【翻譯】暴龍大請進：通之道歌

HACCP的基礎與進階證照都到手了
忙了好久，今天終於找到時間弄這個了

感覺挺方言，把自己理解的思路也一倂附上，若有錯誤還請見諒。
（對了，晚點發一份給老師看看，如果有什麼指教再轉告您～）

通し道歌

＊
通りませ　通りませ

通りませ
『通（とお）る』連用形（ます形）的命令形，比『通れ』客氣一點，表示不很強硬的語氣叫人通過吧、過去吧

→
去吧　去吧

＊
行かば　何処が細道なれば

『行（い）かば』讓在下聯想到《海行かば》（海行之兮、走向大海）

海行かば　水漬く屍
山行かば　草生す屍
大君の辺にこそ　死なめ顧みはせじ

下了海，就效法捐軀汪洋的前人精神
上了山，就效法亡於草叢的前人精神
正因為在大君身邊，雖死亦無怨無悔

（二戰末期流行於神風特攻隊的愛國歌曲）

何処（いずこ）が細道（ほそみち）なれば

なれば
『なる』假定形，表示變成那樣的話，全句直譯：走吧，不知哪裡大道變成小路的話

→
沿路而去　何處路將成狹道

＊
天神元（てんじんもと）へと　至（いた）る細道

→
去至天神之處的狹道


＊
ご意見（いけん）ご無用（むよう）　通れぬとても


ご意見ご無用
類似『問答無用』（不需多說、不用廢話）

通れぬとても
『通（とお）る』可能形的否定形，後加とても表示即使不能通過

→
無需多想　即便無法過去

＊
この子（こ）の十（とお）の　御祝（ごいわ）いに
両（りょう）のお札（ふだ）を納（おさ）めに参（さん）ず

参ず
『参（さん）ずる』的名詞化？表示參拜、拜見、到來

『お札を納めに参る』表示去參拜神社謝神，結合上一句的孩子，這應該是日本古代小孩子死亡率高，成功活過七歲的話父母要上神社參拜，感謝神明保佑的梗……記得有一首童謠就跟這有關，不過那童謠是七歲。

不過……為何要兩樣祭品？改編的關係嗎？如果梗真的來自那首童謠的話，難道兩樣祭品表示一樣給活著的孩子，一樣給死去的孩子嗎？

→
也要為祝賀這孩子十歲
奉上兩樣祭品前去拜見

＊
行きはよいなぎ　帰りはこわき

行き
『行（い）く』Ｖ二，名詞化

よいなぎ
宵凪……涼風？

帰り
『帰（かえ）る』Ｖ二，名詞化

こわき
恐（こわ）く、怖（こわ）く、強（こわ）く……？

→
去路若涼風　歸時心惶惶

＊
我（わ）が中（なか）こわきの　通しかな——

句尾『かな』表示輕微疑問，若是否定形加『かな』則表示願望

→
我心惶惶　可否去至



整理：

去吧　去吧
沿路而去　何處路將成狹道
去至天神之處的狹道
無需多想　即便無法過去
也要為祝賀這孩子十歲
奉上兩樣祭品前去拜見
去路若涼風　歸時心惶惶
我心惶惶　可否去至

 

※４／２２日補充：

 

老師說，在下翻得ＯＫ，只有在附上的原童謠上有意見

他認為按語氣來說，開頭的兩句『通りゃんせ』翻『可以過去嗎？』感覺更貼切

但是翻『過去吧』也不算錯，因為它也是連用形的命令形變過去的

以上。