創作內容

3 GP

【音樂】ローリンガールナノver.(14/3/24修)

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-02-11 03:39:18│巴幣：6│人氣：1230

「ローリンガール」

【帰国子女が】ローリンガールを洋楽っぽく歌ってみた。【ナノ】

作詞：wowaka

作曲：wowaka

編曲：wowaka

英語歌詞：ナノ

英文翻譯：緋玥嵐(jsps50322)

Lonely girl. alone inside her head

寂寞的少女。在她的腦袋腦海深處獨自一人。

her dreams slip through her fingers again

她的夢想再次從手指頭上滑過

thoughts collide as she turns inside her bed

想法一直互相碰撞著，在她挪動她床的時候

clawing 'round and around, clawing 'round and around

抓呀抓呀地，抓呀抓呀地

"I'll be fine" she whispers in her sleep

「我會更好」她在睡夢中輕聲說著

the words are drowned inside of her pain

在她的痛苦中言語被不斷淹沒

Failure again, failure again

再度失敗，再度失敗

Looking for ways but lost in a haze of endless rolling days, oh

尋找道路，但是在佈滿薄霧的無盡翻滾日子迷了路，哦

One more time, one more time

再一次，再一次

"I am gonna roll just one more time",

「我只會再翻滾一次」，

A voice in her head, voice in her head

在她腦海中的聲音，在她腦海中的聲音

screaming all the words that were left unsaid

喊出所有沒被說出口的言語

"Will it ever end?"

「快結束了嗎？」

"It may never end. Nobody can tell what's lying

「可能永無終止。沒人可以訴說到底是什麼謊言

ahead, so let me take your breath away, now."

在這之前，就讓我帶走你的呼吸，現在。」

Rolling girl, an endless road ahead

翻滾的少女，前方一條無盡的道路

The days just blend, the colors entwine

時間僅是錯綜複雜，色彩也又交錯複雜

She sees the signs, but they pass her by again

她看到標誌，但是它們與她再度錯身而過

fading like a mirage, fading like a mirage

消逝的就像海市蜃樓，消逝的就像海市蜃樓

"I'll be fine" she whispers in her wake

「我會更好」她醒來後輕聲說著

the words are lost inside of her brain

在她腦海的言語失去蹤跡

This is your chance, so take it or leave it

這是你的機會，所以把握住或是丟下它

The only real failure is giving up here now even

唯一真實的失敗就是現在就放棄這裡

before you've tried

在你已經嘗試前

One more time, one more time

再一次，再一次

she begs to be rolled just one more time　　　　

她祈求被翻滾，只要再一次就好

I can't be done yet, can't be done yet

我還無法去做，還無法去做

Soundless are the words that were left unsaid

無聲的言語沒被說出口

"Will it ever end?"

「快結束了嗎？」

"All in good time, the tunnel in your head is nearing

「一切在美好的時光，你腦海內的隧道正靠近

the end, so hold your breath just one last time now."

結局，所以保持你的呼吸在現在這最後的時候。」

One last time, one last time

最後一次，最後一次

"I am gonna roll just one last time"

「我最後一定要翻滾一次」

A voice in her head, voice in her head

在她腦海中的聲音，在她腦海中的聲音

laughing out the words that were finally said

笑出所有最後都被說出的言語

"Will it ever end? This will be the end. All the misery

「快結束了嗎？這會是個結局。所有苦痛

will pay off in the end so take just one last breath,

最後都會被清償，所以把握最後一次的呼吸，

let go."

走吧。」

------

四人合唱][二つの詩を]ローリンガール　英語 Ver[二重螺旋に織り込んで]

推薦一下Ow<b

因為nano桑的歌詞跟其他人不一樣，所以才會二重螺旋吧w

其他三位的ローリンガール英文版歌詞翻譯

>"I'll be fine" she whispers in her wake

「我會更好」她醒來後輕聲說著

那個這裡的in後面是+名詞

但是....wake的名詞是船的痕跡阿

所以我就擅自改成醒來了←

Let' roll!

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

【音樂】メランコリック -英文版-(14/3/29修)

【音樂】モザイクロールナノver.(14.4.15修)

【音樂】ローリンガール -英文版-(14/3/24修)

【音樂】空中アクアリウム -英文版-

【音樂】The Beast. -英文版-

留言共 2 篇留言

alan：
標題圖好可愛

02-11 05:12

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
標題圖OAO?
那個白色的阿飄嗎>////<
是我畫的噢>口</

http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1142016

GP感謝~[e24]02-12 03:56

alan：
日本都惠在玄關前面的天花板掛上這ㄍ

02-12 04:09

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
對阿XDDDDDDD 希望不會下雨02-12 19:13

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【音樂】ローリンガール ... 後一篇：【音樂】ACUTE -英...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說8小時前

創作內容

【音樂】ローリンガール ナノver.(14/3/24修)

作品資料夾

【音樂】ローリンガールナノver.(14/3/24修)