原文~
-------
影片補充~
本曲其實原本有3分55秒,
但是這個翻譯影片只有3分48秒,
後面的7秒本來也沒有任何音樂+影片,
可能因此上中文字幕的大大才刪除吧~
-------
泡泡:
這首曲子疑似是描述一個喜歡男生的男生的內心感受,
簡單說…就是BL的內心,
PV中的兩個男孩,
其實都是同一人,
泡泡我看了yanao大的日誌後才知道…
主角「夣野藍」是繪師夢野翼的自創少年角色~
(有興趣的人可以去看看~ 「點我」)
回到本曲PV中的兩個男孩,
一個就是自己內心喜歡男生的自我,
一個是對自己喜歡男生而感到羞恥的另一個自我,
--------
其中歌詞中出現的”墮天使”,
就是指古希臘神話中上帝身邊的18個天使,
九個天使以及九個墮天使,
--
墮天使統稱”samele”相反的意思,
雖然墮天使中有人背叛上帝,
但是這並不代表邪惡..也不是所謂「墮落的天使」,
他們與另外9位天使相互對映,
各擁有不同的使命…
配合本曲就是跟一般人不同的人,
也就是男主角喜歡男生的這個不同點…
--
雖然根本曲無關..但還是解說一下9位墮天使QwQ/
--
第一位-「切西亞」媚惑的天使
上帝用6天創作世界時,
就是她幻化成毒蛇引誘夏娃吃下果實的天使,
她代表人最邪惡的一面,
給予你犯罪的力量,
但是最終還是會被上帝所找到懲罰靈魂,
--
第二位-「撒旦」黑暗的天使
撒旦會給予人們黑暗痛苦..抵制一切的美好的力量,
掌管著世間一切的災難,
讓人們不停對抗上帝,
上帝之所以不清除撒旦,
是因為撒旦是用來考驗人們的心靈是否純正,
--
第三位-「昔拉」絕望的天使
外型看似蝴蝶,擁有強大的力量,
他替上帝懲罰一切的惡人,
懲罰其他天使的殺手,
傳說再諾亞造方舟時,曾出現一次並造出洪水淹沒世上一切~
以及在末日審判前3天參與殺死了人類總數的1/3,
他是最狂暴瘋狂的天使,
力量大到讓其他天使畏懼,讓上帝憐憫被害者.
--
第四位-「撒斯姆」慾望的天使
在上帝的同意下,
他創造出並擁有自己的世界-慾望的世界,
他的名子”samle”跟墮天使的統稱只差一個字母,
因此很多人認為他就是墮天使的首領,
很多人信奉他,因為他擁有滿足人類一切慾望的世界,
但是當你追尋他..也就等於背叛上帝背叛靈魂,
最後也會在這個他的世界裡迷盲而死.
--
第五位-「亞伯汗」扭曲的天使
他擁有強大的力量足以扭曲毀滅上帝創造的世界,
因此上帝在他身上封印了鎖鏈,
讓他無法見到自己的妹妹,
因為他和妹妹的力量可以輕鬆創造出扭曲這世界的世界,
而他現在依然在上帝身邊看著這世界,
他無法解開上帝的鎖鏈,
也不能解開因為他只要出現這世界就會扭曲消失.
--
第六位-「帛曳」光明的天使
人們最喜愛的天使,
它可以消除人們的恐怖讓世界充滿希望,
但他卻是唯一公然背叛上帝的天使,
他的身體已經被昔拉撕裂毀滅,
但是上帝看在他是天使,就讓他永遠活在自己的光明中,
而他之所以墮落,
是因為與撒旦串通顛倒晝夜,以為可以獲得改變一切的力量,
並使用這力量製造災難..但最後也只是落得變成光的天使.
--
第七位-「番倪」叛逆的天使
他擁有跟名字一樣的力量,
他沒有創造世界的強大力量,
他無法反抗上帝,
但是他卻能給予人類反抗上帝的力量,
但是這種力量無論無何改變永遠都會被上帝懲罰,
但他也是最不順從上帝的天使,
也許因為他的力量他的身世,
使的他成為引領耶穌降臨馬棚的天使之一
--
第八位-「瑪伊雅彌」瀰漫的天使
他代表人類的謊言,
他善於撒謊,拖延,忌妒,嫁禍,藉口,
但是他真正的力量沒有人知道,
也沒有人見過..
--
第九位-「賁薨」失去的天使
他能使人失去物品,失去親人,
失去所擁有重要的一切..
非常讓人們討厭的天使,
但也有傳言說,
他每拿走你的一件事物,
其實都是在磨練著你的意志,
進而給予你更美好的事物..
--------
中文歌詞+註解~
心臟democracy(翻譯：yanao)
(曲名的後半democracy)
(就是民主的意思)
(個人認為就是內心民主思想)
(也就是覺得羞愧的自我跟喜愛男生的自我)
(都接受這個事實的不在爭論的合而唯一)
---
哭泣著 只是 一直哭泣著
在他人並不在意的 世界之中
之後在感到羞恥 而變得悲慘時
一切便開始運轉
(哭泣..一直哭泣)
(在這沒人在意的內心世界哭泣)
(之後對自己感到羞恥)
(當變得逐漸悲慘時..一切開始運轉)
悲慘 - 就是被外人歧視
---
這胸口總是 像被什麼給填滿般
受到了許多的蔑視 而無可奈何
(這內心總是被著外在的藐視所填滿)
(我只能無可奈何的接受著)
---
乾脆理性什麼的 都扼殺掉如何呢
虎視眈眈地 將目標 瞄準 瞄準好
這張口總是當 像要接近誰時
就受到了許多的 蔑視啊
(乾脆就把正常的理性瞄準..瞄準..並扼殺掉)
(每當自己想跟別人開口交談時)
(卻被許多藐視著)
大家知道主角的性向,
因此當自己跟男生交談時總是會被迴避輕視..
---
來回舔著 染上色彩的
山茶花之血
面向著 看似憎惡的
那視線
血色山茶花擁有白色跟紅色的外觀
白色代表著純真無邪,不能被輕視的愛情
紅色代表自我的天生麗質
(自我認為的天生麗質,)
(也是一樣的純真愛情)
(為什麼面向而來的視線卻又都是厭惡輕視的呢?)
---
哭泣著 只是 一直哭泣著
在他人並不在意的 世界之中
之後在感到羞恥 而變得悲慘時
一切便逐漸 運轉
---
自逐漸黯沉的 墮天使的
背後擁上
細語著 在耳朵的深處
悄悄地
(墮天使 – 在此暗示主角喜歡男生的那個心中自我)
一個自我擁抱著另一個自我,
輕輕的在耳後訴說著…
---
不要走 再也 不要走了
我也能變得比 現在更聰明的
也能變得更溫柔 也能變得更堅強
妨礙你的事物 我都會幫你扼殺的
(這段就是自我對自我所說的那段細語,)
簡單說告訴自己堅持自己所喜歡的,
不要理會那些視線,
身為外在感到羞恥的那個自我會替你扼殺這一切的
---
哭泣著 只是 一直哭泣著
在他人並不在意的 世界之中
之後在感到羞恥 而變得悲慘時
一切便 開始運轉
---
心臟 合而為一
(內心合而唯一)
圖中PV兩人擁抱,
---
其實這是一首很悲傷的歌曲呢…
無法被認同的不同,
只能在自己內心哭泣著,
無法對著任何人訴說的情感,
但是本曲最後卻整個大翻轉=W=
主角堅強了起來~
------------
THE END~
