【V家推歌Pick-Up：鏡音リン・レン　スーサイドガール・サイレントボーイ】

（歌曲請點字直連）
スーサイドガール・サイレントボーイ

　　這首歌曲是由G9Fried@GRM於2009年5月28日上傳的作品。
　　歌名還原成英文是「SUICIDE GIRL˙SILENT BOY」，至於代表的意思就由個人解讀吧。


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議等都歡迎提出。
＊影片中非歌詞的文字以括號框起。
＊リン・レン兩人歌詞相異的部份分別以橘色和黃色標示。


歌名：SUICIDE GIRL˙SILENT BOY

歌詞：

少年は少女と出会う。　何も知らぬが為に。
少年遇見了少女。　因為他什麼也不知道。
少女は少年と出会う。　傷つけられたが為に。
少女遇見了少年。　因為她受到了傷害。

＊
あの日あの時あの場所の
那一天那時候那個地方的
記憶は途切れて分からない
記憶缺了一塊令人搞不清楚
あの日あの時あの場所の　　　あたまがずきずきいたいいたい
那一天那時候那個地方的　　　我的頭一陣一陣好痛好痛
記憶は途切れて分からない　　こころもずきずきいたいいたい
記憶缺了一塊令人搞不清楚　　我的心也一陣一陣好痛好痛

＊＊
この、花咲く庭には、見知らぬふたりが
在這座，花朵綻放的院子裡，陌生的兩人
恥ずかしそうに、こっちを見るけど
一臉不好意思地，看著這邊
並んだ姿は、見知らぬ、しあわせ。
併肩站著，一種陌生的，幸福。
よく分からない。
我搞不清楚了。
花咲く庭には、見慣れたふたりが
花朵綻放的院子裡，熟悉的兩人
気遣うように、こっちを見るけど
一付介意的樣子，看著這邊
並んだ姿は、見慣れた筈なのに、
併肩站著，應該是很熟悉的卻，
よく分からない。
我搞不清楚了。

＊＊＊
トギれた　キオクは　オモイダしては　いけない
中斷的　記憶　決不可以　回想起來
ソレは　スてた　モノだから
因為　那是　被丟掉的
マだ　コノセカイに　イたい　でしょ？
你　還想要待在　這個世界　吧？
だから　ダマって　トナリに　イてよ
所以　什麼都別說　陪在　我身邊吧

Repeat：＊＊＊
（俯く少女は、寡黙な少年と出会う。）
（低著頭的少女，遇見了沉默寡言的少年。）
（手を繫ぐのは怖いけど、誰よりもそばに居て。）
（雖然我不敢牽住你的手，但你一定要陪著我。）
（目を合わせるのは怖いけど、誰よりも私を見て。）
（雖然我不敢看你的眼睛，但你一定要看著我。）
（時々あなたを忘れるけど、私の事は忘れないで。）
（雖然我有時候會忘了你，但你一定不能忘了我。）

Repeat：＊、＊＊、＊＊＊





想了想
還是回頭翻這首歌
個人很喜歡「この、花咲く庭～」那一段的速度感

因為這首歌才知道「ロキノン系」這個詞
稍微去查了一下
似乎是因為某音樂雜誌…但還不是非常清楚…
原以為是「非主流」的意思,但又不太對的感覺…
總而言之
我喜歡的歌手/團似乎很多被歸類到這個類型