創作內容

115 GP

[達人專欄] 90年代香港喜劇泰斗,無厘頭之───周星馳

作者:屌爆大神│2012-02-04 12:32:09│贊助:230│人氣:23226
 
  香港喜劇追朔過往,我們約略可以推測出80年代是一個起飛的點,先不去深究歷史,我們記憶所及的80年代喜劇多半應該是許氏兄弟、成龍等等拍攝的,許氏兄弟是誰?別跟我說這位三位你不認識啊!
 
  

 
  每一部電影工業有當時年代的因素,從電影工業來看,每十年轉型或興跌是很有趣的現象,香港喜劇也循從這模式。90年代初期,許氏兄弟拍攝的新半斤八兩被賭聖超越之際,似乎象徵著另一個時代的到來,因為有了這個人--周星馳!
 
 
 
 
  
 
  周星馳過往小弟不想多說,我想只提周星馳的風格和經典電影的片段,與各位分享,說太多實在無益啊!
 
 
 
  無厘頭的搞笑風格席捲了整個香港,而奠定無厘頭風格的無疑是賭聖以及逃學威龍,兩部過四千萬的票房也給予肯定。
 
 
  90年代的香港環境,或許是說全球的90年代其實電影工業的轉型是顯而易見的,對香港來說90年代香港回歸臨近,加上所謂功利主義的盛行對比於極為興盛的經濟和全球經濟的動盪等等,也許是這樣的無厘頭更能夠被接受成為宣洩的出口。但上述原因不能全然扯上絕對的關係,正因為是周星馳的無厘頭,才讓觀眾信服。
 
 
 
 
 
    
 
 
 
 
  時代的轉變往往來自於電影類型和某些角色蛻變有關,這一點正是90年代初期周氏喜劇的有魅力的原因,但若有熟悉周星馳的朋友,應該對於早期的喜劇作品,評價應該是比較低的。
 
 
  其實算起來時間。周星馳竄起的年代約莫是港片的低谷,周星馳的標新立異想必是注入一股活水,像1992年,他主演七部電影幾乎是當年的前幾名,更與成龍、周潤發同被譽為「雙周一成」。
 
 
 
  
 
 
 
  先說星爺的演技其實沒話說(1988年拿下過最佳男配角),其演技逐漸形成的是無厘頭的演技,詮釋所謂冷面笑匠的功力,讓人笑的翻天覆地。當然真的要論演技,自然是很難得獎,周爺欣賞的我認為說是演技,倒不如說是整體,像是無厘頭的動作、經典的對話,顛覆邏輯的互動等等,這些實在不太能算在演技上,而是智囊團集體的搭配而成。
 
 
  上段所說的部分其實不包括劇情,基本上來說劇情仍是有起承轉合,整體來說劇情本身比較傳統、老套甚或於狗血的走向,厲害的是同樣劇情架構下,星爺如何以他的方式重新構築。
 
 
  1993年唐伯虎點秋香,就是重新詮釋民間傳說人物,所謂反傳統、反邏輯,無厘頭集大成之演出,一句小李他媽的飛刀,紅至今日。
 
  下面我們先來看看唐伯虎的經典片段吧!
 
 
  
  小強別死啊小強!
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  直到93、94年,星爺開始兼任幕後製作,從初期玩世不恭、小人物等自嘲和反傳統中逐漸成熟,形成另一風格。從無厘頭誇張角色成為真正的無厘頭冷面笑匠,而劇情中從純搞笑又加入更多的社會人文關懷、傳統道義觀念(強權的反諷、弱者的悲憫、善有善報),曾經有過不倫不類、啼笑皆非的評價,以我的觀點還是笑到翻掉。
 
 
 
 
  
 
 
 
  
  從94年《凌凌漆大戰金鎗客》、《九品芝麻官》、《破壞之王》到95年《齊天大聖東、西遊記》至96年《食神》、《鹿鼎大帝》,其實看的出來星爺除了自嘲之外,額外加入了自省、自勵的一些元素,尤其是食神以及東、西遊記,最明顯的應該是《喜劇之王》,完全就是演自己的遭遇,追逐自己理念的作品。
 
