![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
（上面圖片轉載自官方ＨＰ）
+チック姉さん オフィシャルサイト
影片詳情請看官方的無料放送，連結如上：
第五話「喧嘩チック」
（模型部）
姉さん：我的青春～就算是說全部都奉獻在塑膠模型部上也．．．
姉さん：就說過頭囉～！ＸＤ
姉さん：今天就來為組合好的塑膠模型舉辦攝影會囉～
オカッパとマキマキ：（拍手）哇哇～
姉さん：首先，要先把桌椅搬好～
マキマキ：有帶數位相機過來了嗎？
オカッパ：我向爸爸借來了很貴重的相機了唷～
姉さん：好了，準備完成了！
姉さん：儘管拍吧！！
オカッパ：滾開～
姉さん：我想塑膠模型的事情就算了吧～
姉さん：還是來拍拍可愛的我吧！
オカッパ：你在做些什麼啊？！
姉さん：好啦～拍吧～！
マキマキ：好嗎？
オカッパ：（隨便應付拍了一張）好了，拍好了。可以滾開了嗎？姊姊。
姉さん：好吧，既然你們要這樣，我也無所謂！！
姉さん：但是，愉快的攝影會已經結束了！接下來就用比腕力來一決雌雄吧，オカッパ！
姉さん：就讓你瞧瞧午後的我有多麼地厲害～
マキマキ：不是我要小看你，不管怎麼看都絕對是對姊姊你不利唷～
オカッパ：就算你關節折斷了，也不關我的事唷～！
姉さん：還真敢說嘴啊，你這臭小鬼！！
マキマキ：ＲＥＡＤＹ～ＧＯ～！
（操場）
野球部員1：糟糕～！往窗戶飛去了！！
野球部員２：喂～！！打球的人過去道歉～！！
（模型部）
（オカッパ和姉さん失手將マキマキ擊昏）
戦車兵：噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！
（戦車兵開砲將オカッパ和姉さん擊昏）
野球部員３：真是抱歉～！有沒有人受傷？
野球部員３：糟了～！！！
野球部員３：（抱撫オカッパ的大腿）這種機會千載難逢啊～！！
ＰＳ 以上為筆者個人翻譯，未經許可，請勿轉載或是做為商業用途！
創作內容
プラス ＋ tic 姉さん 第五話「喧嘩チック」中文翻譯
PS3 みんなのゴルフ5 (31)