越冬村、魔王的屋子、執務室
魔王「看起來我不在的期間似乎發生了很激烈的演變啊」
女僕長「是啊、光是只看報告就能知道事態的嚴重了」
魔王「從異端審問開始到天然痘的撲滅啊」
女僕長「是的」
魔王「原來青年商人打的算盤就是“供過於求(売り浴びせ)”
把所有資產全部投入的這個構想，我光是想像都要直冒冷汗了
而且他還帶頭創立了先行的事物。在銀行系統尚未建立的世界
中半強迫的創造了可以增加信用度的“可視現金(見かけ上の現金)”
光是把這條繩索套在中央諸國的脖子上頭就有著十分足夠的效果了」
女僕長「是啊」
魔王「而且呢、他用的手段也非常高明啊」
女僕長「是那樣嗎？」
魔王「是啊，沒想到竟然會用馬鈴薯作為交易的對象」
女僕長「原來如此」
魔王「青年商人的本領要成為聖王國數一數二的人物是絕對沒有問題的
但是他卻沒有這麼做，究竟是因為重視與我的約定呢還是他本身
身為商人的敏銳嗅覺呢，這就讓人無法捉摸了。
這樣的他卻投入了二大經濟商圈的成立這個莫大的賭注，看來他
也是願意相信在未來仍有莫大的可能存在著吧」
魔王「他的判斷從理論上來看是很正確的。
為了發展經濟，讓複數國家以及多樣的貨幣在市場上彼此活潑的
流動、摩擦是絕對必要的。為了在不久的將來不知何時會正式開
始的與魔族間的貿易，這方面的經驗是非常寶貴且重要的。」
女僕長「因為大門已經被徹底破壞了的關係嗎」
魔王「沒錯」
女僕長「發展比預料的來得還快呢」
魔王「但是也不能小看固守至今的舊習跟風俗的守舊派勢力。
事實上呢，守舊派的勢力很明顯的就是非常的壯大
雖然是這麼地不利，青年商人卻還是毅然地下了這個賭注。
把一切都投注在尚未有過成功例子的勝利上，對於他這樣的
商人魂魄，我得要表達最高的敬意才行」
女僕長「在這之後的、就是競爭了吧」
魔王「大概吧…時間、對手的決心、彼此間勢力的較勁等等
但是其實都差不多就是了，畢竟兩頭的世界並非所謂“異世界”
總有一天還是會有人發覺，並且把隔絕兩界的分界給拿掉的。
雖然不清楚是不是破壞大門，但說不定是借由魔力跟法力來操控
大門的運作也不一定。在大門破壞的現在，地上跟地下的世界可
以說正在慢慢地迎接一體化了呢」
女僕長「這趨勢，恐怕已經是勢在必行了呢」
魔王「沒錯」
女僕長「準備工作已經完成了嗎」
魔王「無論什麼時候都沒有所謂的“完美的準備”
只有能否活用當下的狀況跟至今的經驗突破困難而已。
而我也只是盡力準備好能夠做足去應付的事先準備罷了。
而且呢……」
魔王「妳看到了嗎？ 女僕長？」(雙眸閃亮)
女僕長「是的」
魔王「這真是太棒了！ 太讓人訝異了！
這些…這些並非是我至今所留下的那些事物。
他們高唱著生命、財產、自由三項天生的權利。
而且雖然看得出是融合了舊信仰和神學的形式、但這明顯的表
達出人類的自主性和對他者的友愛、可以說是lumen naturale*
是啟蒙主義的想法啊！
…沒想到這個名詞及意義，在這頭的世界正在逐漸的萌芽。
是透過女僕姊在至今以來的傷痛、瘡疤、精神的血池中不斷奮
力邁進、進而發掘出來的自由主義的萌芽。
這並不是我所給予的東西，所謂的教誨也無法跨越“知識”這
道巨大之壁，教誨並不是足以說明一切的東西，而她卻憑著自
己的堅強意識跟不屈的靈魂跨越了那道巨大之壁呢」
* lumen naturale(自然之光)：
源自拉丁語lumen naturale，藉由超自然事物(神)的恩寵之光，人類所獲
得的與生俱來對於自然事物的認知能力
女僕長「是的」
魔王「妳不覺得高興嗎？
這份報告裡頭還有寫著這些唷。
