創作內容

2 GP

【不專業翻譯委託】アオイロ缶詰(志方あきこ)

作者:夏德爾│2012-05-04 11:07:06│贊助:4│人氣:294
  
  
  〈藍色罐頭〉
  
  深呼吸したら 大好きなもの集めよう
  アオイロ缶詰 作るために
  光さす海の青 水底の群青
  はじけゆく泡の 切ない水色
  
  悲しみが生み出す
  暗闇があふれたら
  アオイロ缶詰もって
  君に会いに行くよ
  
   ▍深呼吸之後,開始蒐集喜愛的寶物。
   ▍無論是充滿陽光的海藍、水底的群青,
   ▍又或是氣泡飄渺破散而有些悲傷的水藍,
   ▍就為了,拼湊那鐵罐的蔚藍。
  
   ▍如果有天,
   ▍你深陷於滋養黑暗的悲傷,
   ▍那麼我就會帶著這蔚藍的鐵罐,
   ▍前往的身邊。
  
  泣かないでね 泣かないでね
  涙色より深い 海の碧さをあげる
  いつも一緒に 君と笑い会えるなら
  僕の大好きを たくさんあげる
  
   ▍請不要哭,請不要。
   ▍我會給予你,比眼淚還要深邃的海藍。
   ▍如果能一直在你的身旁歡笑,
   ▍無論多少,我都會把我最喜愛的寶物送給你。
  
  
  
  見上げた空が 何処までも綺麗で
  アオイロ缶詰に しまいこんだ
  風に揺れる花は 清らかな藍色
  ひとつ摘み取って 君に届けよう
  
   ▍抬頭盡收眼中的天空,美麗延續在世界的每個角落,
   ▍思念著你,把這些景色收進了鐵罐。
   ▍被風吹動的花,有著清爽的藍,
   ▍摘下一片,放進鐵罐裡送給你。
  
  胸の奥 染めてく
  ブルーな気持ちだって
  いつかは澄み渡る
  青空に還って行くよ
  
   ▍即使是宣染心靈的憂鬱,
   ▍總有一天也會像是天空的藍一樣清澈。
  
  泣かないでね 泣かないでね
  世界を彩る 素敵なものをあげる
  ずっと一緒に 君と信じあえるなら
  僕はいつだって がんばれるんだ
  
   ▍請不要哭泣,請不要,
   ▍我會給予你讓世界斑斕耀眼的寶物送給你。
   ▍如果你我能夠一直互相信任的話,
   ▍無論何時,我都能夠繼續走下去的。
  
  
  
  心の迷路が 灰色にくすむと
  大事なものも 見えなくなるから
  
  そんな時がどうか
  思い出して欲しいよ
  ポケットの中にある
  君のアオイロ缶詰を
  
   ▍如果心的路途漸漸被悲傷淹沒,
   ▍就會開始,看不見重要的事物。
  
   ▍此時請想起,
   ▍回想起藏在你口袋裡,
   ▍你那藍色的鐵罐。
  
  泣かないでね 泣かないでね
  零れた涙は 海の碧に溶けるよ
  ずっと一緒に 君と笑い会えるなら
  僕はいつだって がんばれるんだ
  
   ▍請不要哭,不要。
   ▍崩落的眼淚,總會消失在鐵罐裡的碧藍,
   ▍如果能就這麼與你一同歡笑,
   ▍我就能夠,一直堅持下去。

  
  
  很藍的一首歌。(汗)
  有一些地方的斷句我一直湊不出來怎樣比較順,後來發現應該是唱的先後順序與意象的流程不同,所以翻譯的部份句子會稍微倒錯(段落順序更改)一點。
  
  嗯……我果然不是很習慣聽這種類型的歌,但也不差就是了。(茶)
  
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1596270
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:夏德爾|夏德爾‧沃弗奈特|沉默的幻想|翻譯|歌詞|翻譯委託

留言共 1 篇留言

ShabbyBear
換句話說你不適合被救贖,適合黑暗系嗎XDD
不過什麼叫很藍的一首歌啊?不太懂。
感謝夏大的翻譯啦,嘿嘿,我覺得翻得不錯啊!

05-04 22:38

夏德爾
這首歌從歌名就一直提及藍、深藍、碧藍等等藍色啊,同時藍(blue)又等於「憂鬱」,所以我才說是「很藍的一首歌」。(笑)05-05 20:54
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★ZERO10280 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:進板圖製作:空想奇談... 後一篇:【不專業翻譯委託】坡道的...

追蹤私訊

作品資料夾

Sylviepoiowo安安(´・ω・`)
安安,黑暗系長篇輕小説持續更新中,有興趣的話歡迎進來看看喲,當然,也可以來小屋打個招呼喔(´・ω・`)看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】