【第12天 ～封閉的世界～】
（洛克薩斯來到編織光與闇之庭院，遇到了維克森。）
維克森：「今天換我跟你一起行動啦，洛克薩斯」
洛克薩斯：「喔，沒問題。」
維克森：「準備好之後就跟賽克斯說就行了。」
（維克森離開。）
（與維克森對話。）
維克森：「嘻嘻… 又再一次完美証明了我的推論是對的了。」
（與德米克斯對話。）
德米克斯：「嘿，你知道為什麼拉克席妮的脾氣總是差的要命嗎？」
（與拉克席妮對話。）
拉克席妮：「你想要什麼？ 我很忙啦。 把你的頭撞向玻璃或其他東西吧。」
（與賽克斯對話。）
賽克斯：「準備好了嗎？」
（選『是』。）
【任務05學習如何勘查】
『扼要』
─任務─
學習如何勘查。
與維克森組隊並且取得黃昏鎮的詳細資料。
『目的』
─要求─
（洛克薩斯與維克森抵達黃昏鎮。）
維克森：「仔細聽好啦。 你今天的任務是勘察這裡的地形。」
洛克薩斯：「勘－ 什麼？ 那打倒無心者和蒐集心的任務呢？」
維克森：「喔，那對機關而言還是一個太遙遠的目標啦。 若沒有事先的調查好所需資料的話，我們的工作就不會那麼順利了。幸運的是，你是位好幫手。 今天我會在你旁邊好好刺激你那個毫無生氣的頭腦。 首先，先看看周遭的環境，然後跟我說你發現的任何不尋常的地方。 還有在你確定你懷疑的東西是什麼之前，千萬別走太遠啊。」
（洛克薩斯點點頭。）
（調查地上不同顏色的磁磚所鋪成的路。）
洛克薩斯：「這個地方使用的是不同的磚塊鋪成的。 看起好像是條路…」
維克森：「有點吸引人喔… 然後呢？」
洛克薩斯：「嗯…」
維克森：「照你這樣下去我們永遠都到不了其他地方。」
（調查六角柱中的店家。）
洛克薩斯：「哇，這裡是賣什麼的？」
維克森：「你的工作就是找出來啊，傻瓜。」
（調查路旁的店家。）
洛克薩斯：「我想這裡是在賣珠寶的吧。」
維克森：「一看就知道了吧。 重點是不會自動出現在呆子身邊的。 你要分析你所看到的一切事物啊。」
洛克薩斯：「嗯…」
（出現兩個選項，『這裡有很多商店』和『這是個很大的城鎮』。）
（選『這裡有很多商店』。）
洛克薩斯：「喔，這裡有很多商店。」
維克森：「然後呢？」
（選『這是個很大的城鎮』。）
洛克薩斯：「這裡是個很大的城鎮。」
維克森：「就這樣嗎？ 在你一抵達這裡的時候就應該看得出來了啊。」
（又出現兩個選項，『這裡可能是市中心』和『這裡的商業看起來蠻發達的』。）
（選『這裡可能是市中心』。）
洛克薩斯：「這裡可能是市中心嗎？」
維克森：「可能嗎？ 你是在問我還是在告訴我？」
（選『這裡的商業看起來蠻發達的』。）
洛克薩斯：「這裡的商業看起來好像蠻發達的嗎？」
維克森：「你說什麼，只因為你看到了這些商店？」
（洛克薩斯和維克森站在下坡路的終點，不同顏色的磁磚所鋪成的路上面。）
維克森：「洛克薩斯，你只是在四處看看而已，根本就沒有在理解嘛。 我所見的是：這個城鎮是建在一座山上面的。這就是為什麼那條路是斜的。 房子都必須建在梯形地上。 而在頂端的地方有座車站。 那裡才是火車運輸的主要系統所在地。」
（兩人抬起頭來。）
維克森：「往上看，有看到一座時鐘塔了嗎？ 那就是車站。 由此可知，軌道可能被抬高了。」
（維克森轉向一旁的商店，洛克薩斯才跟著轉過去。）
維克森：「然後這裡應該是商業區。 所有的商店都聚集再同一個地方…」
（維克森轉向洛克薩斯，洛克薩斯則是低著頭。）
維克森：「好啦，你有想到什麼重點嗎？ 電車一定會在這裡行駛。 靠近一點看，還有一點痕跡呢。」
洛克薩斯：「你馬上就分析出來這一切了嗎？」
維克森：「本來就是要這樣啊！ 我都處在能馬上了解我所看到的一切事物的狀態。 我的字典了可沒有『分析』這兩個字喔。下一個步驟：就是分析所得到的資料。 服飾店和珠寶店會告訴我們人們是如何在這裡生活的。 這個鎮就是他們生活方式的藍圖。」
洛克薩斯：「……」
維克森：「悲哀啊。 真悲哀啊。 看來你的腦袋並不是生來做這一行的，是吧？ 嗯，但是你還不能放棄喔，小男孩。要是你就只拿這些成果回城堡，我就會變成機關的笑柄的。 用這個方法調查其他剩餘的事物吧。 你只需要證明你能把所有知道的線索連結起來－就能得知這個廣場的一切事物。」
（調查地下道4號入口。）
洛克薩斯：「地下道系統嗎？ 可是它的門關著。」
維克森：「注意門上的數字。 那就是門的編號。 」
