創作內容

21 GP

【韓文歌曲】어스(Us) - 지금 이대로(像現在這樣)【電音舞曲】

作者:露可│2012-06-13 04:52:42│贊助:42│人氣:2728






此篇翻譯純為興趣之作。
故,若要轉貼請務必註明出處,感謝合作^^
希望能讓更多人知道這首好歌!





어스(US) - 지금 이대로(像現在這樣)






이젠 헤어져야 해 음악이 멈추면 난 눈물대신 웃어줄꺼야
i-jen he-eo-jyeo-ya hae u-ma-gi meom-choo-myeon nan noon-mool-dae-sin oo-seo-jool-keo-ya
現在就要分開了 一旦音樂停止 我會用微笑代替眼淚來迎接你的

너의 뒷모습까지 사랑할 수 있어 내 맘속깊이 간직한채로
neo-e dwin-mo-sub-ka-ji sa-rang-hal soo it-sseo nae mam-sog-gi-pi gan-ji-kan-chae-ro
即使你的背影 我也可以愛 它會在我內心深處被保存的



워우워우~
wow woo wow woo~
喔~

Hey! Check it one more try
嘿! 再嘗試一次檢視它

Hey! Come and Girl alright L.O.V.E
嘿! 過來和女孩L、O、V、E(戀愛)好嗎

워우워우예~
wow woo wow woo yeh~
喔~耶~



이젠 헤어져야 해 음악이 멈추면 난 눈물대신 웃어줄꺼야
i-jen he-eo-jyeo-ya hae u-ma-gi meom-choo-myeon nan noon-mool-dae-sin oo-seo-jool-keo-ya
一旦音樂停止 我會用微笑代替眼淚來迎接你的

너의 뒷모습까지 사랑할 수 있어 내 맘속깊이 간직한채
neo-e dwin-mo-sub-ka-ji sa-rang-hal soo it-sseo nae mam-sog-gi-pi gan-ji-kan-chae
即使你的背影 我也可以愛 它會在我內心深處被保存的

슬프지 않아 추억이 있잖아 항상 기억할꺼야
sul-pu-ji a-na choo-eo-gi it-ja-na hang-sang gi-eo-kal-keo-ya
我不悲傷 因為我會永遠記著並去回想這份記憶

변하지 않아 시간이 흘러도 항상 지금 이대로
byeon-ha-ji a-na si-ga-ni hul-reo-do hang-sang ji-gum i-dae-ro
我的心不會隨著時間改變 就如同現在



지금 이대로!
ji-gum i-dae-ro!
就如同現在!



Don't you know you can be slow
你不知道你不必這麼猴急嗎?

Why you chilling mother with a love metaphor
你為何要用愛的暗喻使你母親傷心?

I just fell into your mighty grip all my juice about to rippin on another glit
我的心被你強力的爆橘拳掌握,就像橘子一樣快要噴汁了*1

Please don't leave check out how I prove it
請你留下來看我如何證明我深愛你的這一點

I will look deeply into your eyes
我將深入你的雙眼

won't stop untill you groove it
在你走之前不會停止

As I come from the depths of love
因為我來自愛情的深層

I want you back real soon with a boom
我想要你馬上回來

Minutes and days days to years
由分至日、由日至年

Years of tears I live with your fears
多年來我帶著眼淚和你的恐懼共存

Can't imagine my vision that won't leave my brain
無法想像永遠烙印在我腦海裡的畫面*2

Now gotta hold me tight now just hold me right
現在緊緊的抱著我吧!

Baby your the one that I need every night(Yeah!)
寶貝,你是我每晚都需要的那個人(沒錯!)

Can't you see we were meant to be
你還不了解我們的命運嗎?

I wantcha baby Here in etemity..
我想要你停留在這裡,直到永遠



이젠 헤어져야 해 음악이 멈추면 난 눈물대신 웃어줄꺼야
i-jen he-eo-jyeo-ya hae u-ma-gi meom-choo-myeon nan noon-mool-dae-sin oo-seo-jool-keo-ya
現在就要分開了 一旦音樂停止 我會用微笑代替眼淚來迎接你的

너의 뒷모습까지 사랑할 수 있어 내 맘속깊이 간직한채
neo-e dwin-mo-sub-ka-ji sa-rang-hal soo it-sseo nae mam-sog-gi-pi gan-ji-kan-chae
即使你的背影 我也可以愛 它會在我內心深處被保存的

슬프지 않아 추억이 있잖아 항상 기억할꺼야
sul-pu-ji a-na choo-eo-gi it-ja-na hang-sang gi-eo-kal-keo-ya
我不悲傷 因為我會永遠記著並去回想這份記憶

변하지 않아 시간이 흘러도 항상 지금 이대로
byeon-ha-ji a-na si-ga-ni hul-reo-do hang-sang ji-gum i-dae-ro
我的心不會隨著時間改變 就如同現在



Hey! Check it one more try
嘿! 再嘗試一次檢視它

Hey! Come and Girl alright L.O.V.E
嘿! 過來和女孩L、O、V、E(戀愛)好嗎

워우워우예~
wow woo wow woo yeh~
喔~耶~



Don't you know you can be slow
你不知道你不必這麼猴急嗎?

