創作內容

2 GP

寒蟬之"以心傳心"心得+翻譯

作者:Ran│ひぐらしのなく頃に-暮蟬鳴泣時│2012-03-21 23:26:41│巴幣:4│人氣:660
這篇其實羽入還蠻倒楣的
她根本就是被梨花欺負到底之後壞掉
然後爆走
最後才會有報應上身啊(不要誤導觀眾!!!)
 
先上翻譯再來心得好了
 
因為這樣那樣我懶得打每個人的口癖
反正我相信大家都知道
所以應該沒差吧()
然後為了句子通順
所以我並沒有逐字翻譯
反正看得懂就好了啦()←超不負責任
 
以下不負責任翻譯
PS.請勿隨意轉載
PS.有要轉載的請留言告訴我並寫明出處喔
謝謝~
=======================================================
以心傳心
 
羽入:啊嗚啊嗚~太過分了梨花
梨花:你在說什麼呢?
羽入:你把我的泡芙、非常期待打算慢慢吃的泡芙吃掉了啦!
梨花:我什麼都不知道喔,大概是沙都子吃掉的吧?真是不聽話的孩子呢
羽入:不可以把問題推到別人頭上,泡芙的味道都傳到我這邊來了,吃掉的明明就是梨花!
梨花:咪趴~被你發現了~對不起嘛~
羽入:裝成小狐狸的樣子對我來說是沒用的,把我的泡芙還給我!!!
梨花:哼,沒辦法嘛,都已經吃掉了的東西
羽入:啊嗚啊嗚,真是突然改變態度啊.....
梨花:而且我跟你的味覺是連接在一起的,這樣不就好了?
羽入:不是這個問題,吃之前好好享受泡芙的香氣與觸感,還有那柔軟的外表,那才是正確的泡芙之道,才是正確的作法!
梨花:那是什麼?總之,不管怎樣,沒有就是沒有了。而且你不是神嗎?
羽入:啊嗚啊嗚
梨花:既然這樣的話,一個泡芙而已,就不能想辦法弄出來嗎?應該是說「要有光」就會有光的吧?不管是把水變成葡萄酒,或是把用五個麵包填飽五千人的肚子,應該都做得到吧?
羽入:啊嗚啊嗚,真是太厲害了~竟然可以無中生有,簡直就像神一樣!我可辦不到呢~
梨花:還真是沒用呢
 
梨花:真好喝~
羽入:又是酒嗎?
梨花:不行嗎?跟你說話不喝點酒根本提不起勁呢
羽入:才不是我的錯呢!你喝太多了啦
梨花:你還真吵呢,稍微安靜一點,不安靜的話,就這樣......
羽入:啊嗚啊嗚,好辣,泡菜太過份了啦!!
梨花:..今天的酒跟泡菜也很合呢
羽入:啊嗚啊嗚~()
梨花:真好喝啊~再這樣下去的話喝掉一瓶都有可能呢
羽入:你喝...太多..
梨花:吵死了,不安靜的話就再.....
羽入:泡菜嗎?不錯啊~泡菜~
梨花:你是怎麼了!?
羽入:什麼都沒有~~咪趴~的說~(口齒不清的笑)
梨花:等等,羽入!?
羽入:~我就是羽入,會唱歌會跳舞會作祟的有點少女的神明,那就是我,羽入是也~
羽入:~你的!實際上會作祟的是鷹野他們啦~(怪笑)
梨花:你不會...難道說....你喝醉了!?
羽入:喝醉了嗎~我嗎~怎麼可能~不可能的啦~(打嗝)
梨花:真的醉了......
羽入:你看梨花,你喝太少了,還要再繼續喝啊
梨花:味覺的確是連在一起的,可是沒想到會以這種形式喝醉.....
羽入:梨花~你有在聽嗎~~不喝的話就這樣做~~一口氣吃下泡菜!!!(吞泡菜)
梨花:沒問題嗎你!!
 
羽入:怎麼回事這個泡菜....完全不夠辣嘛~~老爹!拿更辣的來~!!
梨花:老爹又是誰......
羽入:梨花!
梨花:什麼啦?
羽入:在那裡坐好!
梨花:不是坐著了嗎
羽入:梨花就是馬上頂嘴,所以才會到現在胸部都長不大
梨花:這跟胸部沒關係吧!?(火大)
羽入:啊嗚啊嗚,拿酒來、拿泡菜來~!
羽入:話又說來,梨花
梨花:什麼?
羽入:在那裡坐好!
梨花:就說不是坐著了嗎
羽入:又是馬上就頂嘴,就是這樣胸部才像洗衣板一樣,只能被一部份的狂熱者(マニア)接受!(怪笑)
梨花:不知道為什麼,被你這麼一說我就感到火冒三丈.....
梨花:我不管了,我要睡了
羽入:啊嗚啊嗚,難相處的傢伙要睡了~
羽入:啊嗚啊嗚,酒太好喝了,泡菜也好辣好好吃~
梨花:會發生什麼我可不管了......
 
