創作內容

4 GP

【翻譯小說】まおゆう魔王勇者 Vol.57

作者:咪在煦日下的喵│魔王勇者│2012-06-21 16:09:32│巴幣:56│人氣:1639

開門都市、有著小月桂樹的神殿

土木子弟「妳在做什麼啊、快點趕路吧」
奏楽子弟「參拜啊、參拜」
土木子弟「那是什麼…神殿嗎? 妳是這麼熱心宗教的人嗎?」
奏楽子弟「也不是特別熱心的程度啦,剛好路過這裡的音樂神的神殿嘛」
土木子弟「有那種神殿喔?」
奏楽子弟「畢竟『開門都市』是有著許多神明在的聖地嘛」
土木子弟「原來如此」
奏楽子弟「而且我也打算在那邊的庭院做生意,所以要是不先來打個招呼
                   的話不是很失禮嗎?稍微參拜一下也不會少塊肉的」
土木子弟「說的也對」
奏楽子弟「那麼,就接著趕路吧」

(參拜完的兩人再次邁開步伐出發)

土木子弟「但是話說回來,放眼過去還真多神殿啊」
奏楽子弟「對啊,圍繞著整個街的丘陵上全部都是神殿呢」
土木子弟「真的嗎、那可真是壯觀」
奏楽子弟「大型的神殿有隻眼神的神殿、雷霆神的神殿
                   而光明神、欺瞞神、闇之神這類比較小的神殿則座落在其周遭~」
土木子弟「那、音楽神的神殿在哪呢?」
奏楽子弟「噹噹!! 就在~這」
土木子弟「這個…不能算是神殿而是寺廟吧」
奏楽子弟「噗~噗~!(嘟嘴) 反正還不都差不多」
土木子弟「從建築的様式來看、很明顯就不同了吧」
奏楽子弟「信仰心是不分貴賤的」
土木子弟「妳明明就沒有很虔誠的信仰」
奏楽子弟「好啦,接著就先簡單的打掃一下吧」
土木子弟「妳有什麼打算?」
奏楽子弟「彈奏一曲做為奉納囉」(合掌)
土木子弟「所以、我是身體勞動囉?」
奏楽子弟「就是那麼~回事♪」
土木子弟「算了、我是沒差啦」

奏楽子弟 ~♪ ~~♪

土木子弟「不過、那傢伙還真的變成熱愛音樂的人了。
                   剛開始學的時候明明還在一堆科目中猶豫呢」

奏楽子弟 ~♪ ~~♪

土木子弟「不過我這個熱衷土木的人也一樣就是了」

(一邊聽著搖盪在空中的聲樂一邊打掃著環境)

奏楽子弟 ~♪ ~~♪

土木子弟「……哈、哈啊…沒想到土堆竟然堆得這麼厚啊」(汗)





開門都市、有著小月桂樹的神殿前

    奏楽子弟 ~♪ ~~♪

土木子弟「好啦…差不多就這樣了吧」(放眼四周)
土木子弟「但是吶…神殿嗎,這還真是壯觀啊。
                   兩條河道和圍繞都市的九座丘陵、以及在那之上的神殿群」
土木子弟「構思出這個都市配置的人、真的是個非常傑出的人士啊」
土木子弟「特別是這些美麗的神殿,無論是哪一座都有著優美的胸壁*呢」

*胸壁(胸牆):防禦敵軍子彈、方便自軍射擊所築的土推/防壁

土木子弟「恩…唔? 等等…
                   有沒有紙…沒有啊,算了就在地面畫好了」

(說完便開始在地上畫著類似建築物的構造圖)

土木子弟「防壁、防壁内通路、然後是胸壁對吧。
                   這與其說是神殿不如該說更像是城砦才對…
                   雖然外觀非常優美看不出來,但是從參拜路和支援物資的搬送
                   道路來看的話,這就是條開放型的防禦線不是嗎?
                   不…不能說是開放型,古時候有可能是用這些胸壁互相串連做
                   為防禦設施也不一定」
土木子弟「這些神殿可是相當有歷史的建築了吧?
                   但是強度上卻異常的牢固……」
土木子弟「現在仔細想想、二條河道似乎也施加了護岸工程
                   我們抵達這時的那個船隻接泊口也蓋得較高、而且整體的角度
                   彎曲的相當優秀…該不會是古時候的堤防吧?
                   用石頭以及泥土重複堆積後,透過長年生長在上的植物的根部
                   來緊緊抓住整個結構強化整體的強度…」

中年商人「恩恩」
土木子弟「要是這樣的話…」

(在方才所畫的結構圖周遭開始進行模擬地勢分析)

