-------
原文~
--------
泡泡:
這首是【CielP】的luka三歲誕生日的慶祝曲,
柔柔的曲風..配上充滿幸福的照片=口=”,
感覺整個心都被治癒了….OwO\\
---
曲中描述luka在自己生日的這天,
看著外面下著的小雪,
回憶著過去的點點滴滴,
宛如拼圖般一片片美好的回憶,
手中的照片就像是相連起的故事一樣,
窗外月光持續的閃耀著,
落雪的聲音緩慢響起,
吹熄蠟燭~許下願望,
滿懷幸福的再次入眠….
「lukahappy birthday」
-----------
中文歌詞+註解~
My Picture(翻譯：yanao)
這段歌名,
泡泡我認為有”照片”的意思,
也有心中回想其過去點點滴滴的”畫面”的意思.
---
在粉雪如此眩目的 這樣的日子
重複著 聽膩了的歌
稍微說著些 喪氣話
只是眺望著 雪的影子
(日語中的”粉雪”,細小的雪所積起的小雪地)
(雪被光線照射會反射透出白色的光輝,)
在粉雪如此炫目的日子,
重複著聽膩的歌曲,
稍微說些喪氣話…眺望著雪的影子,
(粉雪炫目的日子 = 暗示luka現在的名氣)
(重複著自己喜愛的那些歌曲,)
(雪的影子 = 過去的受挫的點點低低)
---
悄悄的 揀拾著碎片
在如畫般的 印象之中
在一個個 確認的同時
逐漸碰觸上
悄悄撿起的回憶碎片,
(回想起過去的回憶)
如畫般的印象,
(心中回想的模糊畫面)
一個一個確認的同時,
(一個一個逐漸的想起時)
逐漸觸碰上,
---
窗外的月 閃耀光輝
落雪的聲音 緩緩響起
只限當下的景色 連續的
在每一天中 完成了
(前兩句歌詞是在描述現在,)
(後兩句是描述過去,)
照片中(回憶中),
只限在當時的景色,
一個一個的在每一天中完成了~
---
像故事裡一樣 點起了火
一直注視著 蠟燭的光
不能像 那齣童話一樣嗎
「這樣也可以啦」 露出微笑
像故事一樣點起了火,
(賣火柴的小女孩)
注視著眼前柔弱但是溫暖的光,
雖然不能像童話一樣,
(小女孩在雪中點起火柴,
火柴中閃耀出的光芒,
顯現出無盡的願望,夢想,美好..)
luka:「這樣也可以啦」
(雖然不像童話一樣的美好,
但是這光線卻是一樣的溫暖幸福…)
---
這裡有暗示luka表達現在情境,
雖然現實不像是童話一樣美好,
但是這樣的生活~也不錯呢,
---
悄悄的 揀拾著碎片
拼製出 大幅的畫
為了不讓它 一塊塊崩落
而聯繫起來
悄悄撿起的美好回憶,
拼湊出來的大幅的畫,
為了不讓它崩落消失,
而聯繫起來的我們…
---
無意間雲朵流過 隱沒了月光
在搖曳火光中浮現的光景
那就像是拼圖一樣 沒有任何一片形狀是相同的
雲朵覆蓋住了月光,
眼前蠟燭閃耀出的光景,
就像是拼圖一樣,
沒有一片光形狀是相同的,
過去的每一段回憶,
就像是拼圖一般,
沒有一片是相同的,
不同的故事相連起來,
聯繫著彼此..
---
窗外的月 閃耀光輝
落雪的聲音 持續響起
許下願望 吹熄蠟燭
在閉上雙眼後 再度入眠
窗外的月亮,= 現在
微弱的蠟燭,= 過去
--
落雪的聲音持續響起..
我們詞續前進著,
許下心願閉上雙眼,
再一次入眠…
許下明天的期許,
再一次入眠,
今天也將變成回憶碎片,
擁抱著..
----------
the end~
