
達人
