「文章翻訳」涙だけが女の武器ではない!?　

作者：伊賀│2012-05-14 15:04:00│巴幣：2│人氣：382

常聽到有人這樣說「男性和女性對事物的看法不同」，但男女差別似乎不只是看法不同而已的樣子。根據研究顯示，男女性在「眼睛」上就不一樣了。而且女性的眼睛還有著「男性所沒有的功用」。究竟女性的眼睛擁有什麼不為人知的功能呢？

在眼睛的構成部位中，有根據接收到的外來光線強弱而調整小大的「瞳孔」。在明亮處時會收縮、而在暗處下就會擴張、就是人們所說「瞳孔」的部位。一般成人的瞳孔大小約３～４.５公分、如果在暗處就會擴大到５～９公分的大小。

根據醫學雜誌「Surgicaland Radiologic Anatomy」上發表的研究顯示、瞳孔大小正是男性跟女性最大的差異處。這個研究以３７９位成人男女為對象測量記錄了他們的瞳孔大小，男性的瞳孔大小平均為３.５公分、女性則為３.８公分。結果顯示女性的瞳孔比男性的大一些。

而且從到目前為止的研究結果來看、女性的瞳孔在異性的吸引力上也有其功用。根據這點、男性會在無意識的情況下不自覺的受到瞳孔較大的女性吸引。不過如果是女性的話就不一定會覺得瞳孔大的男性較有魅力了。

據說５００年前的義大利，想要變美的女性會使用從有毒植物的粹取物來讓眼睛變大。從那時候開始瞳孔就成為評斷女性魅力的標準之一。不僅僅是看東西和流眼淚而已，在異性吸引力上也擁有功用的女性眼睛，或許真的是「女人的武器」也說不定喔。

参照出處：io9（英文）
photo: flickr crash.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

原文

「男性と女性ではものの見方が違う」なんていわれることがあるが、異なるのは見方だけではないようだ。ある研究結果によれば、男女では「目」そのものに違いがあるのだとか。しかも女性の目は「男性の目にはない働き」を持っているという。それはどんな動きなのだろうか……。

目の構成部位のひとつに、外部から受ける光の量によって大きさが変化する「瞳孔」がある。明るいところでは収縮し暗いところでは拡張する、いわゆる「ひとみ」と呼ばれる部分だ。通常、成人の瞳孔は3～4.5ミリメートルほどの大きさであり、暗い場所では5～9ミリメートルになるとのこと。

医学誌『Surgical and Radiologic Anatomy』で発表された研究によると、この瞳孔こそが男女間で大きく異なる部分だという。これは、379人の成人男女を対象に瞳孔の大きさを調査したもので、男性の瞳孔が平均3.5ミリメートルなのに対し、女性は3.8ミリメートルだった。女性の瞳孔のほうがわずかではあるが大きいことが判明した。

さらにこれまでに報告されている研究結果から、女性の瞳孔は性的魅力としても機能することがわかっているとのこと。それによると、男性は無意識のうちに瞳孔がより大きい女性に惹かれるという。しかし、女性の場合は必ずしも瞳孔の大きい男性に魅力を感じるというわけではないそうだ。

500年以上前のイタリアでは、美しくなりたいと願う女性たちが有毒な植物のエキスを使って無理やり瞳孔を大きくしていたともいわれている。当時から、瞳孔は女性の魅力の一部として認識されていたようだ。ただ物を見たり涙を流したりするだけでなく、性的魅力としての働きを持つ女性の目は、まさに「女の武器」なのかもしれない。

参照元：io9（英文）
photo: flickr crash.