 
  一路看下來,星爺演法逐漸內斂、穩健,對於小人物的悲憐餘韻更多,似乎也顯示2000年之後,星爺的作品更走向是搞笑為輔的類型了,以及對功夫的熱愛(功夫)跟社會的關懷(長江七號)。
 
 
 
 
  
 
 
 
  90年代開始,吳孟達、黃一飛、李力持、王晶、劉鎮偉、羅家英都與周星馳有著密切合作,造就出許多膾炙人口的經典,不過自多年開始便鬧出嫌隙,近幾年致使關係僵硬甚至破裂,實在彌足可惜。
 
 
  我們多少知道畢竟星爺私底下對於電影的掌控性太高了、行事風格太過自我、強硬,雖然可以說是對作品的堅持,但可以讓杜琪峰、洪金寶、李力持、王晶等人(事實上人數頗多,光我印象就十幾人)說出重話,另外一群表示諒解的理由是天才本來與他人不同。
 
 
 
  
  導演李力持
 
 
  
  達叔吳孟達
 
 
  
  舒淇推手導演王晶
 
 
  
        only you 羅家英
 
 
 
  
  菩提老母之導演劉鎮偉
 
 
 
  
  大師兄,勇敢一點! 黃一飛
 
 
 
 
 
  事實上我認為光是少了李力持,在搞笑上便如同斷臂,我們都知道其實許多對話、動作都是即興想出來的,背後最大功臣就是李力持和吳孟達等人,所以這宣告一個周氏無厘頭喜劇的不可回逆性,未來星爺的電影應該會走不同的方向。
 
 
  2000年之後的作品我暫且不談,我們還是先來回味一下90年代中期經典片段吧!
  
 
 
 
 
  請大家一定要盡量看以下的經典片段啊,每一則不長但都是精華,也是本文重點,也讓各位重溫星爺的魅力!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1994年
 
 
 
 九品芝麻官:
 
 
 
   
 
 
 
 
 凌凌漆大戰金鎗客:
 
 
  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 
  
   
 
 
 
  1995年
 
 
  齊天大聖東、西遊記:
 
 
 
 
 
 
 
ONLY  YOU  經典中的經典,裡頭那位是羅家英喔!
 
 
 
 
 
 
屌都會採爆了,耐心點看,很好笑!
 
 
 
 
 
 
 
 
1996年
 
 
食神:
 
 
 
 
 
 
鹿鼎大帝:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1999年
 
 
 
喜劇之王:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
最後來一段完全娛樂的回顧報導,補足一些我尚未說足的地方吧!
 
 
 
 
 
 
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1523716
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:屌爆大神

留言共 82 篇留言

ゼヒおっさん
星爺的魅力在華語界可是目前無人能敵的
只是最近退居幕後的表現感覺上就有點虛 [e8]

搶到頭香 [e5]

02-04 12:33

屌爆大神
裏頭很多經典片段,不看不行啊~02-04 12:39
ゼヒおっさん
還有星爺跟已逝的梅艷芳合作的「威龍闖天關」也是一絕 [e6]

02-04 12:35

屌爆大神
嗯啊[e12]02-04 12:39
alan
袁詠儀以錢好漂亮, 這次看水滸傳真的年紀大了

02-04 12:46

屌爆大神
星爺都快50了,很早以前搭配過的女主角至少現在都4X歲了02-04 12:47
披著龍皮的黑色魔羊
小強你怎麼了小強

02-04 13:01

屌爆大神
[e35]02-04 13:02
狐狸祭司
更與成龍、周潤發、成龍同被譽為...成龍Double了...

02-04 13:26

屌爆大神
哈哈哈,看的好細[e12]02-04 13:42
BLACK★WING
小李他媽的飛刀!!

