[達人專欄] 【初音ミク】ストロボナイツ(閃耀星夜) PSP版-遊戲宣傳主打曲

一年前隨著初音ミク(初音未來)的上市發售，

在日本掀起了一陣『初音現象』

身為音樂創作軟體VOCALOID的初音ミク，

卻在平均總銷售量200~300套的音樂軟體銷售量中

創下短短發行2周就創下2000套，

累計至2008年9月的現在已經突破4萬2千套(超過6億日幣的銷售額)

其爆紅的程度在日本已達無人不知的現象

.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:* °★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*

而就在今年這位虛擬的歌姬，終於也將足跡踏入遊戲領域

由SEGA與Crypton社共同募集開發的PSP版 - 初音未來 -Project DIVA
《GNN》報導

將在2009年上市，想必屆時又將帶起另一陣風潮

而本次介紹的歌曲，就是在官方宣傳影片中所使用的主題曲

【初音ミク】『ストロボナイツ(閃耀星夜)』 （轉載自Cilde.大的小屋）


zoome高畫質版 by Cilde

作詞：yae
Vocal：初音ミク
中文翻譯：Cilde

キラリと流れてる
星光一閃旋即流逝
見つけて欲しいから、ここにいるの
因為想被看見，才會在這裡的
誰かが手を伸ばす合図で
就在某人做出伸出了手的暗號時
そっとまわる星青く
周圍的星辰一齊輝映出藍光
光って
閃耀著


初めての冬がきたよ
人生初遇的冬天
誰もいない公園で
在無人的公園中
星がぶつかる音に胸が鳴る
星星交擊的聲響在胸中迴盪著

ブランコから見上げた空
坐在鞦韆上仰望天際
名前はわからないけれど
雖然不知道名字
近づきたいよほうき星になって
但是想更為接近些，於是化成了流星


キラリと走る光
閃耀著飛躍著的光
みんなが指差して笑っていた
大家紛紛指著笑著
君が私を呼んでるの？
是你在呼喚著我嗎？
もっとつなぐ力にして
再加把勁吧為了抵達
届いて
你的身邊


わた雲が消えていくの
浮雲逐漸地飄散
風が運んでいった
被晚風吹拂而去
夜の闇に私の姿映る
深夜的黑暗映出我的身影

最近は街あかりで
最近街道是如此的明亮
星を忘れてしまう人
給忘記星星的人們
これがもう最後だから
這已經是最後一次了
見ていてね
要好好看著唷

キラリと流れてる
星光一閃旋即流逝
見つけて欲しいから、ここにいるの
因為想被看見、才會在這裡的
誰かが手を伸ばす合図で
就在某人做出伸出了手的暗號時
そっとまわる星青く
周圍的星辰一齊輝映出藍光
光って
閃耀著


キラリと走る星は
閃耀著飛躍著的星辰
思い出すの、遊んでいたあの空
終於想起，曾嬉鬧過的這片天空
はじけて消えてく 光の軌跡
躍動著消失而去的　光的軌跡
また会おうね、この空で
下次再見了呢，在這片天空下
きっと
一定唷

.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:* °★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*



在此不得不佩服一下SEGA與Crypton社的選曲眼光

這首曲子是長久以來支持著初音ミク高人氣的神曲之一

作者kzさん是名為 livetune 的創作社團成員之一

個人創作的作品曲風，偏好電音的節奏旋律與清澄透明感的歌聲

而 kzさん的作品，也跟前一期介紹的名創作師 OSTERさん一樣

每一次的作品都可以說是初音ミク的代表作

從初試啼聲的作品『Packaged』到最新作的『Last Night,Good Night』

曲曲都是在ニコニコ動画上突破數十萬的超人氣曲

而2008年8月27日重製版專輯『Re:package』更衝上日本ORICON專輯排行第3名

出た！「Ｒｅ：ｐａｃｋａｇｅ」がオリコンのデイリーランキングで初登場3位！

很多第一次聽到初音作品的朋友會誤以為

初音的聲音都像是kzさん的作品中那種特殊磁性的電子聲一般

其實這是kzさん利用音效軟體-AutoTune 編輯後，所達成的特殊效果

而這也正是他本人的代表招牌特效手法

利用彷如機器人般的電子聲配上透明感的獨特電音旋律

表現出虛擬實境般的未來感

輕快的節奏讓人在欣賞的同時不會感受到負擔

而kzさん的作品也受到許多名人的青睞

知名聲優桃井はるこ與著名漫畫家結城正美(機動警察作者)都非常支持他的作品


.。.:.:*★.。.:* ☆.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*・°★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:* °★.。.:*・°☆.。.:.:*★.。.:*

對於kzさん的作品有興趣的朋友

歡迎到Cilde.大的小屋參觀

kzさん也是長久以來Cilde.大所注目的作者之一

所以每首歌都很熱心的幫忙加上中文的翻譯字幕

希望大家也能多多給予支持

【排列按照歌曲完成順序】

【初音ミク】Packaged

【初音ミク】ストロボナイツ

【初音ミク】ファインダー

【初音ミク】Light Song

【初音ミク】Last Night, Good Night


對於初音ミク有興趣或是想認識更多VOCALOID的歌手的朋友

歡迎到巴哈姆特哈拉板　VOCALOID 虛擬人聲 / 初音未來 -Project DIVA- 　

一起參予討論



.。.:*・°☆.。.:*☆.。.:*・°☆.。.:VOCALOID 虛擬人『聲』相關介紹☆.。.:*・°☆.。.:*.。.:*・°☆.。.:*
【行雲(MOGERLIN) の達人專欄】 新世代虛擬歌手：初音ミク　



.。.:*・°☆.。.:*☆.。.:*・°☆.。.:初音ミク 後援特集☆.。.:*・°☆.。.:*.。.:*・°☆.。.:*
初音ミク最強PV動畫萌殺特集（一）
初音ミク最強PV動畫萌殺特集（二）
初音ミク 淚腺崩壞特集 (一)
初音ミク 淚腺崩壞特集 (二)
初音ミク with 鏡音リン・レン feat.民族曲風特集(一)