【V家推歌Pick-Up：鏡音リン　Equilibrium】

作者：Jeiz│2009-05-17 12:26:01│巴幣：0│人氣：501

（歌曲請點字直連）
Equilibrium

　　這首歌是由ボッチ氏於2009年3月6日上傳的作品。
　　不論是伴奏或是リン的聲音都給人透明乾淨的感覺，整首歌帶著一種浮遊感。

＊翻譯如有錯誤、疑問、建議等都歡迎提出。

歌名：Equilibrium

歌詞：

それはそれは昔から続いた
那是從很久以前流傳下的
小さな箱の片隅の記憶
小箱子裡的一個角落的記憶
知らぬ間に輝いては消えゆく
不知不覺中光輝不再
言い訳ばかりな無数の世界
充斥著藉口的無數的世界

手を繋げたら
只要牽住對方的手
抜け出せるなんて　思ったりもした
就能夠遠離這地方　曾經這麼認為
だけどそう、すぐ気付いた
但是啊，馬上就知道其實是

流れ出す水の中でさえ
就算身在傾瀉出的水中
鮮明な無意識で
鮮明的無意識下
青い視界に映る影を
一直不斷尋找著
ずっと探し続けた
映在藍色視野裡的影子

それはそれはまだ出来たばかりの
那是被刻印在一艘
大きな船に刻まれた歴史
剛打造好的大船上的歷史
いつまでも決まらぬ旅の行方
這旅程永遠都不會訂出方向
考える振りして無為に過ごす
裝作有在思考的樣子自然生活

手を繋いでいても
就算握住彼此的手
そう、違う　でも、このまま
還是，不對　不過，就這樣吧

流れ出す水の中でさえ
就算身在傾瀉出的水中
鮮明な無意識で
鮮明的無意識下
青い視界に映る影を
一直注視著那
ずっと見守っていた
映在藍色視野裡的影子

23555hits禮物的第三首翻譯
也是最後一首
好快w

然後也是一首忘了自己當初為什麼沒翻的歌曲(被拖走)
……………我到底有多少想翻的歌結果沒翻的啊|||OTL

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=152307
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

桜井メイル：
新的曲子都是リン的呢…（沉思…

……（？）

05-17 21:44

Jeiz：
因為得獎者點的都是RIN曲
好聽比較重要(笑)05-17 22:33

泡泡：
第三首也出現了！！效率真快啊！
J我對你五體投地……
對不起……大家，由於我是嚴重的鏡音控，在雙子中有比較喜歡RIN所以就……哈哈~其實這些歌也是挺好聽的！【自認為自己的品味是比較怪的，這次選的都比較正常的……一般來說，J推薦的我都喜歡~~】

無聊吐槽一下，其實，J我這是幫你找回一些你以前想要翻譯的歌曲罷了……【可以無視這一句話……】

再一次感激J的辛苦勞動，請繼續進行你偉大的翻譯“運動”吧……

05-19 22:02

Jeiz：
翻譯的話通常不會花太多時間啦

鏡音控就鏡音控啊XD
我也是控KAITO(笑)

不用感謝啦
這是泡泡大得到的禮物,謝什麼
翻譯"運動"...我又沒有要革命(意義不明)05-20 14:43

泡泡：
其實運動那個詞……我也糾結了很久（語文特不好的人……）覺得說“工作”就太奇怪了……誰知最後選了一個更奇怪的詞語……（乾笑中）

就算是禮物，接受的時候也是要說一聲謝謝的~
翻譯真的不需要太多時間么，為啥每次我在翻譯古文的時候卻這麼痛苦呢（不要拿你那點淺薄的語文水平來作比較！！）

05-20 16:31