土木子弟「這一側是北方、大概是這個樣子吧。
                   街道雖然是按照這樣配置規劃的,但是本來這座山有條橫貫其
                   上的街道也不足為奇…不,反過來說的話這條街道一路往南延
                   伸成為了一條重要的動脈,不然的話全體的路線都會對不上來
                   所以、南門才是這個都市原始的正門」
中年商人「是有的唷」
土木子弟「?」
中年商人「那個方向有一條老舊的道路喔」
土木子弟「真的嗎?」
中年商人「通往大門的新路線上有條分歧,不過一路到山的途中就斷掉了」
土木子弟「路的大小是? 工程方法是!?」
中年商人「工程方式我是不清楚,但是大小的話可以容納2到3個人左右
                  根據地點不同還有鋪設石頭的路線喔」
土木子弟「鋪設石頭……」
中年商人「有興趣嗎?」
土木子弟「非常有興趣! 原來有舊街道是嗎…
                   不過中間就斷了? 是不有發生過什麼災害才導致的呢?
                   因為被災害索切斷的話,只要沿著山壁做一段路繞過去
                   就能夠接起來了,我想並非是從新鋪設的道路分歧出的
                   舊道路而是正好與之相反才對。」
中年商人「恩恩」
土木子弟「啊,真抱歉。對著素未謀面的人自顧自的發表感想」
中年商人「不會不會、反而是我聽到了很有趣的內容呢」
土木子弟「我是土木子弟,如您所見是頭上長著角的鬼呼族」
中年商人「我是中年商人,是來到這個開門都市貿易的旅行商人」
土木子弟「原來是旅行商人,怪不得對於路途知道的這麼詳細」
中年商人「你客氣了,我只是去過比較多地方而已」
土木子弟「但是說實在話,我真的很感到興趣」
中年商人「……對於街路感到興趣是嗎?」
土木子弟「是的、因為我擅長的是土木」
中年商人「土木?」
土木子弟「也許您比較少聽到這個詞彙吧。
                   就是專門建造堤防、街道和防壁及城堡,引水灌溉農作的水利
                   及種植樹木、修建山形以防備自然災害等等的工程。
                   這些需要動用許多人員才能完成的大型工程,就是我的工作喔」
中年商人「街道也是嗎?」
土木子弟「街道當然也是囉。就如同獸道這種天然而成方便行走的小路
                   若是要由人工建造的話也是一門複雜深奧的學問」
中年商人「若是橋的話如何?」
土木子弟「啊,橋當然也很重要!」
土木子弟「橋就是所謂的橋梁、為了讓人和物能夠穿越山谷、河川、窪地
                   等等地形的構造物。人用來穿越的是橋梁、而穿越河川的則被
                   叫做水道橋。通常大多是木造橋居多,但是石造橋說不定才是
                   主流。等等…現在這個時代…不、接下來的時代的話說不定有
                   可能會出現鐵製物也不一定?只要使用像是螺絲之類的東西的
                   話…」

(說著說著又開始在地上畫著新的概念圖)

中年商人「啊、那個…」
土木子弟「這樣一來的話、就能夠把強度上的承受力問題給擴散……」

(自顧自地分析著概念圖)

中年商人「有聽到嗎~」
土木子弟「啊! 真、真是抱歉! 竟然在對話的途中自顧自地…
                   我只要一談到這方面的事情就會情不自禁的一頭栽進去…」
中年商人「若是對橋和街道有興趣的話,要不要來我的工作場所看看呢?」
土木子弟「工作場所?」
中年商人「沒錯,現在正好是要到架設橋梁的階段的樣子」
土木子弟「真的嗎!? 是怎樣的工程呢?」
中年商人「這個嘛……
                   我只能說是古今未聞的創舉吧。
                   因為呢,這座橋樑…是要在天地反轉的地方架設的啊」




越冬村、冬末、女僕妹的日記

「第三次的冬季也將要結束了。
  這個冬天裡頭能用的調味料變多了~
  像是肉荳蔻和胡椒、番紅花等等。這些調味料~
  都是勇者哥哥從魔界帶回來的,入手非常簡單呢!
  勇者哥哥萬歲!!
  館主的大姊姊似乎很忙碌的樣子。
  今天也說要和大哥哥一起前往冬之城所以出門了。
  說是為了要讓貿易、通商什麼的被許可之類的話題。
  還有就是要準備許多的土產才行呢,館主的大姊姊身
  為魔界的國王,所以氣派的土產是不能少的樣子。
  要是土產太貧乏的話就糟糕了。
  今天我做了煎臘腸派喔~
  因為有了胡椒的關係,所以做成胡椒臘腸派!
  大哥哥超喜歡這道料理的呢!另外還做了略帶血的特
  製臘腸,把這道料理送給村長的話我想他會很高興吧  
  再過不久,春天就要來了呢」




