創作內容

0 GP

【一般】ファイアーエムブレム 覚醒 支援會話翻譯01

作者:菊野│2012-05-28 03:08:56│贊助:0│人氣:281
ファイアーエムブレム 覚醒 官網



久違(?)的翻譯文!這次是聖火降魔錄 覺醒~
之前玩了之後對裡面的支援會話非常喜歡,
所以趁有空的時候翻了一點,雖然會不會繼續往下翻還是個未知數,
總之有翻好的部份就先丟上來,喜歡這款的可以參考看看~


本次翻譯支援會話對象檔案介紹(內容出自遊戲中大家的房間→名簿)

ルフレ(主角系統預設名字,男女共通)
譯名:路弗雷(男)、露芙蕾(女)
某天被庫洛姆發現昏倒在路上。
雖然沒有和庫洛姆相遇之前的記憶,但是不時會展現過人的軍師才能。
擁有能夠吸引人的魅力,和大部份的人感情都不錯。
在軍中是謎團最多的人。
生日是●月●日。(依玩家設定不同)

クロム
譯名:庫洛姆
伊利斯王國的王子,同時也是英雄王的後代。
雖然是王族但卻同時擔任自警團的團長,由自己去守護國家的和平。
平常雖然給人有點冷淡的印象,關鍵時刻則是會展現熱血的一面。
在軍中是訓練時最容易弄壞東西的人。
生日是5月27日。

支援會話 路弗雷(男)+庫洛姆

C級

路弗雷:「庫洛姆,我有件事想要問你......」
庫洛姆:「怎麼了?這麼突然。」
路弗雷:「是關於我喪失記憶倒在路邊時的事......為什麼你要救我?」
庫洛姆:「我還以為你要問什麼......那還用說,當然是因為你倒在我面前的關係。」
路弗雷:「就只因為這樣?」
庫洛姆:「還需要其他理由嗎?」
路弗雷:「你沒有想過有可能是陷阱之類的嗎?」
庫洛姆:「弗雷迪利克(フレデリク)確實是這麼說的。」
路弗雷:「既然這樣,為何你還......」
庫洛姆:「剛才我也說了吧,因為你是倒在我面前。明明就有感到痛苦或是困擾的人,我不可能放著不管吧。怎麼,被我們救起來你有什麼不滿嗎?」
路弗雷:「怎麼可能。我很感謝你們救了我。只不過,我也覺得這樣很危險,
你所擁有的那份正義感總有一天不會反過來害到你嗎?」
庫洛姆:「......其他的同伴們也常常這麼和我說。」
路弗雷:「這樣啊。那以後就要更加注意......」
庫洛姆:「這不行。我從今以後也不會改變,如果有人倒在我面前,我還是會救他。」
路弗雷:「但是......」
庫洛姆:「我不是不懂你想說的事,不過,如果改變這點,我就會變得不是我了吧。」
路弗雷:「這樣啊......那就沒辦法了,畢竟這支軍隊的主將是你。不過,在可以做到的範圍內還是多注意比較好。」
庫洛姆:「啊啊,我知道。」


B級

路弗雷:「庫洛姆,你沒事嗎!!」
庫洛姆:「這不是路弗雷嗎。怎麼了,臉色這麼糟糕。」
路弗雷:「剛才我聽說在後方有人遭到奇襲!」
庫洛姆:「啊啊,那個啊。我只是稍微反擊一下,對方就嚇得逃走了。大概是這一帶的小混混們吧。後方這邊就算是白天也很暗,應該是認錯人了吧。」
路弗雷:「不是這種問題吧!」
庫洛姆:「你在生什麼氣?就算是為了村人們,這樣不是很好嗎。」
路弗雷:「......庫洛姆,算我拜託你,多注意一點你自己周遭的安全。」
庫洛姆:「喂喂,我們平常可是都在進行戰鬥喔,只要在戰場上,危險什麼的......」
路弗雷:「正面進行戰鬥的話,我並不覺得你會輸給對方,我指的是從背後進行奇襲的人。並不是所有的敵人都會從正面堂堂正正的進行勝負。」
庫洛姆:「你是想說我會輸給這樣的人?」
路弗雷:「從古至今被暗殺、毒殺及謀殺的英雄們的名字,需要我現在列舉給你聽嗎?」
庫洛姆:「......」
路弗雷:「庫洛姆,你是這支軍隊的主將。戰爭只要主將被打倒就結束了,不管至今為止贏過多少次都一樣。你的身體並不是你一個人的東西,只有這點希望你不要忘記。」
庫洛姆:「......說得也是。你說的很有道理,之後我會多加注意的。」

A級

路弗雷:「......庫洛姆,我剛才聽說了,最近似乎有一些人在你周遭晃來晃去的樣子。」
庫洛姆:「啊啊。」
路弗雷:「......我想說什麼你應該知道吧。」
庫洛姆:「要多注意自己身邊,要自重,對吧?」
路弗雷:「既然你都知道,為何還......」
庫洛姆:「確實,想要對我下手的人可能就在附近也不一定,但是,希望我去幫助他們的人可能也在附近也說不定。在現在這種世道下我沒有辦法對他們見死不救。」
路弗雷:「這不能交給其他人去做嗎?」
庫洛姆:「不行,我有必要用自己的雙眼去確認,這裡就有一個好例子。」
路弗雷:「好例子是指?」
庫洛姆:「不就在我眼前嗎。如果我把決定交給其他人去下,你現在還會待在我的旁邊嗎?」
路弗雷:「嗚......確實是這樣沒錯.....」
庫洛姆:「不只是你,其他的同伴也是一樣。的確,自己親力而為或許讓我冒了不少危險,但是,我得到了比那些更多的連繫和信賴......得到了『羈絆』。」
路弗雷:「羈絆......」
庫洛姆:「啊啊......我和你的羈絆,和其他同伴的羈絆,和村民們的羈絆,和這個世界的羈絆。如果沒有這些,我不會有到目前為止的勝利,正是『羈絆』支撐著我們的戰鬥。我是這麼想的,所以從今以後也沒有改變這個作法的意思。」
路弗雷:「......把我的事情拿出來當作例子,我不是就不能反駁了嗎。那,至少也讓我一起跟去。」
庫洛姆:「為了從背後守護我嗎?」
路弗雷:「雖然也包含這點,不過我這條命是你救的,所以,也讓我一起幫你繼續創造『羈絆』吧。」


以上結束XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1616363
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★keyo9999 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【一般】ファイアーエムブ... 後一篇:【?】近日遊戲雜談...


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】