9 GP
驚悚恐怖同人遊戲－Ib（イヴ）推廣十彈（繁體版介紹）
作者：†千葉の堕天騎士†│2012-05-22 11:27:13│巴幣：21│人氣：3614
・kouriに許可をとった
という注意書きをどこかに書いてもらえれば、画像の使用もOKです。
本部落格的Ib介紹文中的官網圖文已經取得原作者kouri同意使用。
Kouri原作者授權翻譯的繁體中文版本Ib已經於昨日晚間11點搶先開放下載了！感謝咲月繁化組的努力，有了繁體中文版，相信對於因為日文軟體無法安裝或是看不懂日文的朋友有非常大的幫助，以下是繁體版本的網站，下載與介紹都在裡面：stkib.web.fc2.com/，首圖是遊戲主選單的畫面，如圖所示已經中文化了，下圖是人物的持有物品畫面，可以得知其敘述。
不過最讓我驚豔的是，遊戲中的所有日文都被翻譯過，不只是對話框的部份，連遊戲本身裡頭的文字也被轉換成繁體中文，例如上圖的血書，當然，連某個房間的過場卡通裡面的對話也被翻成中文，真的滿讓我驚訝的，繁化組十分厲害呢。
![]()
看的懂的好處就是，可以得知美術館中每個藝術品的敘述，當然例如還有上圖的說明，如果玩日文版卻又看不懂日文的話，在這邊應該就會損血，不過也是要自己能夠推測出來就是了。
當然大家最關心的還是人物的對話了，畢竟要了解人物、劇情都必須仰賴對話，繁體版本能幫助到所有對於看不懂日文的人也能夠百分之百享受Ib的故事，當然更重要的是Garry充滿女人味的說話方式也完整呈現了，日文中的あたし，有別於わたし，是屬於女生會用的話，身為男性的Garry卻用的是前者，繁體版本將 あたし 翻成人家我個人覺得是非常有符合了ww
個人目前試玩只到跟Garry會合而已，雖然破關方式在看了兩個實況以及自己玩了好幾次日文版之後已經背的滾瓜爛熟，但是位了要把所有的對話跟敘述看完，還得花滿長的時間，接下來的劇情，包括Mary的豋場，就請各位自己好好體會了，比我在這介紹會來的更有趣，再次感謝咲月繁化組以及觀看這篇文章的各位。
接下來是固定的Nico動畫介紹，本週有三個在排行榜上的Ib MAD，第一個是點閱率和回應數都超高的 【Ib】 絵？あぁ、そう。歌ってみた ver96猫 【替え歌】 （www.nicovideo.jp/watch/sm17852310），這也是一位女性Nico歌手所唱的，本人的友人非常推的一位，裡面她用了三個聲線分別幫Garry、Ib、Mary配音唱歌，很好聽唷！雖然個人對於Garry的配音是屬於鎌首派的ww
![]()
然後其他這兩個MAD不約而同都是以動畫的OP來製作， 【手描きIb】ゲルテナのなく頃に解【完成】 （www.nicovideo.jp/watch/sm17874732），這個相信大家應該看標題都看的出來，這是用動畫寒蟬解的OP去重新製作的Ib，Mary壞掉也跟寒蟬這動畫非常的契合呢ww
![]()
接著是 【手描きIb】美術館少女イヴ❀マギカ （www.nicovideo.jp/watch/sm17855555），這應該更明顯了，是用魔法少女小圓的OP去製作的Ib MAD，以憂鬱程度來說魔法少女小圓和Ib也非常類似，即使是Good End也是有人會犧牲呢.....
聽了各個實況主的配音、看了用動畫為基底去製作的OP還有先前介紹的動畫化PV（同人），讓我對於Ib的動畫化更加的期待、奢望了，儘管可能性依然是未知數，這次的推廣文就到此結束，謝謝各位，也歡迎大家一起來交流唷！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1611566
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：Ib|イヴ|Nico|同人|遊戲|漢化|中文版|實況|ACG|繁體
留言共 9 篇留言
七星蔥：
這是戀愛遊戲XD
05-22 21:04
奉：
我弄載了…非常感謝，
但我想問，能不能弄成視窗模式
05-22 22:00
奉：
太感謝了!!!!無限感激
05-22 23:05
可能是隻貓：
太感動了[e13] 翻譯組真的好用心 連畫的說明都翻了
繁體都出現了 感覺動畫化和漫畫化可能也不遠了吧[e35]
05-22 23:07
†千葉の堕天騎士†：
翻譯組真的很用心!!
我也希望能夠動畫化XD
05-22 23:53
橘子色的一匹羊：
[e3]真的超感激翻譯組的 感動~
當初說希望中文版真的實現拉
05-22 23:41
荷婉 荷小婉：
中文版wwwww
馬上下載來玩wwwww
05-23 11:41
祐夜─廢宅模式：
抱歉，樓上我發的那篇幫我刪掉吧- -a
原來96猫真的唱了
05-23 15:36
荷婉 荷小婉：
今天我也把GE衝出來了wwwww
Garry真得好可愛喔ˇ
05-23 17:05
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
9喜歡★justice00s 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：驚悚恐怖同人遊戲－Ib（...
後一篇：什麼！Ib 可能會漫畫化...
創作內容
Ib(イヴ)相關 (18)