地下世界(魔界)、鵬水湖畔、天幕*所鋪設成的街道

天幕:以天為帳幕,指天空。舞台後面所懸掛的大布幔
           演戲時配合燈光,用來表現天空的景象

勇者「喂喂、這可真壯觀啊」
女僕長「要是用那眼光看的話、可會被人認為心懷不軌喔」
勇者「這樣的規模…簡直就像是熱鬧的街道了啊」
魔王「恩、簡單算的話大概有等同小型街道的人口聚集在這吧」
女僕長「各氏族的掌權者、小氏族的魔族、以及以參加為目的前來
               的商人和藝人、和來此尋找雇主的戰士們。
               忽鄰塔會議舉辦時,會聚集比平時多數倍的人數也是常有
               的事情」
勇者「……總算到這時候了」
魔王「是啊、總算到這時候了」
勇者「不知道最後會變得如何呢」
魔王「無法斷言會是好結果。但是…還有時間」
勇者「妳也說過同樣的話呢」
魔王「畢竟原則上是要全員一致才算數。
           只要我不同意的話,多少能夠拖延一點時間」
勇者「恩」
魔王「雖是這麼說,但是時間也不是無限的。
           就算會議再怎麼拖延,最多二個月就是極限了。
           因為忽鄰塔會議很重視前例的緣故,有時候甚至
           比魔王的言語來的還重要」
勇者「是那樣啊」
魔王「恩,所以最多就二個月。
           這段期間必須透過交涉、尋找來找到突破現況的方法才行」
女僕長「今天的話、只要做到開催宣言及打招呼的部分就好」
勇者「開催宣言、要由魔王來宣示對吧?」
魔王「沒錯」
勇者「我要怎麼行動呢?」
魔王「要怎麼辦呢? 女僕長」
女僕長「恩~、守護騎士的工作嘛……
               在魔王大人和底下的臣民寒暄的時候,在一旁把劍豎好
               在右後方附近直挺挺地站好就可以了吧」
勇者「總覺得超土的」
魔王「畢竟是魔王直属的最強騎士、類似將軍之類的代行者嘛」
女僕長「沒錯。因為要給予在場權威感和壓迫感的關係
               所以三不五時就對底下投以“銳利的眼光”同時放出無意義
               的殺氣,讓底下人認為“這傢伙…超強的啊!”或許效果不錯喔」
勇者「我突然覺得好不安啊」
魔王「一開始就怯場怎麼可以呢」
女僕長「對啊,會浪費體力的喔~」
勇者「是這麼說沒錯啦」
魔王「我們的天幕是這個和周圍的八個」
女僕長「雖然數量上不是很必要就是了」
勇者「畢竟只有我們而已嘛」
魔王「雖然這麼說,但是也會需要容納禮物的地方、以及接待客人的場所
           而且也必須要能讓魔王的天幕確實地昭顯出來才行」
魔王「那麼、差不多該走了吧?」(轉身)
女僕長「請稍候一下」
魔王「?」
女僕長「您該不會想穿著那身白衣和綿製外套及捲裙,就準備出去和廣大
               的臣民進行開幕演說吧?」
魔王「不、不行嗎? 果然啊」(小聲)
女僕長「聲音怎麼變小了」
勇者「啊哈哈哈,妳被女僕長嚇到了呢」
女僕長「勇者大人」
勇者「是的?」
女僕長「請稍微轉過身子一下」
魔王「不、不可以! 勇者必須出去才行」
女僕長「勇者大人要是不在的話魔王大人就會打算抵抗了對吧!」
勇者「啊~、好吧,就照妳說的」
魔王「就、就說不可以啦! 我、我知道啦。
           我脫! 我自己脫就好! 我會乖乖脫的啦!」
女僕長「竟然又穿這麼寒酸的內衣」
魔王「很暖和啊、這樣就好啦!」
女僕長「請謹慎考慮顏色的互相搭配。
               這有套黑色的,快快換上它吧」
魔王「啊~妳、妳再摸哪裡啊~好、好難過啊」
女僕長「我在把兩腋底下的肉團向胸前集中啊。贅肉就是在這
               個時候更是要好好地徹底活用才行」

勇者  (豆大般的汗珠不斷的冒出)




地下世界(魔界)、鵬水湖畔、中央大廣場

魔王「我親愛的同胞們! 我親愛的臣民們!」

喔喔喔喔! 是魔王大人! 魔王大人登上演講台了!

魔王「對於呼應我的呼喚前來至此的諸多同胞們,本魔王感到無比的
           欣慰,願魔族的繁華歷久不衰!!」


喔喔喔喔喔喔喔喔!!

魔王「從我治世以來已經屆滿二十餘年了。
            被人類一族強襲突破的大門過著一段長久的活動狀態
            啟動的大門透過法力和魔力所制御、分隔著我們所居
            住的內側大地和人類一族居住的外側大地,大門一直
            作為關卡持續著這個任務。
            但是、大門的這個任務也已經結束了。
            由身為我右手腕的守護之劍、黑騎士之手消滅了大門!」
女僕長「勇者大人,在此往前一歩,不要做的太過火喔」
勇者「喔、好」

(身著黑騎士盔甲的勇者往前移動、身上的盔甲隨著碰撞傳出聲響)


是、是黒騎士! 那就是黒騎士……魔王麾下的最強騎士
好像閃爍著光芒? 不、我好像還聽到了聲音的樣子……


勇者 (怒瞪*)
*原文是用ギラッ☆,知道這梗的人應該不少吧


好、好強烈的殺氣! 這是何等恐怖的氣魄啊……


魔王「我的同胞們! 我的臣民們!
           大門消滅的現今,內側大地和外側大地,將不再有區隔
           已經成為了一個完整連結的大地!
           在我們眼前拓展開來的已經不再是我們所認知的舊世界
           而是一個全新的、完整的世界!」


喔喔喔喔! 魔王! 魔王大人! 願榮耀歸於魔界!


魔王「我的臣民們! 如今我們正處於岐路上。
           和這內側大地上存在的眾多問題做個決斷的時刻終於到來了。
           回應我的呼應前來的各大氏族之長們
           首先對於你們的參加,在此獻上謝意
           但是呢,現在已經沒有時間浪費在這型式上頭
           我們必須探詢能引領魔界踏上無限美好未來的道路」


喔喔喔喔喔!
  喔喔喔喔喔喔喔!