02-04 13:42

屌爆大神
[e22]02-04 13:43
談笑出刀
國小看港劇
那時候武俠港劇很風行..我那時很瘋日月神劍[e16]
在 無敵幸運星的時候 才認識星爺
九品 破壞王出來的時候
在學校 男生幾乎都會模仿討論
經典台詞 根本是隨口一句[e17]
那時候看東西遊記 感覺就還好 某些場面比較好笑之類
現在在看 感覺又不太一樣
(不過西遊記 ..電視台很少播這部)

目前星爺風格應該是會慢慢轉變了

02-04 14:10

屌爆大神
西遊記笑點和一些省思的話算最多,只是總體而言比較後現代,比較突兀02-04 14:29
逍遙
演的戲幾乎都經典
每個都深刻而無法單一挑出

02-04 14:31

屌爆大神
[e22]02-04 14:39
ひきこもり星人
星爺真的是一代笑匠啊,雖然少林足球,功夫,長江七號這三部並沒有以前演的好看好笑,但我覺得這三部是演他自己想演的
https://www.youtube.com/watch?v=RzBBafJDl9c

02-04 14:39

屌爆大神
人到一個年紀會開始轉變,星爺就是做自己了吧。02-04 14:47
GP-03
脆了點,總比沒有好

02-04 15:41

屌爆大神
割了它[e12]02-04 15:45
格大維
他主演的電影實在太好笑了
不過近來很少見他在幕前

02-04 15:41

屌爆大神
今年下半年會有太極 一片上映,大概是功夫片吧我想。02-04 15:45
Leona
那位嘮叨過頭的三藏法師是叫羅家英

02-04 15:48

屌爆大神
[e22]感謝更正!02-04 15:50
苦榮
是羅家英喔!

02-04 16:04

屌爆大神
改了[e34]謝謝[e35]02-04 16:05
Leona
也說一下港語的梗,可能有點沒營養,看一看就好,
其中一個是來自唐伯虎點秋香,豬西跟伯虎說兵器譜排行第一的小李飛刀的娘親
(指小李的娘親是人間凶器?!)
然後伯虎說了一句:原來是小李老母的飛刀(港語)
港語"小李老母"音近"X你老母",也解說成"趕羚羊"的意思,
港語梗在"小李老母"但譯作"小李他媽的飛刀"依然不失原味的版本,實在厲害!

02-04 16:54

屌爆大神
洨你老母,香港是這意思嗎?[e38]02-04 16:57
Leona
你懂就好了[e5]

02-04 16:59

屌爆大神
[e16]02-04 17:01
⭐星恆‧DA
星爺的經典片,真是讓人百看不厭呀!

02-04 17:14

屌爆大神
[e29]小強不死02-04 17:15
時崎狂三
我覺得有點江郎材盡了

以前對話比較吃重 也比較有趣
感覺最近的都是舊的梗 對話也比較一般

02-04 17:49

屌爆大神
以前其實很多梗不是星爺 一個人想的,我文中也說到智囊團很重要,星爺近期來說太掌控電影,雖然是天才但並不是全方位的天才。02-04 18:08
Feather
他有跟吳君如合做過一部叫"望夫成龍"
雖然是搞笑天王天后合作 不過這部不是搞笑喜劇
但是卻很好看!!

02-04 18:04

屌爆大神
這部我真的沒看過(或者我看過但沒印象了),有空會看[e35]02-04 18:09
》愛睡☆瓔濼﹑絲
好長

02-04 18:06

屌爆大神
你是說我雙腿間嗎[e38]02-04 18:09
時崎狂三
樓上好糟糕

02-04 18:23

屌爆大神
[e38]02-04 18:25
》愛睡☆瓔濼﹑絲
不,不是我文章。
不要侮辱本濼。

02-04 18:31

屌爆大神
恩,我知道。02-04 18:33
》愛睡☆瓔濼﹑絲
安。
少打一個「說」。
哭了。

  話說,沒要損人的意思>.0

02-04 18:37

屌爆大神
[e1]我了02-04 18:45
》愛睡☆瓔濼﹑絲

02-04 18:46

屌爆大神
[e2]沒事啦02-04 19:37
黑火
謝謝大大整理的這些精彩片段
即使過了許多年這些笑料依然激起我內心的愉悅[e35]

02-04 19:59

屌爆大神
我整理的時候也激起我的愉悅啊!02-04 21:15
小安
這也很經典
嗚.....哩勾嘎哇片
https://www.youtube.com/watch?v=uwBnhM9yBgA

02-04 20:23

屌爆大神
電影配音真的滿講究的,很多香港化中文要怎麼配比較適合真的有在考慮02-04 21:15
孤高的雲斂
攝影機對準播報員 兩個怎摸精采怎摸說!!

