創作內容

0 GP

76稀有-古登之盾 Golem Protector

作者：薩堪德拉│GE Online (Granado Espada) 王者之劍│2012-02-10 14:29:43│巴幣：0│人氣：641

中譯：古登之盾

英拼：Golem Protector

吐槽點：又翻錯了= =+ Golem是神話裡頭所提到的魔法石像，大部分翻譯成高崙、石魔、傀儡、魔偶。

衍生介紹：為了保護猶太人而誕生的巨大石像

在此先把Golem翻譯成魔偶好了。

所謂的魔偶據說是仿造上帝(YHWH)塑造人類的過程，用泥土、石塊製作成人形然後再加上魔法而成。或許照這樣來說，最早的魔偶應該是上帝所製作的亞當(Adam)吧。

十六世紀神聖羅馬帝國的皇帝魯道夫二世(Rudolf II)相當愛好神祕學，還組織了許多魔法集團，不過他對待猶太人也相當惡劣。當時的猶太人不僅受到集中營般的管哩，還要每天擔心受怕。然而猶太人居住的地方有位卡巴拉(Kabbalah)僧，名作拉比‧羅烏‧猶大‧班‧貝查列爾(Rabbi Loew Judah ben Bezalel)，他是相當出名的卡巴拉僧侶，深得卡巴拉教義。他得到上帝的指示，塑造出一尊魔偶來保護猶太人。這尊魔偶不滅不死，不知勞累不知苦痛，而且還會隱身。不過當每週安息日的時候，一定要將口中的護符取出，讓它休息。

而波蘭也有位卡巴拉僧侶嘗試製作魔偶，可惜的是他離羅烏的年代已隔太久，許多術法已然消亡，這尊魔偶不受控制的膨脹，結果那位卡巴拉僧侶將刻在魔偶頭上的真理(Emeth)的" E "抹去，變成死亡(Meth)。魔偶隨之崩潰，而這位僧侶也被落下的泥土壓死。

據說，許多卡巴拉僧侶都擁有製作魔偶的能力，但是到十七世紀的時候，魔偶的製作技術已然失傳，從一個強悍的戰士變成笨重的土偶。

↑魔偶的形象，頭上的閃符(Shem)就是真理之意。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1528864
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：GE Online (Granado Espada) 王者之劍|古登之盾|Golem Protector|Golem|魔偶|高崙|石魔|卡巴拉|Kabbalah

薯條三兄弟

[GE]奧馳亞攻略完畢-圖多

[GE]伊恩加油，再五個主線跟一堆編入任務就全解完了，

[GE]從今天開始我就是雷歐娜大人的狗

食不食油餅

留言共 2 篇留言

焱：
它的英文好像也沒有跟"D"有關的字啊.....怎麼會翻譯成這樣呢?(笑壞)

02-14 17:20

薩堪德拉：
X譯翻譯，保證三流 XDDD02-14 19:36

居點夫人：
音譯還是高倫比較好

03-04 12:44

薩堪德拉：
沒錯 ˋO_Oˊ03-04 13:03

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：100特-卡邦護腿 Ca... 後一篇：【轉貼】Makiyo的沉...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

斷頭坑 (有催才有填) (21)

藍天雙週報 (6)

明日方舟 (1)

damage922 給掏空國庫斂財無罪：
看個A片卻需要被公審鞭屍?!蛟哥真是入錯行了,當個慰服部立委還可以騎馬打仗包小三吶~看更多我要大聲說昨天08:10