魔王「我、第四十三代魔王“紅玉之瞳”
           在此宣示忽鄰塔會議正式開催!!」


喔喔喔喔喔喔!
  喔喔喔喔喔喔喔喔喔!

魔王大人! 魔王大人~! 魔王大人ー!! 魔王大人!!
 魔界萬歳! 忽鄰塔萬歳! 願魔族繁華永世不滅!!
   

女僕長「……呼」
魔王「總之就先這樣吧」
勇者「總覺得、底下的群眾真是多的超誇張的」




地下世界(魔界)、鵬水湖畔、魔王的天幕
夜晚

勇者「哈啊」 (癱)
魔王「唔唔唔…真是累死人了」 (癱)
女僕長「唉呀呀」
勇者「為何女僕長好像一副都不會累的感覺啊」
魔王「真、真是怪物」
女僕長「因為我不用出去應付民眾的關係啊」
勇者「在那之後來了多少人啊?」
魔王「我不記得了… 最後的印象是15組左右…」
女僕長「合計有48氏族唷」
勇者「48!? 妳是說四十八是嗎」
魔王「我還以為已經有數千人了說」
女僕長「恩、從一組的氏族來此問好當中觀察
               族長之下隨同數名有力的枝族人士、王子和王女等人物
               以及隨同而行的全部合計起來,是相當多的人數呢」
勇者「而且他們每個都還異口同聲、總覺得…
           唔哇~似乎一瞬間就耳鳴了…超可怕的」
魔王「女僕長,拜託泡個茶,要甜一點」
勇者「我也是,要超甜的」
女僕長「好的好的、請稍候喔」
勇者「那個啊、魔王」 (翻身)
魔王「怎麼啦勇者」 (喝茶)
勇者「就是…那個八大什麼的、有來問候過了嗎」
魔王「已經來過囉,還是馬上就來的呢」
勇者「我完全搞不清楚」
魔王「對喔,因為你不熟這邊禮俗的關係所以不知道如何辨識。
           無論是哪一個氏族都很正式的來問候了喔」
勇者「這樣啊,真是抱歉…為了以後著想能否請妳替我解說一下?
           最好能把今天的狀況算進去」
魔王「恩、我是沒關係……女僕長、再來一杯」
女僕長「好的」
 
(女僕長接過魔王的空杯後重新注入滿滿的熱茶)

魔王「首先呢、最先來的使節是人魔族。
           人魔族在氏族當中是有著相當數量的魔族。
           無論姿態還是身形都喊人類很相近,當然眼睛的行患身體各部位
           有著其獨特的特徵,但是只要稍微變裝的話要在人類社會裡頭生
           活也不成大礙吧。
           人魔族因為數量龐大,所以混交、從它族的流入也很多。
           純粹的人魔族大概就紋樣族、秘眼族之類的,其他的獸人族、鬼
           呼族則是和人魔族混血後成為一份子的案例也不算少數」
勇者「恩、我知道了,就像那個威風凜凜充滿貴族風的老爺子對吧」
魔王「沒錯,而且一旦使起斧來似乎也很強勁喔?」
魔王「他們對於進攻人類世界不贊成也不反對。
           但是因為數量很多的關係所以枝族也很多,要統一全體的意見我
           想不是一件容易的事情。
           而且不只是進攻人類世界,他們對於許多事情都抱著中庸的態度
           以氏族來說就像一壺溫水一樣,不過個人的好奇心旺盛,對於狀
           況變化的臨機應變能力非常的敏銳」
女僕長「居住在都市的魔族當中,大多為人魔族居多」
勇者「在開門都市遇到的人當中,有點貓眼、手有點長的那些人難不成
           就是人魔族嗎」
魔王「沒錯,他們這氏族無論好壞的一點都是保守且固執。
           說不定要歸咎於他們沒有做好內部意見整合的關係吧」
勇者「喔……那、在這會議上就是非敵非友的感覺吧」
魔王「沒錯」
勇者「恩」


魔王「接著來的則是蒼魔族的人士。
           肌膚呈現蒼藍色、並且有著許多的紋章在上頭…這樣你知道嗎?」
勇者「啊、這個我知道。看起來非常嚴肅的傢伙對吧?
           蒼魔族的話倒是挺有印象的,畢竟過去曾經數度劍刃交鋒過。
           該怎麼說呢…給人那種菁英份子的感覺,而且實際上遇到過的
           蒼魔族每個都非常厲害啊」
魔王「沒錯,蒼魔族是非常強大的種族。
           雖然數量上連人魔族的一半都不到,但是肉體能力以及魔力非
           常的優秀、個體的戰鬥能力就很強大。在魔族當中用優秀來比
           喻的話,真的是非常的傑出。他們雖然也有數個枝族在,但是
           共通點就是肌膚都是蒼藍色,眼睛顏色則有金色和紅色等等」
勇者「恩」
魔王「他們這氏族的約束力非常強大,氏族內部由一個完全的社會階
           級所構築。蒼魔族的族長擁有其他魔族的族長來說絕對不同次
           元等級的權力在。同時他們性格上是個非常尊重戰士的軍人國
           度。另外因為很重視純潔的緣故,所以幾乎不和其他種族通婚
           甚至獎勵和親戚結婚都有」
勇者「魔族也有許多種類呢,那他們對於共存怎麼想?」
魔王「他們是最讚同侵略人類世界的先鋒。
           雖然是抱著經濟效益的野心,但是在那之上的我想是出自於他
           們的菁英意識吧。那股菁英意識若是朝著正確的方向發展的話
           將是無比的推力,但是若是傾向於戰爭的話是最讓人感到棘手
           的一個種族了」
女僕長「實際上呢,他們也持有相當強大的軍事力所以不能小看。
               在八大氏族當中是誕生過最多歷代魔王的種族,所以其自
               尊心也非常的強大……」
勇者「聽起來就是很棘手的種族」