02-04 20:32

屌爆大神
[e12]02-04 21:16
wizard
剛開始轉型的星爺有一陣子感覺蠻亂的,說不出來有什麼明確的風格或方向
而且那時候又遇到好萊塢的金凱瑞崛起,大大威脅星爺的地位
幸好星爺後來的片子開始抓到方向,找到了無厘頭喜劇之後的路線
但現在又面臨因為自己的脾氣而和以前的夥伴分道揚鑣
看來星爺未來還有很多挑戰...

02-04 20:41

屌爆大神
黑啊02-04 21:16
黃金勇者
哈哈 小弟收保護費那段超爆笑的 "我老二妳也敢耍"!!

02-04 20:51

屌爆大神
第一次看那邊我也得從沙發上滾下來,捧腹痛到不行!02-04 21:17
止水
蟑螂的俗名叫小強,這可是拜星爺所賜

02-04 20:57

屌爆大神
[e12]拜星爺02-04 21:17
夜歌
經典不再

02-04 21:17

屌爆大神
[e36]02-04 21:40
花✿落雨、
經典片段真的是百看不膩阿~~XD

02-04 21:39

屌爆大神
XD good!02-04 21:41
肛棍洩濕婦
慚愧棒棒糖!!!

02-04 21:50

屌爆大神
我好慚愧~02-04 22:13
踏雲烏龍
斷水流大師兄=口=

02-04 21:56

屌爆大神
[e35]02-04 22:12
陌雲子卓
老實講星爺後來的影片與同袍戰友紛紛鬧翻後,其實有點消費個人名氣。[e29]

02-04 22:30

屌爆大神
黑啊,可惜02-04 22:36
Cloud
七武器之首:折凳
天下第一刀:殺豬刀
[e17]

02-04 23:08

屌爆大神
文西![e17]02-04 23:16
神無月 若葉
我超喜歡華安的[e38]

02-05 00:12

屌爆大神
[e24]02-05 09:18
傑斯法蘭克
你快點回火星吧 地球是很危險的..
都是幻覺,嚇不倒我....

02-05 00:53

屌爆大神
這也是經典02-05 09:18
Crow~★烏鴉女僕
ONLY YOU~~~能伴我取西經~~~

02-05 01:23

屌爆大神
不被螃蟹吃掉~02-05 09:19
紳士藍藍路
沒問題聞西,不客氣聞西!
經我舅舅說"西"這字在廣東話指的是女生的性器...
我才知道笑點在哪XD
小時候我跟我哥星爺的電影到大
台詞背得滾瓜爛熟,還會在學校跟同學討論
正所謂經典好片必看!

02-05 02:00

屌爆大神
哈哈 聞性器官嗎~02-05 09:19
灰燼的蒼鬼
唐伯虎 稟夫人那段我很久以前看電視有背給朋友聽他說你讀書要是記憶力也這麼好就好了
星爺他還創出了許多的名詞
小強=蟑螂
古靈精怪槍
奪命剪刀腳
投降輸一半

02-05 02:30

屌爆大神
唐伯虎有算過前年在電影台播出上百次02-05 09:18
Miyavi
太經典了!

星爺讚啦!

02-05 02:42

屌爆大神
讚翻了02-05 09:17
神樂坂焰
身為香港人
建議大家有能力的最好看一下廣東話版,原汁原味多哦~
不過同時也感嘆香港新一代電影業,樂壇的沒落..

02-05 03:23

屌爆大神
廣東話太難了OTZ02-05 09:17
Gabriel
大話西遊最後面那段配樂與台詞的相互交溶反而讓我流下眼淚了呢..

