創作內容

4 GP

凛として咲く花の如く

作者:羊兒│2012-06-22 15:14:57│巴幣:8│人氣:411

日文歌詞:
春(はる)深(ふか)く夢(ゆめ)の輪郭(りんかく)を
ぼかして 行(い)き過(す)ぎて 舞(ま)い戻(もど)る
花(はな)びらは仕草(しぐさ)を追(お)いかけ
薄(うす)明(あ)かりの下(した)で 密(ひそ)やか

つまさきであやす月(つき)の兎(うさぎ)は踊(おど)り
星(ほし)の間(あいだ)を飛(と)びまわる
口笛(くちぶえ)吹(ふ)き

飛沫(しぶき) あがる
わたし 駆(か)ける
追(お)いかける星(ほし)は
まわる まわる ちいさなつぼみ

さいて さいて 月(つき)にお願(ねが)い
おだやかな影(かげ)に薄化粧(うすげしょう)

しらずしらず えいや!と投(な)げた
つぼみは 行方(ゆくえ)知(し)れず のまま



見下(みお)ろして小(ちい)さくなった雲(くも)の間(あいだ)に
芽(め)を出(だ)した線香花火(せんこうはなび)
つぶらな夢(ゆめ)

飛沫(しぶき) あがる
火花(ひばな) 翔(かけ)る
問(と)いかけた星(ほし)は
かわる がわる 顔(かお)を変(か)えた

さいて さいて くるりとまわる
舞(まい)姫(ひめ)の如(ごと)く たまゆらに
思(おも)い思(おも)いに動(うご)く影(かげ)と
背中(せなか)を合(あ)わせて (ああ)

走(はし)る!



弧(こ)を描(えが)き
影(かげ)は延(の)びる
陽炎(かげろう)の先(さき)に
さいた あった! まあるい花(はな)が

さいた さいた
星(ほし)の破片(かけら)が
月(つき)の裏側(うらがわ)で泣(な)いていた

気(き)づかぬうちに 隠(かく)れていた兎(うさぎ)も
また弧(こ) 描(えが)く

さいて さいて 月(つき)にお願(ねが)い
おだやかな影(かげ)に薄化粧(うすげしょう)
しらずしらず えいや!と投(な)げた
つぼみは 行方(ゆくえ)知(し)れず

さいて さいた 風(かぜ)に揺(ゆ)られて
おだやかな坂(さか)は 薄化粧(うすげしょう)
下駄(げた)鳴(な)らして口笛(くちぶえ)合(あ)わせ
凛(りん)として はんなりのこころ

中文歌詞:

春天深深的夢的輪廓,來回舞動著
在寂靜的黎明下追趕著花瓣

月兔用腳尖跳舞,吹著口哨在眾星間來回穿梭著
我奔跑在揚起的
水花
追趕著迴轉啊迴轉,
星星般的小小花蕾

開花吧、開花吧,向被陰影蒙上淡淡妝容的月兒祈禱著
不明白、不明白呀,永夜中的花蕾怎麼不見了
從小小的雲的縫隙中向下俯視,圓圓的線香花火般的夢萌芽著
向在水花、火燄中飛翔的星星詢問
改變著、改變著,容顏改變了

開花著、開花著,舞姬般發出聲響的玉石迅速迴轉著
想念著、想念著的那個身影和我的合而為一,就這樣走吧

在陽炎之前,描繪著長長身影的弧線
開花了、有了啊,那朵圓圓的小花

開花了、開花了,星星的碎片在月亮的背面哭泣著
卻沒有注意到,月兔仍舊躲起來偷偷地描繪著身影唷

開花吧、開花吧,向被陰影蒙上淡淡妝容的月兒祈禱著
不明白、不明白呀,長夜中的花蕾怎麼不見了

開花吧、開花吧,蒙上了淡淡妝容的平靜的山坡上
微風輕輕吹拂著
腳下的木屐聲和口哨合而為一
凜凜清明的心


中文歌詞翻譯我都是選擇自己喜歡的
有翻譯錯誤的話可以告知。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1638813
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

18路
你翻錯了我也不知道XDD
我想學日文((翻滾
改天來補完這部XD

06-22 15:18

黑崎一護
應該錯不多

06-23 01:08

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★rita549033 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:奧華子 - 【愛/されて... 後一篇:奧華子 - 楔...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kktwtwyufoo大家
大家週一愉快,歡迎來到我的小屋走走逛逛喔!看更多我要大聲說昨天12:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】