創作內容

3 GP

【音樂】Artemis Blue (歌詞&翻譯)

作者:Xyzith│2012-02-04 15:18:48│贊助:6│人氣:1011
アルテミスブルー OP 同名主題曲 — Artemis Blue
作詞:wight 作曲・編曲:syow
歌:Barbarian On The Groove feat.真理絵


飛び立とう 空の向こうへ
この夢はきっと叶うから
何度でも超えてみせるよ
今までの自分を

朝著天空飛翔起來
這個夢想一定會成真
不管多少次也一定會超越
超越現在的自己

耳を澄ませばいつでも
聞こえてくるあの声
夢追うこと あきらめないで
いつかは辿り着けるから

每當靜下心來
不論何時都能聽到那個聲音
追逐著夢想 絕對不放棄
總有一天肯定能達到目標

流れる風を感じて 大きく翼広げ
舞い上がるよ 自分自身を
信じ続けているから

感受吹來的輕風 大大的張開翅膀
在天空中翱翔 堅信著自己

どこまでも続く空は
遥か遠い夢の先へ
何度でもあきらめない
情熱を胸に抱いて

無邊無際的天空
是遙遠夢想的盡頭
不管多少次也不會放棄
抱著滿腔的熱情

目の前に青く広がる未来へと
旅立てるならば
いつの日か巡り会える筈
答えを掴む瞬間に
飛び立とう 空の向こうへ
この夢はきっと叶うから
何度でも超えてみせるよ
今までの自分を

出發迎向眼前藍色的廣闊未來的話
一定能與找到答案的瞬間邂逅
朝著天空飛翔起來
這個夢一定會實現
不管多少次也一定會超越
超越現在的自己

--------------以下副歌,我就不翻譯了----------------

初めて見上げた日から
憧れ続けていた
宇宙はいつも 遥か彼方で
私を導いている

遠ざかる地平線は
いつも背中押してくれる
言葉じゃ伝えられない
この想い胸に抱いて

永遠をいま追いかける
その翼 手に入れるまでは
もう二度と迷いはしないと
誓った瞳 映してる
この滑走路(みち)はきっと何処までも
真っ直ぐに続いているから
変わらない夢をいつかは
現実に変えるよ

前を向いたままで 視線そらさずに
扉の向こうへと 明日を奏でるため
舞い上れ あの空へ
もう二度と迷いはしないと
誓った瞳 映してる

目の前に青く広がる未来へと
旅立てるならば
いつの日か巡り会える筈
答えを掴む瞬間に
飛び立とう 空の向こうへ
この夢はきっと叶うから
何度でも超えてみせるよ
今までの自分を


-----------------------------------------------

遊戲還沒跑玩,所以還沒辦法寫心得或介紹,
但已經實在忍不住了,所以只好先貼個主題曲。

本人日文水平老實說不怎麼樣,
翻譯後歌詞潤色的部份也做的不好,
所以有什麼意見的話歡迎指教。


最後還是要說 — 桂さん實在是帥到破表了阿!




可是超帥的一幕結束,就進入破壞氣氛的H Scene,搞什麼阿!?
桂さんのバカバカバカバカ----------!!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1523789
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:アルテミスブルー|Artemis Blue|あっぷりけ-妹-|hgame|h-game

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★ForceOfWill 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【音樂】危險!高電壓!(... 後一篇:【エロゲー】アルテミスブ...

追蹤私訊

作品資料夾

Duiopery各位ㄐㄐ
ㄐㄐ看更多我要大聲說昨天18:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】