02-05 04:23

屌爆大神
愛你一萬年02-05 09:20
左手
還有葛明輝啊~~~

02-05 04:46

屌爆大神
太多人,一時之間無法一一列舉~02-05 09:17
亞瑞斯
星爺台灣能紅
石斑瑜是功臣啊
原音實在聽不習慣

02-05 05:33

屌爆大神
是啊,雖然很多人在批評配音問題,但老實說台灣用石斑魚加上他的配合台灣看得懂的笑點配,這才是關鍵。02-05 09:16
o2
個人覺得破壞之王才是經典

02-05 06:42

屌爆大神
無敵風火輪,魔鬼肌肉人[e35]02-05 09:16
司馬盛澤
《功夫》個人認為星爺挑了那麼多大咖,結果反而喧賓奪主,身為主角的星爺跟配角互動太少,反倒顯得路人化。
《長江七號》則是用誇張的方式搞笑,內容卻很現實,加上很多不必要的元素(比如追求老師的橋段)。這就罷了,結局起死回生雖是交代七號的超能力,但對寫實的內容格格不入,反倒成為為喜劇而喜劇了。

02-05 07:44

屌爆大神
長江七號如果設定是小孩看的話我到不強求,功夫我看得過癮,但老實說沒太多個人味道,加上經典橋段不夠獨特,會想到其他片的經典橋段。02-05 09:22
司馬盛澤
不過《長江七號》一片最讓人驚豔的不是星爺的契女,反倒是演技飆到不可思議程度的肥仔聰。

02-05 07:45

屌爆大神
肥仔聰能繼續合作也不容易,到功夫片能看到繼續合作的人也不多了[e36]02-05 09:22
ハレンチ・von・ヤロウ
看慣了原本粵語版現在看國語的youtube很不習慣,梗有點不太一樣
我很好奇國語版的對白是誰寫的,其中所謂演技的功勞可能要算配音員的才是

02-05 10:04

屌爆大神
不知道,配音員可能也有提供意見吧,星爺聽說也會監督。02-05 11:21
馬馬
[e19] 星爺讚

02-05 10:26

屌爆大神
讚翻了~02-05 11:21
華仔+光一
老大為何不說說華仔
他也是目前幾位香港大排演員當中
還是有票房號召力的明星
他厲害的大概是3棲吧(演.唱.廣告)

02-05 11:20

屌爆大神
我都是隨興想到甚麼就蒐集資料,華仔當然哪天我也會寫囉,拭目以待~02-05 11:55
薩雷茲
前陣子還看過星爺以前的片
忘了 叫什麼 不過是一部黑色幽默的片
搞到最後星爺也死的 我室友還說怎麼拍得跟恐怖片一樣
不過不知為啥我笑得還蠻開心的
覺得恐怖的地方有他在都不恐怖了

02-05 11:52

屌爆大神
整鬼專家嗎??02-05 11:55
薩雷茲
好像是 不過我看是的叫回魂夜

02-05 11:59

屌爆大神
翻譯問題,台灣是翻整鬼專家02-05 12:27
飛豬十二元
經典QWQ[e13]

02-05 12:00

屌爆大神
經典到都哭哭了02-05 12:28
magicbaby
文武英傑四個都長不一樣

02-05 12:08

屌爆大神
每個人不是本就長不一樣嗎[e15]02-05 12:27

沒有這些人香港電影就像失去生命力一樣。
-------------------------
現在的香港電影都喜歡搞氣質上流笑話,搞得我好難笑,
甚至該不該笑我還會先考慮一下。

02-05 12:45

屌爆大神
香港現在是完全低谷時期02-05 13:03
s1552662002
最喜歡看東西遊記了...

每次重看都會有不同的感受

尤其是經歷過一些事情之後...[e36]

02-05 13:23

屌爆大神
恩,也是我看過笑到不行的前三名02-05 13:49
憶楓晴
我資料夾有好幾部
每部都看過3遍以上吧
而且還是廣東.國語雙通道
我都是直接聽原味的
因為小時後都是看配音
星爺真的創造出一堆經典
幾十年後,到現在還能看到
還沒鬧翻之前,有好多固定班底
可是現在都離開好多人了說
希望星爺還可以創高峰啦

02-05 13:38

屌爆大神
[e35]今年可以期待期待,應該是功夫片,希望可以打出新格局02-05 13:50
魑魅魍魎
小時候看東西遊記看不懂 長大看懂時光穿梭後 很喜歡這2部作品阿~!

