這首歌似乎是出自迪士尼的電影《布偶歷險記》中的歌........
這是海報↓↓↓
歐買尬What the Hell這個布偶好懷念啊！！！！
小時候轉台轉到迪士尼頻道幾乎都看的到啊！！！(←同學請冷靜)
具這個製作者的說法......
華亞是扮演Gary(就是左邊穿藍西裝的大個子)
小鴨是扮演Mary(Gary的女友)
米道則是Walter(正中央最前方的布偶，在劇中的設定好像是......Gary的弟弟！？)
電影我沒看過所以不太清楚這首歌到底是哪個片段中......
不過可以確定他們是在洛杉磯，而且十之八九是在逛美食街或商店街之類的地方
這次的AMV(What the Hell 這首超歡樂的)
堆廣MV的樣子(？)↓↓↓
當初在錄製時的片段(不過為什麼會有這種東西啊？？？)
似乎是原聲帶的樣子↓↓↓↓
照慣例貼歌詞跟我的爛翻譯(欸
========================Life's aHappy Song歌詞===========================
Gary:
Everything is great everything is grand I've got the whole wide world in the palm of my hand.(一切都很好，一切都很盛大，當我覺得將一切掌握在手中時)
Walter:
Everything is perfect it's falling into place I can't seem to wipe this smile off my face.(一切都很完美，當它來臨時，我的笑容不自禁的浮現在臉上。)
Gary and Walter:
Life's a happy song when there's someone by your side to sing along.(人生是首快樂的歌，當有人在一旁陪你歌唱)
Walter:
When you're alone life can be a little rough(當你只有一人時，生命會有點簡陋)
it makes you feel like you're 3 foot tall (這就像你只有三尺高時)
when it's just you well times can be tough (當只有你一人時，你會耗費許多時間)
when there's no on there to catch you're fall(當你跌落時沒有人在那接住你)
Gary and Walter:
Everything is great every thing is grand I've got the whole wide world in the palm of my hand. (一切都很完美，當它來臨時，我的笑容不自禁的浮現在臉上。)
Everything is perfect it's falling into place I can't seem to wipe this smile off my face.(一切都很完美，當它來臨時，我的笑容不自禁的浮現在臉上。)
Life smells like a rose.(生命就如同玫瑰的花香)
Walter:
With someone to paint.(與某人一同彩繪)
Gary:
And someone to pose(與某人一同勾勒)
Gary and Walter:
Life's a piece of cake.(生命像塊蛋糕)
Gary:
With someone to pedal.(要與某人一同設計)
Walter:
And someone to brake.(要與某人一同烘焙)
Gary and Walter:
Life is full of glee.(人生充滿著歡樂)
Walter:
With someone to saw(跟某人一同看向過去)
Gary:
And someone to see(跟某人一同看向未來)
Gary and Walter:
Life's a happy song when there's someone by my side to sing along. (人生是首快樂的歌，當有人在我身旁陪我歌唱)
I've got everything that I need right in front of me.(當我得到我當下所需要的一切)
Nothing's stopping me nothing that I can't be when you're right here next to me.(當你伴在我身旁，沒有任何事物可以阻止我，我亦不會如此)
Baker:
Life's a piece of cake.(人生就如同塊蛋糕)
Gary:
With something to give.(附帶著奉獻)
Walter:
And something to take.(附帶著接受)
Woman:
Life's a piece of pie.(人生就如同塊派)
Waiters:
With someone to wash and someone to dry.(就像有人要去清洗、拭乾它)
Man:
Life's an easy road.(人生是條易走的路)
Tire repairmen,Gary,Walter:
With someone beside you to share the load.(當有人在一旁與你分享這條路)
Hippie:
Life is full of highs.(人生有許多高潮)
Asian couple:
With someone to stir and someone to fry.(當某人與你一同攪拌、一同油炸)
Butcher:
Life's like a lamb.(人生就像一頭羔羊)
Gary and Walter:
With someone there to lend a hand.(伴隨著某人適時的伸出援手)
Florist:
Life's a bunch of flowers.(人生如同一束花)
Gary and Walter:
With someone to while away the hours.(伴隨著某人與你一起殺時間)
Fish Mongers:
Life's a fillet of fish Hey!(人生就如同魚片，嘿！)
Gary and Walter:
…… Yes it is.(……是沒錯)
Citizens of Smalltown U.S.A.:
Life's a happy song when there's someone by your side to sing along. (人生是首快樂的歌，當有人在一旁陪你歌唱)
I've got everything that I need right in front of me nothing's stopping me nothing that I can't be when you're right here next to me. (當你伴在我身旁，沒有任何事物可以阻止我，我亦不會如此)
I've got everything that I need……(當我得到我當下……)
Gary:
……Right in front of me!(……所需要的一切)
Sorry just super excited.(對不起我只是太興奮了)
Mary:
Oh this is the most romantic thing ever I've always dreamt of seeing Los Angeles.(噢！這真的鎖所遇過最浪漫的事，我總是夢見這個夢中曾經出現的洛杉磯)
Gary:
I know Walter can't wait either.(我相信瓦特也等不及了)
You don't mind that he's coming right?(你不會介意他也跟來吧？)
Mary:
No no of course not as long as we can have our anniversary dinner together that's all I ask.(不！不！當然不會，因為我們有一周年紀念晚餐的時間，這是我所相求的)
Gary:
Let me go check on Walter.(我去找一下瓦特)
Mary:
Everything's great everything's grand except Gary's always off with his friend(一切都很好，一切都很盛大，除了蓋瑞他的身邊總是有他的朋友)
it's never me and him it's always me and him(不可能就只有我們兩個人，總是我跟他)
and him I wonder when it's going to end(還有他，我想他什麼時候才要結束這樣的關係)
but I guess that's OK cause maybe someday(但我想，那也沒關係，因為我相信在某日)
I know just how it's going to be(我知道會怎麼樣的發展)
he'll ride upon a steed and get down on one knee and say "Mary will you marry me? Please?"( 他會如同白馬王子般單膝跪下，並向我求婚：「瑪莉，妳願意嫁給我嗎？拜託。」)
Gary and Mary:
I've got everything that I need right in front of me nothing's stopping me nothing that I can't be when you're right here next to me.(當我得到我當下所需要的一切，你伴在我身旁，沒有任何事物可以阻止我，我亦不會如此)
Citizens of Smalltown U.S.A.:
You've got everything that you need right in front of you nothing's stopping you nothing that you can't do that the world.(當你得到你當下所需要的一切，沒有任何事物可以阻止你，你亦不會如此拋開世界)
can do throw at you life's a happy song.(當你的人生就如同一首快樂的歌時)
Woman:
When there's someone by your side to sing.(當有人在一旁與你一同歌唱)
Citizens:
Life's a Happy Song(生命是首快樂的歌)
Old man:
When there's someone by your side to sing.(當有人在一旁與你一同歌唱)
Citizens:
Life's a happy song when there's someone by your side to sing along. (人生是首快樂的歌，當有人在一旁陪你歌唱)
==============================歌詞結束===============================
創作內容
【彩夢AMV連播】Life's a Happy Song
~彩夢芭蕾同人文~悲劇的羽毛筆 (6)
