創作內容

6 GP

【音樂】Leia -英文版-

作者:洛 雨韻(。・ω・。)ゝ│2012-02-02 19:38:51│贊助:12│人氣:1573
「Leia」


作詞:ゆよゆっぺ
作曲:ゆよゆっぺ
編曲:ゆよゆっぺ
英語歌詞:ナノ
英文翻譯:緋玥嵐(jsps50322)


Every time I dream, I can hear your voice
每次我都夢到我可以聽到你的聲音
reaching out to me as I keep drowning
當我一直被淹沒時碰觸到我
in this heart, an empty canvas
在這心中的一個空白油畫布
I will blacken it with tears
我會用我的淚水讓它變黑
again
再度

Illusions that seem to never end
幻想看似永無止盡
falling through like an hourglass
就像個沙漏般墜落著
shrouded by all these mysteries
被這些謎所覆蓋住
warmth that feels so familiar
溫暖感覺起來是多麼地熟悉

Heartless words that escape my lips
無情的文字逃離我的雙唇
laughter threatens to eat my soul
大笑威脅要吃掉我的靈魂
Fearing taking a step ahead
害怕去往前踏出任何一步
what awaits me now is a future of gray
現在等待著我的是灰色的未來

Praying to see an answer
祈禱著去看出一個答案
amongst these broken lies
在這些毀損的謊言之間
If my words were to reach you
如果我的文字碰觸到你
what would you say?
你將會說什麼?

Scattering the light, broken in pieces
潰散著光線,碎裂成斑駁
shattering the darkness from within
破壞來自內部的黑暗
I can hear a voice as it grows distant
我可以聽到一個聲音當它變得模糊時
pulling me back into life
拽著我回去我的人生
If I were to lose all that surrounds me
如果我失去所有環繞著我的一切
If I were to find only a void
如果我只能找到空白
I would give up all my senses
我會放棄所有我的感受
just to fall into your arms
就這麼墜落在你的臂膀
Leia


Illusions that seem to never end
幻想看似永無止盡
hidden under a vacant smile
躲藏在空白的笑容後
Fearing words that were never said
害怕從未說過的言語
echoing in endless layers of gray
迴盪在無盡的層疊灰暗

Failing to find an answer
找不到答案
I hold my breath again
我再度繃緊呼吸
desperate to break away
鋌而走險地破壞
from this insanity
來自這瘋狂

If the second-hand falls into silence
如果秒針墜落至沉寂
then this world would stop it's turning
那麼這世界將停止轉動
All these words whispered in prayer
所有的文字低語於祈禱
will be lost and then forgotten
將會失去又被遺忘
Let me smile for one more day
讓我為了再多一天而微笑
Let me hope for one more night
讓我為了再多一晚而希望
And if you should never hear me
如果你應該永遠都聽不到我的聲音
then I'd rather you just kill me
那麼我寧願你殺了我

Every time I dream, I can hear your voice
每次我都夢到我可以聽到你的聲音
reaching out to me as I keep drowning
當我一直被淹沒時碰觸到我
in this heart, an empty canvas
在這心中的一個空白油畫布
we will bury it together
我們將會一起焚燒
But if in the end, you have to leave me
但是如果在最後你必須離開我
there is just one thing I ask for
那麼我只會要求一件事
That you'd burn me with your fire
那就是你要用你的火焚燒我
and release me from this life
讓我在這人生解脫
Leia….

Leia...

-----
vocaloid中文歌詞wiki:Leia意為說謊的,故弄玄虛的女孩。(Lie→Leia)
ハッピーシンセサイザ後居然是翻這麼悲傷的歌(炸
有人想看我翻什麼歌嗎(苦笑)?

是說~ゆよゆっぺ 桑也有試唱這首喔!!
↑本家的真的很讚ㄒAㄒb
只是社群限定˙˙//

嵐馡瑀/緋玥嵐修改於2013.03.31
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1522418
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ゆよゆっぺ|ニコニコ動画|歌い手|歌ってみた|VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞|英語で歌ってみたリンク|Mis|ナノ|nano|Leia

留言共 4 篇留言

燕子
[e39]其實也蠻好聽的

03-31 22:22

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
是阿XDDDD!!
一首很顯而易見的悲傷的歌QUQb04-02 19:15
黑の蛇
敝人最愛聽的歌之一

07-08 18:42

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
謝謝GP 我也很喜歡這首歌^^07-09 12:51
黑の蛇
敝人可以請您幫敝人翻 Magenta這首嘛?

07-09 17:21

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
翻譯過了哦^^
如下:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=148097107-15 00:50
黑の蛇
不知道有沒有翻過這首 http://youtu.be/Zcs9374Bbv0

07-25 22:19

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
還沒有翻XDDDDDDD,可能要過陣子才會有空來翻譯吧吧XD07-27 21:39
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【音樂】ハッピーシンセサ... 後一篇:【音樂】The Beas...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】