創作內容

7 GP

Song and Lyrics:My Jolly Sailor Bold <我的快樂水手>

作者:胖鳥│2012-04-22 16:48:37│巴幣:14│人氣:7852






Upon one summer's morning
I carefully did stray
Down by the Walls of Wapping
Where I met a sailor gay.
在某個的夏天的早晨
我小心的漫步著
沿著沃平的城牆(*1)下我遇見了一個快樂水手。

Conversing with a young lass
Who seem'd to be in pain,
Saying, William, when you go
I fear you'll never return again.
水手在那和一個年輕女孩交談著
女孩看似傷心著說到
威廉,我害怕你這一走就這麼一去不回。

My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
我的心被愛神的箭給射中
金銀財寶在我眼中皆為無物
沒有任何事物能帶給我安慰
除了我的快樂水手。



His hair it hangs in ringlets
His eyes as black as coal
My happiness attend him
Wherever he may go.
他的長髮捲曲下垂
雙眼如黑炭般烏黑深邃
無論他去向何方我的心都快樂相隨。

From Tower Hill to Blackwall
I'll wander, weep and moan
All for my jolly sailor
Until he sails home.
我將帶著眼淚和惆悵一路遊走
從塔丘至黑牆(*2)

都只為了我的快樂水手
直到他返航回鄉的那一天。

My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
我的心被愛神的箭給射中
金銀財寶在我眼中皆為無物
沒有任何事物能帶給我安慰
除了我的快樂水手。



My father is a merchant
The truth I now will tell
And in great London City
In opulence doth dwell.
我將一一道出所有真相
我的父親是名商賈
居於倫敦大城,坐擁財富萬貫。

His fortune doth exceed
300,000 gold
And he frowns upon his daughter
Who loves a sailor bold.
擁有家財超過三十萬鎊金兩
為了深愛著水手的女兒而深鎖眉頭

A fig for his riches
His merchandise and gold
True love has grafted my heart
Give me my sailor bold.
不在乎他的富有、事業及財產
真愛已深植我心
我只要我勇敢的快樂水手。

My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
我的心被愛神的箭給射中
金銀財寶在我眼中皆為無物
沒有任何事物能帶給我安慰
除了我的快樂水手。



Should he return in povrty
From o'er the ocean far
To my tender bosom
I'll press my jolly tar.
即便他航行千里歸來仍舊一貧如洗
我仍將會敞開溫暖的懷抱
緊抱著我的快樂水手。

My sailor is as smiling
As the pleasant month of May
And often we have wandered
Through Ratcliffe Highway
我的水手微笑著
有如五月般令人愉快討喜
我們經常於瑞柯列夫大道(*3)上漫遊。

Many a pretty blooming
Young girl we did behold
Reclining on the bosom
Of her jolly sailor bold.
在那看見有許多年輕貌美的女孩
倚靠在屬於她們的快樂水手的懷中。

My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
我的心被愛神的箭給射中
金銀財寶在我眼中皆為無物
沒有任何事物能帶給我安慰
除了我的快樂水手。



My name it is Maria
A merchant's daughter fair
And I have left my parents
And three thousand pounds a year
小女名叫瑪麗亞
商賈之女
已離開雙親
離開一年三千英鎊的富裕生活。

Come all you pretty fair maids
Whoever you may be
Who love a jolly sailor
That plows the raging sea
來吧,年輕貌美的女子們
無論妳身為何人
愛著妳那投身於驚滔駭浪中的快樂水手吧。

While up aloft in storm
From me his absence mourn
And firmly pray arrive the day
He's never more to roam.
每每狂風暴雨之時都為出航離去的他而憂心忡忡
並在心中堅定祈禱著
祈禱著終有一日他不再浪跡天涯消失無蹤

My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
我的心被愛神的箭給射中
金銀財寶在我眼中皆為無物
沒有任何事物能帶給我安慰
除了我的快樂水手。

My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly~~sailor~~bold~~~~
我的心被愛神的箭給射中
金銀財寶在我眼中皆為無物
沒有任何事物能帶給我安慰
除了我的快樂水手。



*1 Wapping(沃平)是英國哈姆雷特塔倫敦自治市一處地點,在19世紀曾是英國重要的航運貿易中心 有一座專門吊死觸犯海盜罪的海盜的知名景點Execution Dock (處刑碼頭)

*2 Tower Hill(塔丘)以及Blackwall(黑牆)都是位在倫敦東區的兩座古倫敦城的名字,位於中世紀倫敦市的東部、泰晤士河以北之處。

*3 Ratcliff Highway or Ratcliffe Highway (瑞柯列夫大道),是倫敦東區的一條知名大道。 Ratcliff這個名稱的意思取自當地的紅色砂岩山壁景點。 在1811年也發生過知名的超自然謀殺懸案Ratcliffe Highway murders


看完神鬼奇航4...雖然電影整體上還好(要不是因為強尼戴普的話可能連還好都沒有),可是這首美人魚的奪命天籟讓我很著迷,就試著翻譯了一下...還蠻動聽的  我如果是水手的話大概也會被美人魚給拖下水給淹死吧.......



Classical Pony Octavia祝大家有個愉快的週末~~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1586351
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides|神鬼奇航4|美人魚|mermaid|My Jolly Sailor Bold|我的快樂水手

留言共 1 篇留言

S.P.Chan
神鬼奇航:幽靈海對吧
昨天有撥

04-22 16:55

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★a19980629 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] The l... 後一篇:Song and Lyr...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

icegrey大家
創作更新,歡迎大家來逛逛,普通人也歡迎來聊聊天看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】