創作內容

4 GP

香港角色歌歌詞翻譯

作者:水月茶│2012-02-16 18:45:38│巴幣:8│人氣:2104
這應該算是...視聽娛樂...吧?
 
總之來翻譯了一下...
為了讓句子順暢,多少有增譯或減譯的情況,
但基本上不影響原本的意思,
有誤請用力拍打餵食=3="
 

 
マジ感動☆香港Night
真心感動☆香港Night

ドキ!飲茶ができる 匂いして来た的な
心跳!飲茶傳來陣陣香氣
ドキ!やばいこっちは 今日の方角悪いんですけど
心跳!糟糕今天這裡的方位不好
ドキ!足つぼのReserve忘れてきたんジャネ?
心跳!腳底按摩的預定 可別忘了哦?
ドキドキ!憧れスターの映画始まっちゃう マジでありえなくない?
心跳不已!憧憬的明星的電影要上映了 真的假的?

無理すると 体に悪いし 地球的にも!「ロハス」
身體不好就別勉強 地球也要「LOHAS!」
モモマン売り切れませんようにー (拜託!)
桃子饅頭賣不完啦─(拜託!)

マジで☆100万ドル マジ☆100万ドル
認真☆一百萬元 真誠☆一百萬元
「シンフォニー・オブ・ライツ」見れたら 最高Night
來欣賞「幻彩詠香江」吧 最棒的夜晚
100万ドルの夜景の街へ 誰か誘ってみちゃう的な
一百萬的城市夜景 邀請誰來欣賞吧
マジチョッ早で行かないと 朝来ちゃうし…
千萬別太早來 白天的風景可是不一樣的…

ドキ!夢の国 パレード始まるんジャネ?
心跳!夢之國 遊行將要開始了嗎?
ドキドキ!税金ないのに「免税店」あるワケ 聞かれたし
心跳不已!不用稅金的「免稅店」的事情 被發現了
無理すると 心にも悪いし 地球的にも 「ロハス」
心情不好就別勉強 地球也要「LOHAS!」
パンダはいつも俺の味方だし(放心)
貓熊總是我的夥伴啦(放心)

マジ勘弁風な ついてないこの感じ
真的有種 饒了我吧 的感覺
っていうか 続いてんの風水的にダメジャネ?もしかして「呪い?」
為何最近的風水老是不好?該不會是「詛咒」吧?

マジ☆100万ドル パネェ100万ドル
真誠☆一百萬元 認真☆一百萬元
一緒にナイトクルーズし(っ)しちゃえば 感動Night!
一起搭夜間遊船吧 絕對讓你有個感動的夜晚!
100万ドルの夜景の街で You口説いてみちゃう的な
一百萬元的城市夜景 想邀你來欣賞
とか思ってみたけど眠いし 今日んとこは早抖☆
雖然這麼想但是我想睡了 今天就先晚安啦☆

「あっ、旧正月何してる感じ? また…おいでよ的な。」
「啊、農曆年過的怎麼樣?那個…到了再說啦。」
 

中間有好幾段
香港的鳴叫(?)
不知道是
「呪ウィーーーーーーーーーーッシュ!」(詛咒wish!)
還是
「ノーーウィーーーーーーーーーーッシュ!」」(no!wish!)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1533917
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:APH|義呆利 HETALIA Axis Powers|HETALIA

留言共 1 篇留言

立志成為優秀作家者
路過一推

02-17 00:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★watermoontea 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:2012年的第一張練習.... 後一篇:匈.牙.利練習~PART...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10絕大部份巴友
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》,逍遙二仙少年時的歷險,歡迎到我的小屋瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天20:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】