![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
（上面圖片轉載自官方ＨＰ）
+チック姉さん オフィシャルサイト
影片詳情請看官方的無料放送，連結如上：
第四話「ビューティーチック」
姉さん：偶而也像現在這樣曬曬太陽也不錯呢～
オカッパ：的確如此呢～
姉さん：如何？沐浴在暖陽下的我看起來是不是很可愛呢？
美しさの人：一點也不可愛唷～！
美しさの人：實在是一點也不可愛唷～！
姉さん：搞什麼呀？這個短眉毛的傢伙～
（美しさの人拿出鏡子顧影自憐）
姉さん：怎樣了啦？
美しさの人：１０比０，是我贏了唷～
オカッパ：噗～哈哈哈哈～！！
美しさの人：（玩弄姉さん的臉）你是不是呆過頭了呢？應該是臉部太過鬆弛了吧！
美しさの人：（推擠下眼皮）ＬＩＦＴ ＵＰ！ ＬＩＦＴ ＵＰ！
オカッパ：哈哈哈哈～ＬＩＦＴ ＵＰ～？！
オカッパ：ＬＩＦＴ ＵＰ～嚕嚕～
美しさの人：笑歸笑，這可不是別人的事情唷？
美しさの人：你有沒有聽些什麼奇怪的聲音呢？
オカッパ：有什麼嗎？
美しさの人：頭髮唷～
美しさの人：打從剛剛開始，你的頭髮就一直在哭泣唷～
美しさの人：他們在呼喊著「我們明明就還能更閃閃發光的呀～！」
オカッパ：哈哈哈哈～
美しさの人：吶～你看～你看～！！我這一頭秀髮！！
美しさの人：美麗的頭髮應該要像這樣燦爛地微笑啊～！
美しさの人：好好地整理你的秀髮，朝向一等賞邁進吧～！！
オカッパ：哈哈哈哈～
美さの人：接下來，還有你～
マキマキ：我嗎？
マキマキ：（被美しさの人打了一巴掌）嘰噗～！
美しさの人：你剛剛就一直盯著我瞧！！
美しさの人：儘管我心裡明白你是在嫉妒我，但這可不行啊～！
美しさの人：如果心中有一絲絲的不甘，就給我變得更漂亮吧！！
美しさの人：還有不准講「嘰噗～！」
姉さん：我們該不該去跟那個人說出事實的真相呢？
オカッパ：不用了啦～就讓他一直保持那樣下去吧～
ＰＳ 以上為筆者個人翻譯，未經許可，請勿轉載或是做為商業用途！
創作內容
プラス ＋ tic 姉さん 第四話「ビューティーチック」中文翻譯
PS3 みんなのゴルフ5 (31)