Why you chilling mother with a love metaphor
你為何要用愛的暗喻使你母親傷心?

I just fell into your mighty grip all my juice about to rippin on another glit
我的心被你強力的爆橘拳掌握,就像橘子一樣快要噴汁了

Please don't leave check out how I prove it
請你留下來看我如何證明我深愛你的這一點

I will look deeply into your eyes
我將深入你的雙眼

won't stop untill you groove it
在你走之前不會停止

As I come from the depths of love
因為我來自愛情的深層

I want you back real soon with a boom
我想要你馬上回來

Minutes and days days to years
由分至日、由日至年

Years of tears I live with your fears
多年來我帶著眼淚和你的恐懼共存

Can't imagine my vision that won't leave my brain
無法想像永遠烙印在我腦海裡的畫面

Now gotta hold me tight now just hold me right
現在緊緊的抱著我吧!

Baby your the one that I need every night(Yeah!)
寶貝,你是我每晚都需要的那個人(沒錯!)

Can't you see we were meant to be
你還不了解我們的命運嗎?

I wantcha baby Here in etemity..
我想要你停留在這裡,直到永遠…



이젠 헤어져야 해 음악이 멈추면 난 눈물대신 웃어줄꺼야
i-jen he-eo-jyeo-ya hae u-ma-gi meom-choo-myeon nan noon-mool-dae-sin oo-seo-jool-keo-ya
現在就要分開了 一旦音樂停止 我會用微笑代替眼淚來迎接你的

너의 뒷모습까지 사랑할 수 있어 내 맘속깊이 간직한채
neo-e dwin-mo-sub-ka-ji sa-rang-hal soo it-sseo nae mam-sog-gi-pi gan-ji-kan-chae
即使你的背影 我也可以愛 它會在我內心深處被保存的

슬프지 않아 추억이 있잖아 항상 기억할꺼야
sul-pu-ji a-na choo-eo-gi it-ja-na hang-sang gi-eo-kal-keo-ya
我不悲傷 因為我會永遠記著並去回想這份記憶

변하지 않아 시간이 흘러도 항상 지금 이대로
byeon-ha-ji a-na si-ga-ni hul-reo-do hang-sang ji-gum i-dae-ro
我的心不會隨著時間改變 就如同現在



이젠 헤어져야 해 음악이 멈추면 난 눈물대신 웃어줄꺼야
i-jen he-eo-jyeo-ya hae u-ma-gi meom-choo-myeon nan noon-mool-dae-sin oo-seo-jool-keo-ya
現在就要分開了 一旦音樂停止 我會用微笑代替眼淚來迎接你的

너의 뒷모습까지 사랑할 수 있어 내 맘속깊이 간직한채
neo-e dwin-mo-sub-ka-ji sa-rang-hal soo it-sseo nae mam-sog-gi-pi gan-ji-kan-chae
即使你的背影 我也可以愛 它會在我內心深處被保存的


。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。感謝草莓兔(wisdom7676)協助翻譯。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。







韓國雙人團體Us(어스)在1995年成立,
지금 이대로(像現在這樣)是他們第一張專輯內的主打歌曲,
所以這首歌已經17年了喔各位相信嗎!!!
可惜的是,
Us(어스)在短短的兩年後(1997年)就解散了,
不過女主唱유채영(劉彩英)後來單飛後有出個人專輯喔!




節奏鮮明以及旋律動聽,
讓人忍不住想一放再放呢XD
歌詞有種心愛的人要離開自己了,
自己只能默默的看著對方的背影目送他離開的感覺……
有些背傷,
有些痛苦,
有些不捨,
有些難受,
即使如此卻仍然無法阻止他的離去,
那種心酸真是令人難過啊!




這首是電音舞曲
怕有些人無法接受所以特別註明,
露可覺得好好聽耶!
分享給大家囉!




*1爆橘拳來源:恰~~恰~~~~
此翻譯只為了更貼近生活而翻成如此的,當然原文的意思也差不多啦XDDD
*2 這段話神矛盾,但我們也不知道為什麼……


않아 시간이 흘러도 항상 지금 이대로
即使時間不斷流逝 我的心就像現在一樣

2014/12/22更改英文翻譯部分
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1630189
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:어스|US|Us|像現在這樣|지금 이대로|유채영|劉彩英|電音舞曲|電音|舞曲

留言共 15 篇留言

巫!
好聽!
等待神人翻譯XD

06-13 06:49

露可
超難翻的QAQ06-13 11:04
呆草人
好聽!

