總之就是
約了沒看過第一集的某大學友人去看
友人:可是我沒看過耶
Jeiz:放心,我用一分鐘就可以把第一集的劇情講完了
(結果花了大概三十秒吧)<<因為這個人非常'非常'非常………不會說故事(被打)
…啊,這篇文章只是用來打我的無聊(偏激)感想(外加表白)
所以不用期待會像那位友人提出精闢的感想
所謂友人的精闢感想：「其實這部片子巧妙地點出了環境和民主問題……」
─────我討厭頭腦好的傢伙OTL<<喂
所以,這篇感想文絕對不會出現那樣的東西
先說
整部片子漏洞很多,多不用錢
看到最後已經懶得吐槽了…所以這種(數以難計的)小地方就省略
一開始場景在上海
心中感想:嗯………重建不知道要多少錢<<喂!!
是說雙胞胎在這段根本是來亂的吧www
(其實他們到後面也幾乎是…………)<<喂
雖然說變形金剛是…呃…動作片嘛,嗯
所以說,會有很多打鬥場面是應該的,嗯,這也是我看這部片的主要原因之一
只是,該怎麼說,就是,那個,現在的電腦動畫,很精緻嘛對不對?
那個車板啊,零件啊什麼的,還有精美的烤漆
燈光一打下去,哇~閃閃動人呢~
然後看著那一堆又一堆閃閃動人的零件跳來跳去轉來轉去我的眼睛有點痛了
你們是地板運動的選手嗎!!
也不是不好,只是有時候覺得一些動作很,多餘…OTL
原來導演要我們期待的就是這個?(被打)
然後男主角山姆搬家那段
看到大黃蜂還是老樣子瞬間浮現出一種感動
嗯…老樣子………老樣子…………………該死的山姆你是不會給大黃蜂重新烤漆啊!!
沒錢?兩顆腎你不覺得很礙眼嗎乾脆賣了拿錢去……(被鬼隱)
(不過,當大黃蜂是車子型態的時候烤漆就很精美…無解)
然後
因為察覺到某件事實使我差點自爆在電影院裡
──────耍脾氣的大黃蜂好可愛………(掩面)
(在這裡我要鄭重申明,我對”可愛”兩個字掙扎了很久,但是……………OTL)
大黃蜂!來我身邊吧!!我會好………(被鬼隱)
可惡的山姆都不好好珍惜大黃蜂!他可是很纖…細…………(被拖走)
(我很認真的覺得,有時機器比人類纖細的多了)
之後山姆被狂派的追
柯博文(這個中譯是怎麼回事…為了方便還是用中文就是了OTL)為了保護山姆而死
當下我的腦內應該有某種東西斷了
雖然後來我只記得──我要把山姆的脖子扭斷──這樣
敬愛的柯博文居然因為這傢伙…………OTL
(後來一大段關於山姆逃亡的記憶已被刪除)
天火,這傢伙真是太棒了!
我好想看他年輕的時候………(捶桌)
而且很好奇他為什麼會投向博派(雖然有稍微點了一些)
是說
看到天火一起身拿著柺杖的時候我就大笑了(被打)
雖然前面沒頭沒尾漏東漏西的說話方式確實有點煩人
但因為是老人家所以可以原諒!(意義不明)
沙漠那一段
抵達遺跡那邊雙胞胎吵架被大黃蜂教訓時
腦中的想法是:GJ www
有前輩風範(意義不明)的大黃蜂也好………(被拖走)
話說
在找到母體後,被Maggie(忘了中譯)馴服(?)的那隻小傢伙去哪了?
是剪片剪掉了還是真的失蹤?
後來在某場面中,雙胞胎(紅色的)被吃進去的時候
腦中瞬間的想法是:要是博派再有成員掛掉我要買機票去燒了編劇的住處<<喂!!
幸好只是虛驚一場w
對了,得提一下Simmons(好像是這名字?也是忘了中譯…)<<喂
到了這集他總算有表現了,恭喜w
這位老兄的紐約客幽默(?)讓我對他的評價瞬間提升XDXDXD
到了最後一段
也就是柯博文復活
在這裡天火犧牲了他自己,提供自己的零件
但是那個當下我腦袋裡浮現的想法是…
不會有零件老化的問題?
我好想打死我自己…………OTL
而接收了天火零件後的柯博文
除了笨重了些之外…沒什麼特別的感覺…(被打)
只是復活後的柯博文太強
一下就把墮落解決掉
我………我還期待可以再看一段打鬥的啊…OTL
然後密卡登逃走了,這傢伙是蟑螂的始祖吧?
總之
雖然整片結束了
但是感覺丟了很多伏筆下來…第三集呢?!(敲桌)
關於翻譯的部份
只能說………………………………不太有趣的翻譯
雖然不同語言之間的使用文化會不一樣
但是能翻出來的時候我會希望翻出來
不過是說
在最後柯博文對墮落說的”不要臉的東西”(好像是這樣)
我瞬間頓了一下………………
大概就是…
(愣住)
(回想聽到的原文)
(忘記原文)
(繼續看)
以上動作約花費兩秒鐘…
最後補充一下
我不太能理解男女主角為什麼我愛你三個字要講得這麼辛苦
(這對情侶的相處模式?)
明明就很簡單啊
來,看我的示範
(吸氣)
I!!
LOVE!!!
YOU!!!!!
BUMMMMMMMMMMMMMMmmmmmmmmmmmmmmmm……………
(以上據說是屋主的臨終留言)
↑我幹嘛給自己NICE BOAT………(遠目)
創作內容
【閒聊】變形金剛2【有劇透】
VOCALOID歌詞翻譯 (193)