魔王「說到棘手的話,贊同開戰論的還有雄壯的獸人族。
           獸人族同樣也是有著許多分歧的氏族。
           他們的特徵就是身體的一部分有著如同野獸般的象徵。
           現在的族長是被稱做銀虎公的強大獸人。
           他們不喜歡居住在都市,幾乎都在山野建立城堡要塞並
           且定居在裡頭,另外在森林及自然當中定居的也相當多
           文明程度比起其他種族雖然較低落,但是他們得戰士在
           戰鬥方面的強韌度卻是數一數二的」
勇者「啊……話說過去曾擊敗過魔狼元帥……」
魔王「那可是先代勇猛的大將軍……果然是勇者打倒的吶」
女僕長「不過、那位將軍也是屬於開戰派的就是了……」
魔王「這個獸人族也是開戰論派的。
           畢竟原本就是血氣方剛的種族,地下世界最近因為耕作面積
           的擴大、導致原生林不斷地被開發和砍伐,為了謀求新的居
           住空間,所以傾向於向地上世界進攻的樣子。也就是說他們
           的訴求是偏向於領土方面的問題」
勇者「偏向?」
魔王「獸人族的觀念呢、在於領土是可以重複的。
           他們當中有許多都是肉食性的氏族,所以一個體所需的空間
           比起其他種族的個體來說來的更大。一般農務的人類和魔族
           大體上只要持有足夠一人份的耕地面積即可,但是獸人族的
           話,一個體所需的面積則是以數公里為基本的“狩獵場”
           所以即便其領域和一般農務的種族所重複他們也覺得無所謂
           因為對於他們來說他們不需要務農、只需要足以“狩獵”的
           獵物及獵場即可。但也因為這樣,跟其他氏族的關係一直以
           來都不太好」
勇者「那是當然的囉」
魔王「不過就算是這麼說,獸人族最近内部也在培育一些穏健派…
           只是在這個時機點上固有的強硬派順勢崛起就是了」
女僕長「沒錯」


魔王「接著就是機怪族,在魔族當中可謂相當奇特的種族。
           是個全身都是機械盔甲般的種族」
勇者「啊…這個我知道。在這也很顯眼呢,那種全身機械的傢伙」
魔王「他們是個藉由各種機械盔甲和魔力機關所培育的氏族。
           常常會有傑出的技術者誕生這點在魔界當中可是相當知名的。
           畢竟他們的機械盔甲呢,是藉由和機怪族的身體接合為前提所
           特製的,在魔界全域當中可是非常稀有的種族。」
魔王「他們也是屬於開戰論派的。
           和方才所提到的二個種族比起來機怪族個性上非常的冷靜,且
           非常重視對於自己有利的事情。他們所需要的是珍貴的礦物資
           源,不過似乎也想要些許的領土的樣子。為了滿足他們莫大的
           研究慾望、豐富的礦物資源樣本是必要的,所以對於地上世界
           的礦產資源非常的渴望,一方面也是因為他們自己領內的鐵礦
           山資源正逐漸枯竭當中,這是支持他們傾向於開戰的理由之一」
勇者「終於有個看似能談判的對象了啊」
女僕長「沒錯呢」
魔王「不過呢,雖然這麼說也不能對他們輕忽大意。
            正因為他們是八大氏族當中為數稀少的種族,在他們身上尚未
            解開的謎團也很多。就算是我也無從了解這個種族的整體訊息
            他們究竟是刻意隱瞞還是有什麼目的這點完全無從得知。
            追根究柢來說,他們是否打從誕生時就是這個姿態,至今仍無
            人知曉。那巨大的盔甲是否就是他們的本體還是單純的外部盔
            甲這點仍然是個謎團」
勇者「啊,那個的話純粹是外部盔甲不是嗎?
           盔甲內側則是充滿著許多綠色和粉紅色、像是果肉般的組織物
           而在更內層則是有女孩子在裡頭喔。
           而且盔甲裡頭充滿著許多能傳達魔力的系統和壓力幫浦來推動那
           巨大的盔甲」

女僕長「……」
魔王「……」
勇者「嗯? 妳們兩人怎麼沉默了?」




地下世界(魔界)、鵬水湖畔、魔王的天幕

勇者「擻以蒐偶沒油盜處惹華若曹嗄…」

(由於臉被捏著的關係,勇者說話發音非常的不清楚)

魔王「明明就已經有了我和女騎士了,為什麼還一直到處向其他
           女性散發好意啊」

(語畢魔王終於放開那非常用力捏著勇者臉頰的手指)

