KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 24】

 

（洛克薩斯來到編織光與闇之庭院，發現席格巴爾、德米克斯和戴著帽子的席恩聚在一個地方，洛克薩斯走近他們。）

 

德米克斯：「這個地方只要沒有那些愛指使人的同伴的話就會好很多了，對吧？」

 

席恩：「……」

 

洛克薩斯：「愛指使人的同伴？」

 

德米克斯：「對，『夢幻隊伍』已經被送到忘卻之城了。 對我而言是件多麼夢幻的事啊，因為他們全都不見啦！」 （※註一）

 

洛克薩斯：「喔…」

 

席格巴爾：「遺憾的是你和這寶寶沒有太多跟他們相處的時間啊。」 （※註二）

 

洛克薩斯：「寶寶？ 誰啊？」

 

席格巴爾：「當然是席恩啊。 不然還有誰啊，老兄？」　（※註三）

 

洛克薩斯：「我的名子不叫『老兄』。」

 

（這時賽克斯從後面走近。）

 

賽克斯：「工作了，洛克薩斯。」

 

（與席格巴爾對話。）

 

席格巴爾：「我們一共派出了六位成員去忘卻之城。 大概是我們一半的成員左右吧。」

 

（與德米克斯對話。）

 

德米克斯：「拉克席妮不在的日子真好。 我終於可以在地穴以外的任何地方彈我的西塔琴了…」

 

（與盧克梭德對話。）

 

盧克梭德：「不用為那些缺席的人感到焦慮。 他們只不過是少了這次的出現機會而已。」

 

（與賽克斯對話。）

 

賽克斯：「今天又是你跟席恩一起執行任務。」

 

【任務13 消滅逃跑者】

 

『扼要』

 

─任務─

 

有一群稀有無心者逃亡者（Deserter）出現在黃昏鎮了。與席恩組隊，找出來，並且立即消滅。

 

─情報─

 

目前已知只要擊敗其中一隻逃亡者，其餘逃亡者就會跑過來攻擊你。

 

『目的』

 

─要求─

 

擊敗所有的逃亡者。

 

（洛克薩斯與戴著帽子的席恩抵達黃昏鎮。）

 

（不一會兒功夫就找到了一群跑來跑去的逃亡者。）

 

（將所有的逃亡者擊敗後，洛克薩斯和戴著帽子的席恩回到黑暗迴廊前面。）

 

洛克薩斯：「今天我還是要去一下別的地方。 所以妳先回去吧。」

 

（說完洛克薩斯走過席恩離去，但沒走幾步路，席恩開口說話。）

 

席恩：「洛…　洛克薩斯…」

 

洛克薩斯：「嗯？」

 

（洛克薩斯轉了回去，席恩也轉了過來。）

 

洛克薩斯：「妳說什麼？」

 

席恩：「你的名子…　叫…　洛克薩斯…　對吧？」

 

洛克薩斯：「對啊，席恩。 …沒錯。」

 

（洛克薩斯點了點頭，席恩就轉身走進黑暗迴廊裡。）

 

（這時洛克薩斯回想起他剛誕生在黃昏鎮時，傑姆那斯從黑暗迴廊中出現，並且賦與他洛克薩斯的名子。）

 

（洛克薩斯獨自一人坐在黃昏鎮的鐘塔上吃冰）

 

洛克薩斯：「我的名子… 那是席恩第一次說話嗎？」

 

 

（※註一：夢幻隊伍，原文是Dream team，意思是「參與某項行動的若干位極適當的人們」，在英文中算是一個諺語。）

 

（※註二：這裡翻的寶寶，原文是poppet，是席格巴爾對席恩的暱稱，比較正式的翻譯是「提升閥」或是「支架」，不過在英式英文的口語中有寶寶的意思；另外應該是席格巴爾靠自己知道了席恩的真面目所以才這麼稱呼，這個詞無論書寫或發音跟英文中的puppet很像，中文是「人偶」、「傀儡」的意思。至於席格巴爾是怎麼知道席恩的真面目，野村訪談中是說席格巴爾雖然不是機關高層人員，但是他卻是繼傑姆那斯後第二個最了解機關的創立和做事原因的人，所以他一看就知道席恩的真面目，一部分的原因大概也是因為席恩反映出布萊格時代的記憶吧。）

 

（※註三：這裡翻的老兄，原文是kiddo，是席格巴爾對洛克薩斯的暱稱，不過這個暱稱中有「kid」，所以大概是席格巴爾暗指洛克薩斯還是個「小鬼」，從這兩個註解不難看出席格巴爾還是有一定的智慧和幽默能力。另外Re：Coded中精靈〔資料形態〕稱呼索拉〔資料形態〕也是用kiddo。）