06-13 07:10

露可
已經17年了還是很好聽!06-13 11:11
帝六君
最近喜歡聽的是這首
BIGBANG的新歌-MONSTER
http://youtu.be/btDd9rOlc2k

06-13 10:12

露可
很特別的MV耶!歌也蠻好聽的>///<06-13 11:11
ㄊㄊ
這首超好聽耶ㄎㄎ
想當年 玩勁舞團聽過XDDD

06-13 14:30

露可
真的超好聽> 3<)//06-13 21:30
blaze 炎
奇怪..
公主殿下您連韓文都會翻了
怎麼不會翻英文OAO

06-13 16:17

露可
這不是我翻的……
英文你自己翻翻看啊!!根本翻不起來!!這啥詭異的句子咩T_T06-13 21:31
赤醬( *´◒`*)
露可會的語言似乎很多?[e12]

06-13 16:24

露可
不是我翻的啦> 3<)///06-13 21:31

說吧,露可其實你是翻譯機器人吧XD
GP送出

06-13 17:59

露可
不是、不是啦!我哪可能懂韓文啦QAQ06-13 21:33
CALPIS
雖然是韓文
但是英文部分還真夠多的wwwww

06-13 19:33

露可
英文的部份是R&B啦XD06-13 21:32
CALPIS
好聽啊 這首電音歌
開頭的感覺我就很喜歡了~

至於英文翻譯部分 嘿嘿 別找我 我英文最爛>_>+

06-13 19:37

露可
又沒找你>_<06-13 21:33
右奶
GP推 GP推~

06-13 20:51

露可
好聽唷!06-13 21:33
思錡‧逆月
是韓文 ㄎㄎ

06-13 21:29

露可
嘿啊!韓文XD06-13 21:34
blaze 炎
這....就有請公主殿下的翻譯老師出場了(炸

06-13 21:49

露可
他說這個英文句子的結構有問題XD也不知道該怎麼翻w06-13 22:56
羽糖ㄦ
韓國歌曲很少聽@@

除了SJ&少女時代以外=3=

06-14 12:30

露可
其實我也很少聽XD06-16 01:51
亦真非真
(́◕◞౪◟◕‵)

06-19 12:14

露可
ヽ(●´∀`●)ノ06-19 22:29
琦雲
[e19]超讚的辣~~~~~奉上GP
好歌~~~我收藏去嘿~3QQQQQ

10-18 14:01

露可
謝謝!10-19 23:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★a7854226 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【366天生日密碼】06... 後一篇:【露可的勇造繪】超卡哇伊...

追蹤私訊

作品資料夾

 ✿✿✿♛ 露可の創作天地 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   小畫家繪   ╗ (38)
  ╠   繪圖板繪   ╣ (4)
  ╠   亂撇小說   ╣ (1)
  ╚   小屋佈景   ╝ (18)

 ✿✿✿♛ 露可の遊戲攻略 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   全民女友   ╗ (27)
  ╠   全民餐廳   ╣ (2)
  ╠   戀與攻略   ╣ (4)
  ╠   仙境傳說   ╣ (3)
  ╚   其他攻略   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の好物介紹 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   遊戲介紹   ╗ (7)
  ╠   電影介紹   ╣ (2)
  ╠   動漫介紹   ╣ (6)
  ╚   其他介紹   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の雜物倉庫 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   心情雜記   ╗ (49)
  ╠   各式活動   ╣ (41)
  ╠   看不到我   ╣ (30)
  ╠   造型相關   ╣ (15)
  ╠   個人資訊   ╣ (4)
  ╠   轉載圖文   ╣ (20)
  ╠   溫馨小品   ╣ (4)
  ╠   陰森詭事   ╣ (21)
  ╠   爆笑趣事   ╣ (30)
  ╠   時事分析   ╣ (4)
  ╚   異常正經   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦故事 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   兄弟同體   ╗ (30)
  ╚   兒童樂場   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦好歌 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   純粹音樂   ╗ (2)
  ╠   歌劇歌曲   ╣ (3)
  ╠   動漫歌曲   ╣ (9)
  ╠   日文歌曲   ╣ (7)
  ╠   韓文歌曲   ╣ (2)
  ╠   歐美歌曲   ╣ (9)
  ╠   中文歌曲   ╣ (11)
  ╠   台語歌曲   ╣ (2)
  ╚   虛擬人聲   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の教學文章 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   巴哈教學   ╗ (14)
  ╠   數學教室   ╣ (8)
  ╚   其他教學   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の個人密碼 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   生日密碼   ╗ (183)
  ╠   生肖星座   ╣ (144)
  ╠   四八星區   ╣ (48)
  ╠   星座夫妻   ╣ (24)
  ╚   心理測驗   ╝ (25)

未分類 (0)

unhau你甜點
食慾之秋大吃大喝,我是Tt.梅梗,歡迎來我的小屋和網站:http://www.tpintrts.tpin.idv.tw看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】