勇者「不、那不能算好意而該說是勇者的義務……」
魔王「問答無用」
女僕長「真是的……」
魔王「若是有著帶回來好好介紹的覺悟的話就算了,連這點覺悟都
           沒有卻老是目擊女性的裸體這點,你倒是說個理由給我聽聽」

(再次用力捏著勇者的臉頰)

勇者「診素菲場爆欠」(口語不清)

魔王「真是的!」
女僕長「魔王大人說的沒錯…請謹慎思考傷害的對象和順序」

勇者「偶診重底詪擬捫培最腓嚐弟爆欠傾元輛偶」(口語不清)

魔王「……」(嘟嘴)
勇者「……」

(放開手指後魔王繼續解說關於種族的事情)

魔王「……恩~剛才說到哪去了?」
女僕長「人魔族、蒼魔族、獣人族、機怪族四個氏族」
勇者「剩下……4個是嗎?」

魔王「這樣的話……那就來說竜族吧」
勇者「恩…竜族的話多少有點概念」
魔王「經你這樣一說,你已經見過火竜大公了對吧」
勇者「在開門都市尚未收回之前曾跟他打賭過」
魔王「竜族也是個具備強大戦闘力和擁有睿智的氏族。
           現在的族長代表則是火竜大公。
           竜的姿態雖說能夠化成人類的型態,但是實際做到需要非常
           龐大的魔力才行。是個只有持有相當能力和血脈才能辦到的
           秘術。
           大部分的竜族都是持有竜角和鱗片的人型氏族。
           他們現在仍然定居在山中、盡量避免和其他種族來往,是個孤傲
           的氏族。但是絕對不是愚昧的種族,方才所提到的只是一般認知
           的部分而已。
           就我今天從和火竜大公的對話中,就能深切的感受到他們並不如
           外傳的那般愚笨。但是他們從氏族的立場來看也是採取相當保留
           的態度,也就是中立」
女僕長「魔王大人說得沒錯」
勇者「畢竟是一族之長,無論是面對怎樣的問題都不會輕易下定論吧」


魔王「接著是巨人族」
勇者「喔喔、就是那超級大塊頭的傢伙吧?」
魔王「恩、沒錯。他們一族的身高從我的3倍到數倍以上的都有。
           他們居住在地下世界的中央部以北的地域。
           擁有著定居在許多地方的枝族,像是森林、山區、丘陵等等
           性質上也各不相同,在這當中也有個性粗暴的族群,不過這個
         “粗暴”算不上凶暴。只要坐下來說清楚的話,反倒是能夠互
           相理解的一群人士喔,本質上算是單純樸實的氏族」
勇者「那、有機會成為我們的夥伴嗎?」
魔王「那又另當別論了、甚至有點困難。
           他們的祖先似乎也曾經到過地上世界好幾次的樣子」
勇者「這麼一說的話、地上世界那邊也有著不少關於巨人的傳聞呢」
魔王「總之呢、對人類並沒有特別的好感。
        在巨人當中流傳著“人類是欺騙巨人強迫我們巨人做粗重工作
           的壞蛋”這樣的內容,而且那是連小孩子都知道的故事。
           他們對於地上世界並沒有特別的企圖,只希望其他種族不要管
           他們就好。
           但是呢,若是被迫要選擇邊站的話,比起和人類共存我想他們
           寧願選擇和人類一戰吧」
勇者「我們人類的祖先們到底做了什麼啊……」
魔王「唉、這也是沒辦法的事情」
勇者「明明看起來是很好溝通的大傢伙說」
魔王「要是熟了之後,會是很好的酒友呢」
勇者「剩下的氏族呢?」


魔王「鬼呼族則是擁有角的氏族。
           是個居住在地下世界東側、有點複雜的氏族。
           在魔族當中是相當靈巧的種族,同時能使用高等法力的人也很多
           鬼呼族擁有著妖力,隱藏以及變換身形是他們的得意招式。
           …在許多被稱為動物的魔物當中,也有許多持有一定程度的智慧
           這點你應該知道吧?」
勇者「嗯? 是啊」
魔王「能夠輕易使役這些魔物也是鬼呼群的得意招術。
           他們用他們獨特的觀點看待這整個世界。
           旗下的小氏族也相當繁多、所以支配的地域也非常廣泛。
           雖然發言力不算強大,但那是因為他們對於魔族並不抱有
           過度的興趣的緣故,換句話說除了自己之外其他事物的變
           化怎樣都不太感興趣。
           也因此對於進攻人類世界這點抱持著否定的態度。
           不過這不代表他們想和人類共存,真要說的話他們的想法
           是希望兩個世界能夠徹底的分開來」
勇者「這樣啊,話說我似乎也沒有認識鬼呼族的人呢」
魔王「開門都市那一帶大概很少吧」
女僕長「不過鬼呼族釀的酒很有名氣喔,主材料是用米」
勇者「米?」
魔王「要在溫暖潮濕的地方才能栽培的農作物。
           和麥有點類似不過培育條件卻異常的嚴苛,相對地栽培面積收穫量
           是麥完全無法比擬的數量」
勇者「有那種農作物喔」
魔王「氣候條件是關鍵,南部諸國的環境是無法培育的」


