創作內容

4 GP

Song and Lyrics:Fluttershy Inc.

作者:胖鳥│2012-05-19 17:04:09│巴幣:8│人氣:1436


相信很多人都有聽過那赫赫有名的英國虛擬樂團Gorillaz(街頭霸王)在2005的所唱的火紅單曲"Feel Good Inc." (街頭霸王株式會社)

而這首改編自"Feel Good Inc."的"Fluttershy Inc." 將原版的歌詞徹頭徹尾的改寫,其水準程度之高不輸給Gorillaz那特異的音樂風格。

今天就來聽聽這首由Brony唱出心地善良愛好萬物的飛馬Fluttershy從雲之城落下邂逅美妙大地的故事~

Fluttershy Inc.


歌詞

Fluttershy (x8)


Everypony's here for the pegasus race
I don't know what started it in the first place
and somehow I got stuck here holding the flag
where balance and preparedness were never my bag
I get knocked off my cloud as the ponies fly by
a pegasus who never learned how to fly
and all I'd have to do is to use my wings
but this isn't a joke, it's the end of things

suddenly, a butterfly
then a thousand flutter by
slow me as I'm falling down
set me on the ground, now
where am I this wondrous place?
Trees and bunnies' warm embrace
suddenly a butterfly
steals me from the sky

zoomin comes a
quick turn, wings churn
cuttin' it close get cloud burn
though these ponies show concern
they just gotta' watch n' learn
can't see the clouds as they're passin' me by
just hear the sound of them, passin' me by
watch me as I clear the gate
ha ha ha ha haaaa
you gonna'
offend one of my friends
I'll defend them to the teeth
you wanna' have a race
just name the time and place
cause' I intend
to take the wreath
one more
gate to clear it
I ain't
gonna fear it
watch as I accelerate
hahahahahaaa

suddenly, a butterfly
then a thousand flutter by
slow me as I'm falling down
set me on the ground, now
where am I this wondrous place?
Trees and bunnies' warm embrace
suddenly a butterfly
steals me from the sky

one more
gate to clear it
I ain't
gonna fear it
watch as I accelerate
hahahahahaaa

one more
gate to clear it
I ain't
gonna fear it
watch as I accelerate
hahahahahaaa


Gorillaz (街頭霸王)



Gorillaz(街頭霸王),是一支在2000年異軍突起的虛擬人物樂團,由英國布勒樂團(Blur)主唱Damon Albarn和漫畫家Jamie Hewlett共同創造。

雖然Gorillaz不是音樂史上第一個虛擬樂團,但由於十分特異的音樂風格以及新鮮感讓Gorillaz人氣飆升大受歡迎,並且成為音樂史上第一個登上金氏世界紀錄的「最成功的虛擬樂團」此記錄至今仍未被打破。

原版"Feel Good Inc."




這個週休我都要去勞工局的喜憨兒烘培屋去當義工說故事跟教英文,所以這禮拜沒空寫小馬介紹,聽聽歌就好~~



DJ Pon-3 & Octavia

祝大家週末聽歌愉快

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1609145
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:My Little Pony: Friendship Is Magic|彩虹小馬|Gorillaz|街頭霸王|Fluttershy|Feel Good Inc.

留言共 2 篇留言

五分熟牛排⎝(◕u◕)⎠
我一個老師說過..她們都是天使..只是不願受人間的汙染所以把自己封閉起來

05-20 02:19

胖鳥
跟一般的人相比他們其實沒有太大的差別 不過有點安靜怕生就是了05-20 21:58
拜託你別笑,這很嚴肅
我最喜歡的一首!
可惜歌詞意思光看字面實在不太了解
台灣代理的翻譯又鳥到不行

05-21 15:38

胖鳥
Feel Good Inc. 其實是首諷刺歌 諷刺一些樂團跟歌手在成名後變得很市儈而且沉醉在紙醉金迷的花花世界後再也回不到曾經為了歌唱而歌唱的單純
而MV中的風車象徵著自由自在的歌唱人生,而關在巨塔則象徵著被名氣給束縛住沒有自由的歌唱生涯05-21 16:09
胖鳥
台灣的翻譯就感覺像在聽不同的歌一樣 雖然跟歌詞的原意差很多 刻意翻譯成台灣人比較好懂的話題性上 反而走味了
05-21 16:11
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★a19980629 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] Enigm... 後一篇:散播慈愛與歡笑的大規模微...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Yuehen0819大家
我翻譯了IRyS最新的歌「Till the end of me」~看更多我要大聲說昨天23:06


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】