“不想再次被當作蟲子”以及“即便是再怎麼辛苦嚴苛”」
女僕長「……不是那樣的」
魔王「？」
女僕長「我對她…」
魔王「唔…」
女僕長「……本以為」
魔王「……」
女僕長「我可以對她說些什麼」
魔王「恩…」
女僕長「但是還是不行…我完全、無法用言語來形容」
魔王「……呵呵。
而且不只是女僕姊唷，看看這些」
魔王「從其他報告裡有提到各種事物也似乎正逐漸的形成中
像是藉由紙張的再利用重新發現紀錄的可行性。
包含考核制度和薪資制度的官僚主義的設立。
在關稅的進口障礙上重新審視原始的通貨制度。
但是沒想到會用馬鈴薯當作替代品就是了…
諸如此類的事情，商人子弟做得真有一手」
魔王「關於軍事方面似乎也有著不錯的報告。
雖然我對於全體不是很清楚，野戰陣地及斜線陣形都是
現在這個時代裡頭尚未有人想到的戰術吧。
而且還有戰場醫療的充實化…嗎
戰場醫療這方面的想法的確是非常獨特啊。
無論是哪一方面雖然都有著我的教誨在裡頭，但是在這
之中更能看出後天上的努力以及加工的痕跡。
生活在這個世界裡的人類們，正以這個世界的方式慢慢
地一點一滴著手著、到處可見凝聚眾人智慧結晶的痕跡」
女僕長「是的」
魔王「人類真的很厲害啊、還有這個世界也是…
魔族也不會輸給人類，在各地建造了許多轉動的風車。
對於交易的制度及流程似乎也逐漸踏上軌道了。
當初聽到郵局制度的時候我可是嚇了一大跳呢。
在公共工程上，建立醫院這一點也很驚人、鬼呼族及獸人族
也為了保障彼此的利益而制定了共通的憲法並且署名的樣子」
女僕長「是的」
魔王「圖書館外頭的世界、竟然是這樣地活潑朝氣
沒想到我會這樣地喜愛這般無法預測的世界」
女僕長「魔王～大人？」
魔王「嗯？」
女僕長「您在、哭泣是嗎？」
魔王「唔？」
女僕長「魔王～大人」
魔王 (用袖子擦拭臉頰的淚珠)
女僕長「……淑女要用手帕才行唷」
魔王「恩」
女僕長「很辛苦嗎？」
魔王「不、我想不是的」
女僕長「恩」
魔王「不是那樣的…這個雖然是眼淚，但我想並不是因為難過而流淚
我想是因為打從內心覺得高興吧。
我想大概是因為、我稍微能夠驕傲的挺起胸膛感到高興了吧。
雖然不是我的功勞，但是我很喜歡這個世界。」
女僕長「我也是這麼想的。
能夠跟大家相逢、真的是太好了」
越冬村、修道院內側廣場
(雙劍互擊聲響此起彼落)
勇者「……哈啊、哈…」
女騎士「喝、嘿啊…看招」
(毫無停歇的劍影閃爍在空中)
勇者「看招！」
女騎士「來吧！」
(兩人的氣勢逐漸高漲)
勇者「看來妳打算認真了呢」
女騎士「還早呢！ 喝啊！」
勇者「我在這！」
(勇者一個閃身避開了迅速的劍擊)
勇者「～唔！ “加速呪”！」
女騎士「“瞬動祈禱”」
(藉由咒文及祈禱強化自身速度的兩人身影瞬間消失
取而代之的是如狂風暴雨般的劍擊聲響徹庭院)
勇者「真有…妳的！！」
女騎士「還…沒完呢！」
(雙劍交會)
勇者「真厲害、該說妳劍技還是氣魄進步了呢」
女騎士「兩者皆是！」
(相擊而依的劍刃互相較勁著、絲毫無退讓之意)
勇者「那麼、最後就用這招收尾吧！ 看招！」
女騎士「唔！ “光壁三連”！」
(面對勇者的出招女騎士展開了光壁防守
但是勇者的攻擊瞬間突破了光壁結束了這場攻防)
女騎士「～唔！！ 婀…唔哇啊啊啊啊！！」
勇者「好、結束」 (收劍)
女騎士「……」
勇者「我贏囉～」 (手舞足蹈)
女騎士「唔唔……」(賭氣)
勇者「別氣嘛，是妳要我陪妳練劍的不是嗎」
女騎士「是沒錯、但是不甘心的就是不甘心。
要是沒有這份懊悔的話，我就會變弱了。
所以這個時候有懊悔的感覺是對的」
勇者「這樣啊」 (坐下)