勇者「恩、最後一個氏族我知道…妖精族對吧」
魔王「恩,現在是由妖精女王所統治的妖精族。
           本來就是居住在森林裡頭的小魔族總稱,經過長久的時日以來個性
           上逐漸變得圓融,現在整體以妖精女王掌管的宮殿為中心,過著互
           相協助的生活」
勇者「妖精族算是我方的對吧?」
魔王「沒錯、他們可以算是唯一支持和人類共存的氏族了。
           由於以前聖鍵遠征軍時並沒有受到直接傷害的緣故,所以並沒有抱
           持負面的情緒。而且妖精族的外型非常的美貌的緣故,我想也是最
           容易能和人類對話的種族了吧」
女僕長「妖精女王也是非常睿智的一位人士呢」
魔王「妖精族基本上有點喜歡惡作劇,但是卻是厭惡戰爭又膽小的。
           他們雖然擁有一點魔力但是戰鬥能力非常低落,在過往魔界發生魔
           族互鬥的戰爭歷史中,也是最常被當作犧牲品的氏族」

勇者「妳這樣說的話,在和人類發生戰爭之前魔族就曾經互相鬥爭過了?
           那是什麼樣的感覺?」
女僕長「那個時候整個就是亂世的時代…」
勇者「亂世……?」
魔王「基本上是鬼呼族和蒼魔族的戰爭,同時人魔族也和獸人族爆發衝突
           的戰亂時代。所到之處戰火紛飛,魔界當中的氏族無一能倖免」
女僕長「是個沾滿血的時代呢」
勇者「魔王沒有打算出手干涉嗎?」
魔王「當然有啦,那個時候也召開了忽鄰塔會議。
           只要後來和人類的戰爭不爆發的話…
           不過那時候就算再怎麼做都沒辦法改變時勢的推演了吧」
女僕長「……」
勇者「恩、那時候變成那樣的話也莫可奈何吧」
魔王「恩」
勇者「看來這次會議果然是場硬仗啊」
魔王「恩…」
勇者「認同和人類共存的就只有妖精族而已對吧?
           所以讓全員一致就代表必須得要讓其他七大氏族認同和人類共存
           對各個氏族進行說服這可是相當困難的問題…光是這一點我就無
           法想像了」
魔王「並不是以和人類共存為目標喔」
勇者「啊?」
魔王「就算不和人類共存也好,只要能夠停止戰爭就足夠了。
           像是限定範圍的鎖界…之類的也好」
女僕長「鎖界是什麼東西呢?」
魔王「封鎖國界,徹底阻斷和外界的交流」
女僕長「能辦到嗎? 尤其是大門被破獲的現在」
魔王「雖然沒辦法實行的很完美,但是做為立案的話卻是可能的。
           但是就算鎖界,一旦又發生戰爭的話就做白工了,所以人類那
           一側的話有幾個國家必須得要簽定停戰協定,才能夠達到鎖界
           該有的形式及意義」
勇者「那樣的話就可以了嗎? 魔王其實希望以共存為目標對吧?」
魔王「那是當然的,不過有些事情是再怎麼希望都是莫可奈何的事情。
           當下的現況是盡早停止戰爭,現在對外的消息是我因負傷所以暫
           時和人類停戰,是某個形式上非正式條約的“實質上的休戦”
           人類那一頭現在則是處於戰爭狀態,對於這狀況就算是再怎麼微
           小的火苗,都有可能在魔界這頭造成無法收拾的燎原火。
           特別是這段期間,蒼魔族已經單獨朝著人類世界展開了侵略,但
           是當今的情勢之下,就算我身為魔王也無法說什麼」
勇者「這樣啊……說得也對」
魔王「總之先以停戰為目標,和平、交流什麼的等停戰後再來考慮。
           我認為地下和地上之間的交流是有著非常巨大的價值存在的
           所以不用擔心太多,畢竟我可是經濟學家啊」
勇者「交易是指?」
女僕長「從地下世界來看的話,地上世界無疑勇有著多充滿魅力的寶物
               像是塩鐵麥、羊和魚,很多都是在這有著相當價值的物品。
               同樣地對於地上世界來說,這裡的調味料和金子、茶等等也是
               擁有著高價位經濟效益的物品。
        
               只要和平到來的話,就算鎖界也好,因為阻擋兩者的大門已經
               不在的關係地下和地上世界也能逐漸地、緩慢地互相接觸。
               只要人與人能夠互相來往的話,就算情感上多少有點不認同
               經過時間的沖刷也能夠慢慢的讓傷口痊癒。只要能夠讓魔族
               和人類相互交流的話,雙方就能逐漸的理解到這一個世界裡
               頭還有著其他的存在,日子久了之後共存的可能性就更大了」
勇者「這樣啊…」
魔王「所以目標是結果,只要能讓氏族的意見偏向中立暫時停戰的話
           就足夠了,“先不談論共存話題、而是積極的先以停戰為目的”
           積極抗戰的氏族有蒼魔族、獸人族、機怪族三大氏族,只要能夠
           說服這三族,再從側面迂迴鬼呼族說服他們贊成交流的話,我想
           多少能達成停戰的目標」
勇者「這麼一想之後…似乎不像剛才那般絕望了呢」
魔王「對吧?」
勇者「說的也是,犯不著一口氣在我們這個時代完成」
魔王「你在說什麼啊,至少也要在一旁觀測……」
女僕長「魔王~大人」 (嚴肅)
魔王「啊……」