02-05 17:14

屌爆大神
以前我也看不懂02-05 18:00
阿緊
我覺得星爺因為少了許多老夥伴的緣故,近期的電影比起從前真的遜色不少

像長江七號我就覺得搞笑的部份很刻意,反而叫人笑不出來

02-05 17:36

屌爆大神
當兒童片看就好嚕~02-05 18:00
鬼才
雖然港片有點起伏,但這次的逆戰很棒啊
中港片太多,讓香港有點失焦了,但仍不失香港拍電影的實力
期待星爺再度出手,來個超越那些年票房的神片吧

02-05 17:39

屌爆大神
可惜台灣票房逆站才一千多萬,台灣對於香港動作片應該說失去耐心吧我想。02-05 18:01
PANDRA
看他的片長大的

02-05 20:26

屌爆大神
[e12]02-05 21:25
DIODIO11
其實在香港(我跟朋友們) 30歲這些
最好的是 鹿鼎記 . 那可是一套神片! 另外 回魂夜也是不錯的,很有初期亂來的味道

對白方面,很多很多看似平淡的,也在我心中留下重重的回億
例如 白面包青天 內的 : 我絕對冇強姦隻豬
大內密探 最後決戰時 羅嘉英被打飛再掉下來(連假髮都掉了) 星爺自己也笑出來,
這些很多很多都在自己回億了

02-05 23:28

屌爆大神
是啊,當年的笑與淚交織在無盡的回憶之中了02-05 23:33
蒼穹之眼
整鬼專家 印象最深刻的就是 抓鬼用保鮮膜 打鬼用巧克力

02-06 02:52

蒼穹之眼
威龍闖天關 你老公那條XX好厲害
蘇乞兒 你將會是乞丐中的霸主~那是什麼???~還是乞丐!

02-06 02:53

屌爆大神
嗯啊光是搞笑就一堆經典,遑論那種逗趣的幽默的對話了02-06 08:41
奪命剪刀腳
星爺真是蠻可惜的,他的古裝戲是他的頂峰之作,之後的笑點就越來越少了,我是覺得他可以學學金凱瑞一樣,先去演一些不同領域範圍的戲,然後再回來演喜劇,說不定又會有一番不同的風格。
星爺遇到江郎才盡的窘境了,也期望他能突破再一次的達到喜劇的頂峰。

PS.金 他有演過一般的角色、驚悚的角色、愛情的角色等等,之後又再回歸演喜劇。

02-06 11:09

屌爆大神
我想星爺未來會走幕後全方位自編自導偶爾自演這種模式了吧。02-06 11:20
{機器惡魔}
水師提督:大人,在公堂之上.....
八府巡撫:公你老母
楊大人:別以開始就提老母
八府巡撫:我還提你好母的老母.......
八府巡撫:你說你不犯賤,我還沒傳你,你就上來,不是做賊心虛,就是身上有屎

02-06 12:28

屌爆大神
哈哈哈~02-06 12:34
閃電霹靂車
我跟我小弟幾乎是港片迷,更是周星馳迷,幾乎每片都看過至少10~20次,賭x更是每次重播都會看.看到我爸媽說都是重播片看到都會背了還看.

可見當年的港片都是周星星主導的天下,成龍的電影反而很少重播.
尤其是周星星跟張敏,只要他們演的,肯定是票房肯定.

屌神忘記一部經典的電影: 當年的賭俠2之上海灘賭聖 , 白癡的鞏利飾演的妹妹,以及搭配方季惟演唱的恨在今天再相遇(奧語版),台灣版:如果當初遇見你.

最後當周星星回到現代後,本來前一秒想著鞏俐,下一秒看到張敏,馬上說: 綺夢.

這是每個有看過周星星演的都記得的名字: 綺夢.
還有劇中的: 叉燒包 , 全部人一起跳叉燒巴 , 真屌!

02-06 12:49

屌爆大神
太多經典了啊[e16]02-06 13:01
阿書
看到西遊記我想起一樣很好笑的影片!『般若波羅蜜』。

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/t1JgUUPzlgQ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

不知道怎麼貼
https://www.youtube.com/watch?v=t1JgUUPzlgQ

反正只要有周星馳,我覺得都很好笑。

02-06 13:11

屌爆大神
這一段也是經典,感謝分享[e12]02-06 13:32
Airlanse
周星馳成功基出的幕後推手還有一個人!
那就是配音 石班瑜老師
如果單論廣東話 周星馳的片其實沒有真的這麼厲害
但是有了配音(國語)+周星馳的無厘頭真的把星馳的娛樂性發會到最大!