女騎士「怎麼了？」
勇者「我也稍微休息一下」
女騎士「頭髮、有剪過了嗎」
勇者「恩，剪過了唷」
女騎士「那個樣子比較適合你」
勇者「會嗎，不過頭整體變輕了感覺挺舒服的」
女騎士「那麼、勇者都不會有感到不順的時候嗎」
勇者「恩啊」
勇者「……」
女騎士「……」
勇者「給我等一下、那是什麼意思啊！」
女騎士「沒啦、沒特別的意思！隨口說說而已、真的啦」(慌張)
勇者「……是、是那樣嗎？」
女騎士「……」
女騎士（怎、怎麼辦…勇者的態度也讓人挺在意的…
弄得我這頭都開始小鹿亂撞啦！
從上次的獻劍誓言之後就沒有這樣子兩人獨處的機會
話說回來、我的臉會不會很奇怪啊？難道我臉頰已經
紅到不行了嗎！？）
勇者「……啊～」
女騎士「怎麼了勇者」
勇者「沒什麼啦」
女騎士（什、什麼嘛竟然用那種口氣來回覆他人…
難道我真的看起來這麼笨嗎！？）
勇者「那個啊、女騎士在防守上做得非常的堅實」
女騎士「恩、恩」
勇者「能夠用光壁防守許多大型招式、我想對於自己的力量以及停止力
有著一定程度的自信也是原因吧」
女騎士「是那樣嗎？」
勇者「但是還是有破綻就是了」
女騎士「這樣啊…」
勇者「……啊、那個啊」
女騎士「？」
勇者「我沒有看扁妳喔？」
女騎士「我知道啦」(嘟嘴)
勇者「……」
女騎士「……」
勇者・女騎士「那個」
勇者「啊、妳先說」
女騎士「那…就是、那個，勇者」
勇者「嗯？」
女騎士「方才你使用的那招，讓劍像是薄霧般輕柔飄移、連氣息都
能完全遮斷的那技巧」
勇者「喔、那是勇者劍技46招裡頭的技巧」
女騎士「是那樣的喔？ 似乎以前也有看你偶爾用過。
我想把那技巧學起來，能不能教我呢？」
勇者「那恐怕沒辦法吧」
女騎士「為何呢？」
勇者「因為吶、畢竟是勇者剣技嘛，是非常特別的不是嗎？」
女騎士「不嘗試看看怎麼知道呢？」
勇者「…是沒錯啦」
(勇者走向一旁把配劍再次擺好位置)
勇者「劍跟架式是像這樣對吧？ 不、腳的話怎樣都好。
總之呢把劍瞄準敵人的身體」
女騎士「恩」
勇者「然後把維持劍身的力量集中在左手的無名指」
女騎士「那樣一來劍不就會掉落了嗎」
勇者「關鍵就是要在這裡取得整體的平衡點。
這樣手一揮就能讓劍柄產生輕柔飄移的感覺了」
女騎士「這是什麼高難度的技巧啊……」
勇者「然後呢、把吸取魔素的想法寄託於劍的刀身」
女騎士「需要咏唱嗎？」
勇者「不、單純是靠感覺。用感覺駕御周邊的空間、進而操控空間
像是這樣～拉扯般～之類的！」
女騎士「怎麼難度一下翻好幾倍啊、喂喂！」
勇者「因為、就是那樣一個感覺的技巧嘛」
女騎士「不要單純用感覺來創作劍技啊！」
女騎士「真是的、有聽沒有懂的感覺」
勇者「就算妳這麼說也…」
女騎士「我總算明白你不適任講師的事實了」
勇者「我自己也知道啦」
女騎士「……有感到失落嗎？」
勇者「還不至於啦。
雖然我很擅長破壞跟殺戮、但是那一點都不有趣」
女騎士「……原來如此」
勇者「就是那麼一回事」
女騎士「……」
勇者「……」(身子抖了一下)
女騎士「感覺有點冷了呢。回去修道院吧，順便準備一點暖身的食物」
勇者「就這麼辦」
女騎士「在那之後、就來個膝枕吧」
勇者「哈啊！？」
女騎士「就算起步晚了點也要努力拉近差距才行」
勇者「你在說什麼啊」
女騎士「有什麼不好的！ 這麼一點就幫忙一下嘛！
雖然胸部已經是無法比擬的差距了，但是大腿的話還有辦法的」
勇者「……為、為什麼要這麼生氣啊」
女騎士「這樣還算客氣的了，我也是會欲求不滿的唷」
創作內容
【翻譯小說】まおゆう魔王勇者 Vol.52
自製桌布 (2)