洛克薩斯：「它寫著4號。」
維克森：「沒錯。 4號，並不是1號。 就代表這地下道並非只有一個出口而有很多個。」
（調查路旁的門扉。）
洛克薩斯：「上鎖了。」
維克森：「不需要打開每一扇門的啊，知道嗎。 記住我們可是隱密行動的。 這個城鎮是很安靜沒錯，但不代表沒人住在這兒。如果你被其他人看到了，就換你變成研究對象啦。」
（調查拱門旁的階梯。）
洛克薩斯：「拱門，階梯… 看起來這個城鎮很容易讓人迷路。」
維克森：「容易迷路？ 你的工作就想辦法在心中記一張地圖啊！ 把它當成一個地標。 也是當成是個線索。」
（調查城鎮圍牆上的大洞。）
洛克薩斯：「牆邊有個大洞。 我看到另一邊有不少樹。」
維克森：「我們是來調查城鎮的。 沒人教你不用管路障另一邊的東西嗎？」
洛克薩斯：「喔… 有啊。」
（調查車庫門。）
洛克薩斯：「關閉的入口。 看起來像是讓路進到建築物中。」
維克森：「那麼你就該找出這是讓什麼東西進去的入口啊。」
（調查完上述地點後，洛克薩斯和維克森來到黑暗迴廊附近。） （※註一）
洛克薩斯：「我們已經繞完這裡所有的地方了。」
維克森：「很好，那你有學到什麼嗎？」
洛克薩斯：「這個，嗯… 我想想。 這個城鎮有很多通道和地下道。 還有電車似乎會繞著這個廣場行駛。喔，還有個看起來像是地下道的入口，但它是關著的。」
維克森：「還有嗎？」
洛克薩斯：「啥？ 喔，嗯… 這…」
維克森：「不用在意。 不需要勉強你自己。 你有在慢慢進步了，反正你的資質沒我這麼高啦。」
洛克薩斯：「……」
維克森：「這樣就結束啦，小男孩。 回城堡吧。」
（維克森走向黑暗迴廊，洛克薩斯則一步也沒動。）
洛克薩斯：「給我更多時間或許我能理解出來吧。」
維克森：「喔？ 是這樣嗎？ 你想花多久都可以喔。 但是不要妨礙到我就好了。 智慧是一點一滴聚集起來的。」
（調查紅磚道盡頭。）
洛克薩斯：「那個關閉的入口的路連到這個區域，路也只到這裡了。 我們已經知道這是給電車走的路了…那這裡就一定是火車庫了。」
維克森：「終於有點智慧了。 看來我的教法成功了！」
（調查下方小廣場。）
洛克薩斯：「這個地方脫離了道路還被建築物圍繞著。」
維克森：「但是為什麼要在這開了個空間呢？ 一定有它的理由在。 這裡一直都保持的很乾淨，知道代表什麼嗎？」
洛克薩斯：「人們常常來到這裡？」
維克森：「沒錯。 終於，孺子可教也！」（※註二）
（洛克薩斯走向維克森，維克森轉了過來。）
維克森：「嗯，不錯嘛。 你終於會看到重點所在之處了。 不過正當我在獎勵你時，你還是要能在第一眼看到時就能瞭解那個事物。」
洛克薩斯：「喔… 沒問題。」
維克森：「你的目標就是在最短的時間內收集到最多的資料。 使用過多的時間，那就會有被發現的風險。有些當地人是很小心翼翼的。 這樣的話你就得比他們更小心翼翼。」
洛克薩斯：「我知道了。」
維克森：「今天的任務只是個暖身運動。 我很滿意了。 我們回去吧。」
（來到黑暗迴廊旁，調查黑暗迴廊。）
『要回去了嗎？』
（選『是』。）
維克森：「今天的任務就到這裡啦。 有問題或是想知道的事嗎？」
洛克薩斯：「嗯… 我多久要做一次這種任務？」
維克森：「當機關需要對這世界了解更多時就會叫你去做了。 每個世界都是獨一無二的，它們有自己的地形、價值、人口和無心者－任何轉變都有可能會變成有利於任務的契機。」
洛克薩斯：「等一下，『每個世界』？ 意思是說還有其他世界嗎？」
維克森：「沒錯。 你不覺得不應該被這個世界搞得永遠心神不寧的嗎？ 因為各種理由你將會造訪許多的世界…但我們最終目標還是不會改變的。」
洛克薩斯：「王國之心。」
維克森：「沒錯。 好啦，走吧。」
（洛克薩斯與維克森走進迴廊。）
之後我發現了我的工作不只是在城堡到那個鎮之間往來。
各世界間有著極大的阻礙。
所以我們用黑暗迴廊遊走在各個世界之中。
（※註一：以上的調查位置除了最一開始調查商店周遭外，其餘並非一定，可由玩家自行決定，在下是依黃昏鎮由左下至右上中間會經過的可調查地點順序翻譯）
（※註二：以上的多餘任務兩個調查位置一樣可以由玩家自行決定。）
創作內容
KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 12】
KH系列相關 (5)