(魔王突然驚覺到什麼重要的事情似地、轉頭看著勇者)

勇者「……」
魔王「……」

(面對這尷尬的氣氛,勇者趕緊轉換話題)

勇者「總之呢、狀況已經變的好多了對吧」
魔王「……」
勇者「反正如果不先跨過忽鄰塔會議這難題的話,就看不到未來了對吧
           而且妳也做好應對那三大氏族的準備了對吧?」
魔王「恩…那要看從明天開始的交涉而定了」
勇者「作戰方式呢?」

魔王「首先是拖延時間」




地下世界(魔界)、中央交易都市、酒場

執事「咕林達?」
魔族旅人「是忽鄰塔啦、忽~鄰~塔」
執事「原來是忽鄰塔啊,齁齁」
魔族旅人「你到底從哪座山下來的啊、老爺子」
執事「真、真是失禮啊! 我絕對不是鄉下人來著喔」
魔族旅人「不…無論從哪看都是十足的鄉下人來著」
執事「說不定真如你說的」(失落)
魔族旅人「嘛、那也不錯啊。
                   不過真的要感謝老爺子你幫我趕走暴徒啊!
                   老爺子你真的很強悍呢!」
執事「我以前可是更厲害的唷」
魔族旅人「以前是嗎?」
執事「現在仍然也很厲害喔,像是這樣…」(對旅人使出神奇的手法)
魔族旅人「哇哈哈哈! 老爺子你還真是年輕氣盛呢!」
執事「唷齁齁齁齁」
魔族旅人「不過呢、託你的福貨物總算安全了」
執事「話說回來、那個忽鄰塔會議什麼的很熱鬧嗎?」
魔族旅人「當然囉,那可以說是最大規模等級的大會議呢」
執事「齁齁」
魔族旅人「至於多熱鬧這點嘛…數十年一次的大會議,大氏族族長和魔王
                   都會出席這點來看的話,絕對是相當熱鬧的啊」
執事「魔王、是嗎」(眼神銳利)
魔族旅人「該說魔王大人才對喔、老爺子」
執事「沒錯沒錯! 魔王大人魔王大人~唷齁齁」(神奇手勢)
魔族旅人「我也是打算等這邊的玉蜀黍都裝好貨之後,就順道繞過去忽鄰塔
                   那裡呢」
執事「喔喔、現在過去會議那裡還來得及嗎?」
魔族旅人「忽鄰塔會議的話,正常之下最少會連續召開至少一個月的
                   就算會議提早結束的情形,也會舉辦慶祝會議提前結束的宴會喔
                   要是真的那樣的話,就能夠順勢用這些玉蜀黍做點買賣囉
                   而且東西側的商人也會聚集在那裏,說不定還能買到些有趣的東
                   西也不一定,反正我是單身旅行嘛時間多到處晃晃也好」
執事「原來如此、那還真是不錯」
魔族旅人「就是這麼回事、來乾杯吧!」
執事「乾杯!」
魔族旅人「乾杯!」

(兩人開始喝著手中裝滿杯子的酒)

執事「這還真是美味的酒啊!」
魔族旅人「對吧! 這一帶是用玉蜀黍來釀酒的唷」
執事「唷齁齁齁~再來再來!」
魔族旅人「喔喔、拼酒我不會輸人的!」

執事(……忽鄰塔,魔王會現身的魔族戰略會議是嗎…
        這是非常有價值的情報呢…)



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1637873
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔王勇者|魔王勇者

留言共 4 篇留言

Strife
沙發!
這次更新的好快,而且還是說明居多,真是辛苦了~

一開始那一段是在暗指以前的開門都市包含著周邊丘陵成為一個超大城市嗎=w=?
然後女僕妹的日記沒問題嗎? XD,超直接的寫著館主大姐姐是魔王啊=w=
再來則是魔王針對現在的氏族狀況也做了不少功課呢,只是機怪族那段的意思是勇者曾經把人家的盔甲脫光(無誤)嗎? XD
倒是要鎖界的話不就連交易都沒辦法了嗎? 真是讓人越來越期待之後的發展啊~
弓兵老爺子該不會潛進來收集會議情報時忽然發現站在上面那三個人很眼熟吧=w=,不知道這樣會對情勢有什麼發展呢~
總之期待接下來的發展,也感謝屋主您的翻譯~

06-21 20:16

咪在煦日下的喵
[e27]這次因為颱風放假所以有點時間,不過連續二個星期瘋狂翻譯三大節的小說,說真的還有點累的說(癱)06-21 20:21
鋼彈合金
恩,老爺子如果也跑去那應該很有意思吧
不過這樣一來倒是兩個很極端的走向
畢竟後面還沒看,只能想著...說不定趁這個機會把夥伴數量增加也說不定

翻譯辛苦了,話說...這邊幾乎已經變成在下的巴哈首頁了^^"

06-22 02:41

艾耀疾石
感恩喔…謝謝大大。這次更新的好快!這次的文章一樣好看。

06-23 20:58

拉普拉斯的惡魔
問一下日本最新的是第幾集,現在翻譯是第幾集??

06-29 16:05

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★MERMAID 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯小說】まおゆう魔王... 後一篇:【翻譯小說】まおゆう魔王...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】