 
(隔天)
魅音:!
圭一:~~
梨花:早安
沙都子:早安。圭一還是如往常一樣,一臉想睡的樣子呢
圭一:這個季節都很想睡嘛
沙都子:圭一想睡是一整年都有的事吧
圭一:你說什麼!?那為了消除睡意,要不要來一記彈額頭咧
沙都子:~快救我魅音~明明就是圭一需要消除睡意!
魅音:真是的,你們兩個一大早就這麼有精神呢,大叔我已經跟不上年輕人了呢
禮奈:奇怪?
圭一:怎麼了禮奈?
禮奈:羽入怎麼了?還沒來嗎?
魅音:這麼說來沒看到她呢
梨花:羽入的話今天請假了
魅音:感冒了嗎?
禮奈:回家的時候去看她吧
梨花:沒問題的,只是自作自受而已
眾人:?
梨花:只是稍微有點可憐,我會順便買泡芙回家的
 
羽入:啊嗚啊嗚~頭一跳一跳地疼、嘴巴麻麻刺刺的,昨天到底發生了什麼事!?完全沒有印象.......梨花吃了我的泡芙,然後....到底為什麼嘴巴又麻又辣又痛的,完全搞不懂啊!
 
=========================================================
 
說真的
這個DRAMA別名根本就是羽入受難記嘛
你看她從一開始就被梨花吃掉了泡芙
生氣未果還被梨花用酒和泡菜報復
結果一不小心醉了之後吃了一堆對她來說是地雷的東西
隔天下場超悽慘.......
幸好梨花對這件事還稍微感到愧疚(真的有嗎XD)
還打算買泡芙回去給她
不然真的是整個慘慘慘跟慘了
 
不過老實說我聽梨花欺負羽入聽得很開心(應該說只要黑梨花有出現我就很開心)
果然還是黑梨花最棒啊
尤其是剛裝完可愛之後的口氣丕變
這種反差最棒了
其實本篇看多了沉重久了
聽聽這些好笑的DRAMA真的很不錯
所以除了這幾片本來就有的
我最近又聽了好幾部(基本上把我這邊的都銷得差不多了)
其他還推
圭一的失憶事件
富竹的採訪事件(這傢伙被魅音她們的社團活動嚇到亂七八糟)
被鷹野陷害對眾夥伴品頭論足後下場悽慘的圭一事件
H男圭一的溫泉妄想事件
夥伴來訪圭一房間並且尋找A書事件...
魎婆與圭一之戀(無誤)
↑上面的標題都是亂掰的請不要相信我(跪)
總之
這些都蠻推的
不過其實我最想聽的還是解的DRAMA
只是超難到手的就是了
目前本篇我只有祟殺跟暇潰篇而已...
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1560681
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ひぐらしのなく頃に-暮蟬鳴泣時|寒蟬鳴泣時|田村ゆかり|暮蟬鳴泣時|堀江由衣|寒蟬|寒蟬鳴泣之時|暮蟬鳴泣之時|秋蟬鳴泣時|秋蟬鳴泣之時

留言共 1 篇留言

謝某
說起來寒蟬我根本只有第一季剛出來時前面看過一些
後面都沒有追了這樣
前面是有點莫名其妙 不過後面好像很黑很驚人
應該找個時間來補完XDDD

是說我這幾天把神去村啃了大半 還不錯耶
推理要在晚餐後出2了 應該會補吧我想
漫畫版正在考慮要不要補
至於特傳 聽說四月就要出蓋亞版本的 決定看封面再看看要不要補
總覺得如果是紅磷畫封面 不管是威向還是蓋亞應該都不會變到哪裡去
有啦...至少封皮應該不會閃瞎我這樣(遠目)

03-26 11:14

Ran
基本上這部算是前面很黑很驚人
後面很感人吧
然後就算都是紅麟畫的
蓋亞封面還是比威向好一百倍這樣03-26 22:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★kakyou0761 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:緋色的欠片動畫先行版觀賞... 後一篇:超級憤怒的停車日記......

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ar26620972《沉莫-南方金雪》
「沒有經歷過黑暗,哪感受得到光的存在。沒有體會過悲傷,又怎麼明白何謂幸福。」看更多我要大聲說昨天20:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】