02-06 13:44

屌爆大神
恩,聲音的逗趣性台版比較高,院原版第一聲音特性沒這麼高,第二笑點聽不懂。02-06 15:39
蒼天的藍耀
真得有點江郎才盡了...我對「功夫」其實蠻失望的,長江倒是普普,到頭來我還是最喜歡少林足球和之前的作品XD

02-06 15:23

屌爆大神
少林足球導演其中之一就李力持,智囊團幫助大不大絕對是很難去騙人的,其中黃一飛就說唱歌跳舞那一段是他想的,原先那一段是要正經唱,星爺貴人很多,可惜沒珍惜,現在回歸自己未必能拍出真正大家公認的好作品了,很多人都說星爺的電影,事實上恐怕背後我們抹煞不少人的功勞。02-06 15:41
JACK
沒辦法 一個40歲的人了總是會想改變 不過這就不像他了啦XD

02-06 15:25

屌爆大神
恩,人到一定年紀力圖轉變是正常的[e12]02-06 15:41
羽糖ㄦ
唐伯虎那部印象圳深刻[e6]

雖然很久但是經典[e29]

接下來功夫=3=

部過星爺雖然40了功力依然不錯[e7]

02-06 23:32

屌爆大神
[e26]快50了02-07 09:05
怪胎
還是覺得原音版比較好笑,台灣朋友聽不懂好可惜,雖然台版配音員也很強,而且也努力融入了不少哏,聲音也很逗趣,不過有些哏失真了是事實。

說到最不習慣的還是台灣片名,有些根本譯得莫名其妙,我始終不明白為什麼大內密探零零發要換個跟內容無關的名字叫鹿鼎大帝、西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒明明沒去日本卻硬要叫齊天大聖東遊記...

補充一下,小李老母飛刀的小不是洨的諧音,是屌(廣東話有肏的意思)...

02-08 18:50

屌爆大神
啊"葡我老母"那個原因是甚麼?02-08 18:55
怪胎
屌爆大神:
啊"葡我老母"那個原因是甚麼?

找了原音版,本意是「你偷走了我的菩提子,(難道我)還不提(你的)老母?!」
葡萄廣東話也叫菩提子,「不提」和菩提諧音。
基本上會要提到別人家「老母」,不會是什麼好事,不分語言,是華人應該都知道。

02-08 19:09

屌爆大神
受教了[e12]02-08 19:14
菩提老爹
最近看到這個台語版....
還屈臣氏勒....
https://www.youtube.com/watch?v=LTbVZgCJUMo

02-09 06:09

屌爆大神
笑死[e12]02-09 09:19
腸腸硬 Hardcore Wiener
哪天出一個「小李他媽的飛刀」混音版會怎麼樣?


p.s:神大ㄟ,腥黏劊勒!!!

02-09 22:43

屌爆大神
[e12]就屌爆了~02-09 22:45
吳俊
作者您真是太偉大了[e3] (感動)(我很喜愛周星馳電影)
這影片不知作者看過沒:
https://www.youtube.com/watch?v=zg_zEf52jks

02-11 15:19

屌爆大神
看過,蒐集資料時都會看到^^02-11 15:23
Patrick
只能說星爺真是港片中的經典呀!!!
上次我朋友說深愛港片 竟然完全沒按過星爺演的電影
這還算是港片粉絲嗎? [e36]

02-16 12:16

屌爆大神
匪夷所思啊~~怎麼可能看過咧~~02-16 13:49
YO YO
星爺的影片真的沒話說 有時就電等 61~64台 幾乎都是播他的電影

02-20 20:23

屌爆大神
[e35]very good!02-20 22:02
淇淇
方季惟版本的賭俠2之上海灘賭聖 有人看過嗎!?

我只看過一次!!

07-21 16:53

耶穌
他真的很厲害!
不過好像也很有個性!

04-19 06:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

115喜歡★EasternAsh 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 臥虎藏龍-... 後一篇:[達人專欄] 不可能的任...

追蹤私訊

作品資料夾

joy55559all
阿彌陀佛:)看更多我要大聲說昨天08:04


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】